ПАРАЛИЗОВАНА на Немецком - Немецкий перевод

• gelähmt
• paralysiert

Примеры использования Парализована на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она парализована.
Sie ist gelähmt.

Она не была парализована.
Sie war nicht paralysiert.

Она парализована, Хэл.
Sie ist gelähmt, Hal.

Капитан, она парализована.
Captain, sie ist betäubt.

Я парализована от счастья.
Ich bin vor Glück wie gelähmt.

Еще не парализована.
Noch nicht gelähmt.

Моя левая нога парализована.
Ich kann meinen linken Fuss nicht bewegen.

Страна была парализована страхом.
Die junge Frau ist gelähmt vor Angst.

Парализована от талии и ниже и мертва.
Von der Hüfte abwärts gelähmt. Und tot.

Она считает, что ты парализована, Мэгги.
Sie glaubt, dass du gelähmt bist, Maggie.

Когда она смотрит на меня… я парализована.
Wenn er mich anblickt, bin ich wie gelähmt.

Хорошо. Она парализована, и это не пройдет.
Sie ist gelähmt und es wird nicht vergehen.

Помните, его дочь была парализована?
Erinnern Sie sich an die Tochter, die gelähmt war?

Спортсменка, переболев полиомиелитом, была частично парализована.
Schmucker war durch eine Polioerkrankung teilweise gelähmt.

Но я была парализована страхом того, что меня не примут в обществе.
Aber ich war gelähmt vor Angst, nicht akzeptiert zu werden.

Я не могла больше ничего делать, я была… словно парализована.
Ich konnte nichts mehr machen. Ich war wie erstarrt.

Я может и парализована… но я не слаба, как был твой отец.
Ich mag vielleicht gelähmt sein, aber ich bin nicht so ein Schwächling, wie dein Vater einer war..

Жена погибла на месте, а дочь была парализована.
Seine Frau wurde sofort getötet, und seine Tochter wurde Tetraplegikerin.

Когда рука была нетронута, но парализована, то мозг посылал команды в руку, передняя часть мозга говорила.
Solange der Arm intakt, aber gelähmt ist, sendet das Hirn Befehle zum Arm und sagt ihm:.

Монархическая деятельность в стране была почти полностью парализована.
Die monarchistische Tätigkeit im Lande wurde beinahe vollständig lahmgelegt.

Я как будто парализована, словно, как бы я ни поступила, я совершу грандиозную ошибку.
Es ist, als wäre ich wie gelähmt,… so, als wenn ich einen Schritt, egal in welche Richtung mache,… ich einen großen Fehler machen werde.

Летом 2012 года Александр пережил перелом шеи, из-за чего у него временно была парализована рука.
Im Sommer 2012 erlitt Barnjaschew einen Genickbruch, wodurch sein Arm teilweise gelähmt wurde.

По одному из самых худших сценариев, Европа может быть парализована и разрушена ростом ксенофобского и националистского экстремизма.
Schlimmstenfalls könnte die EU durch den Aufstieg eines fremdenfeindlichen, nationalistischen Extremismus gelähmt oder gar zerstört werden.

Они прикоснулись ко мне, когда мне было четыре года, и я потеряла зрение, и была частично парализована.
Sie berührten mich, als ich 4 Jahre alt war und mein Augenlicht verlor und teilweise gelähmt war.

У него была плечевая авульсия( насильственное отделение нервов), так что их вырезали и рука была парализована, год лежала в повязке, и затем ампутирована.
Sein Arm wurde gewaltsam abgerissen. Die Nerven waren also durchtrennt. Der Arm war gelähmt, lag für ein Jahr in einer Armschlinge und wurde schließlich amputiert.

Когда рука была нетронута, но парализована, то мозг посылал команды в руку, передняя часть мозга говорила:« Двигай»,- но через зрительную обратную связь получала в ответ« Нет»!
Solange der Arm intakt, aber gelähmt ist, sendet das Hirn Befehle zum Arm und sagt ihm:"Beweg dich!" Aber es bekommt visuell die Rückmeldung:"Nein!

Инициатива создания Вишеградской группы в определенной степени оказалась эффективной, хотя и была временно парализована распадом Чехословакии немногим больше десяти лет назад.
Die Visegrád-Initiative war zu einem gewissen Grad erfolgreich, obwohl sie zeitweise durch die Auflösung der Tschechoslowakei vor etwas mehr als einem Jahrzehnt gelähmt wurde.

С марта прошлого года японская экономика была парализована и до сих пор оправляется от разрушительного землетрясения, повлекшего за собой ядерный кризис, страшнейшую катастрофу, перенесенную Страной восходящего солнца со времен Второй мировой войны.
Seit dem letzten März war die japanische Wirtschaft paralysiert, die sich noch immer in der Genesung nach dem zerstörerischen Erdbeben, das in eine Atomkrise einmündete, und die schlimmste Katastrophe, die Japan sei dem 2. Weltkrieg erlebt hatte.

Но когда мы смотрели их истории болезни, то обнаружили, что у этих людей с парализованными фантомными конечностями настоящая рука тоже была парализована из-за травмы периферического нерва.
Bei Durchsicht der Krankenakten fanden wir aber heraus, dass bei Patienten mit einem gelähmten Phantom-Körperglied der echte Arm durch eine periphere Nervenverletzung gelähmt wurde.

Но когда мы смотрели их истории болезни, то обнаружили, что у этих людей с парализованными фантомными конечностями настоящая рука тоже была парализована из-за травмы периферического нерва, сам нерв, снабжающий руку, был поврежден, перерезан из-за, скажем, мотоциклетной аварии.
Bei Durchsicht der Krankenakten fanden wir aber heraus, dass bei Patienten mit einem gelähmten Phantom-Körperglied der echte Arm durch eine periphere Nervenverletzung gelähmt wurde. Der für den Arm zuständige Nerv wurde abgetrennt. Er wurde durchtrennt, z.B. durch einen Motorrad-Unfall.