ПОВЕСЕЛИМСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Spaß
• amüsieren uns

Примеры использования Повеселимся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я думала, мы повеселимся.
Wir hatten Spaß.

Мы повеселимся с вашим слугой.
Wir vergnügen uns mit Eurem Diener.

Сейчас мы повеселимся.
Lass uns Spaß haben.

Давай уйдем отсюда и повеселимся.
Lass uns hier abhauen und etwas Spaß haben.

Ну давай повеселимся тогда!
Nun, dann lass uns Spaß haben!

Нет, я сказал повеселимся.
Ich sagte, amüsieren!

Повеселимся немного вдвоем, хорошо?
Wir haben'n bisschen Spaß miteinander. Okay?

А теперь давай повеселимся.
Komm. Lass uns Spaß haben.

Да, давай зависнем тут на всю ночь и повеселимся.
Ja, lass uns ein bisschen hier rumhängen und Spaß haben.

Мы просто повеселимся.
Wir amüsieren uns einfach.

Ну тогда давайте еще немного повеселимся.
Nun… Dann lassen Sie uns etwas mehr Spaß haben.

Давай просто пойдем куда-нибудь и повеселимся. Все будет отлично, я обещаю.
Lass nur irgendwohin gehen und spass haben, alles wird gut, ich versprech's.

Нет, давай прогуляемся, повеселимся.
Nein, lass uns ausgehen und uns amüsieren.

Повеселимся, влипнем в неприятности, может вернемся в" Херт Локер.
Ausgehen halt. Spaß haben, Unsinn anstellen. Wir könnten wieder in den Hurt Locker-Schuppen.

Я говорю, давай повеселимся.
Ich sage, lass uns Spass haben.

Потом мы поселимся в шикарном отеле и повеселимся.
Dann suchen wir uns ein nettes Hotel und amüsieren uns.

А теперь давайте сядем и вместе выпьем и повеселимся, как настоящие русские.
Jetzt, bitte, setzen Sie sich und lassen Sie uns alle trinken und lachen, wie es wahre Russen machen.

Сделаем ставки, тысяч по пять, и повеселимся.
Wir nehmen Wetten an, fünftausend oder so, und amüsieren uns.

Мы идем с иронией, повеселимся над теми, кто делает из этого большое дело.
Wir werden ironischerweise gehen, um uns über die Kids lustig zu machen, die daraus eine große Sache machen.

Раз мы оба на крыше, может повеселимся?
Wenn wir schon auf dem Dach sind, könnten wir ein bisschen Spaß haben?

Так что тащи сюда свой зад, и давай повеселимся.
Also schwing deinen Hintern hier runter und lass uns ein bisschen Spaß haben.

Что если мы покинем это логово ужасной скуки и повеселимся по настоящему?
Wie wär's, wenn wir diesen Ort erbärmlicher Traurigkeit verlassen und echten Spaß haben?

Повеселившись с ними, мы чувствуем себя хорошо.
Wir haben mit ihnen Spaß und fühlen uns gut.

Слушай, Чарли, я хочу, чтобы люди повеселились на этой вечеринке.
Charlie, ich möchte dass die Leute Spass auf dieser Party haben.

И попытайтесь повеселиться. Иначе какой в этом смысл?
Versucht Spaß zu haben, denn darum geht es hier doch?

Вы уже повеселились, мсье.
Sie hatten Spaß, Monsieur.

Мне нужно повеселиться, Белл.
Ich muss Spaß haben, Bell.

Похоже ты повеселилась ночью. Кто этот счастливчик?
Sieht aus als wenn du letzte Nacht Spaß gehabt hast?

Заставляют нас чувствовать себя сумасшедшими, чтобы они могли повеселиться.
Sie lassen dich denken, dass du verrückt bist, damit sie ihren Spaß haben können.

Я тоже попробую повеселиться.
Ich versuche Spaß zu haben.