ПОЙМИ МЕНЯ ПРАВИЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• versteh mich nicht falsch

Примеры использования Пойми меня правильно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пойми меня правильно.
Versteht mich richtig.

Только пойми меня правильно.
Versteh mich nicht falsch.

Пойми меня правильно.
Versteh mich nicht falsch.

Так что пойми меня правильно, Лисбет.
Also versteh mich nicht falsch, Lisbeth.

Пойми меня правильно.
Und verstehe mich nicht falsch.

То есть, пойми меня правильно.
Ich meine, versteh mich nicht falsch.

Пойми меня правильно.
Verstehen Sie mich nicht falsch.

Хочу что-то сказать, пойми меня правильно.
Ich muss dir was sagen, aber versteh es nicht falsch.

Но пойми меня правильно.
Aber versteh mich nicht falsch.

Ты мой лучший друг, но пойми меня правильно.
Du bist mein bester Freund, also versteh mich nicht falsch.

Пойми меня правильно, Фуси.
Versteh mich nicht falsch, Fúsi.

И вот ты, сидишь тут, содержишь дом с- пойми меня правильно, Х. И.- с отличной женщиной, но с женщиной, которой нужен один из этих домоседов.
Und du sitzt hier rum und spielst Familie mit einer… versteh mich nicht falsch, H.I.,… mit einer guten Frau, aber einer, die einen von diesen angepassten Typen braucht.

Пойми меня правильно.- Ты терминатор,?
Versteh mich nicht falsch, aber bist du ein Terminator?

Только пойми меня правильно, Фрай, но на образованного ты не тянешь!
Versteh das nicht falsch, aber du bist nicht gerade gebildet!

Пойми меня правильно: мы тебе ничего не обещаем.
Versteh mich richtig: wir versprechen dir nichts.

Пойми меня правильно, мне это нравится.
Versteh mich nicht falsch, ich mag es.

Пойми меня правильно, мне все нравится.
Verstehe mich nicht falsch. Ich liebe das.

Пойми меня правильно, я его очень люблю.
Versteh mich nicht falsch, ich liebe den Typen.

Пойми меня правильно, я за общение Джули с Карлом.
Versteh mich nicht falsch. Julie soll ja bei Karl sein.

Пойми меня правильно, я знаю, это звучит глупо.
Verstehen Sie mich nicht falsch, ich weiß, das ist verrückt.

Пойми меня правильно. Итан- душка, но он не Дилан.
Versteh mich nicht falsch, Ethan ist nett, aber er ist nicht wie Dylan.

Пойми меня правильно мы все хотели спать с Лизой, но жениться?
Versteh das nicht falsch, wir alle wollten mal mit Lisa ins Bett gehen. Aber heiraten?

Пойми меня правильно: я не против экологии самой по себе но этот мужик!
Versteh mich nicht falsch, ich hab nichts gegen umweltpolitische Themen, ich hab nur was gegen Elektroautos!

Пойми меня правильно. Я бы и рад согласиться. Но я предпочитаю работать с несколькими клиентами.
Verstehen Sie mich nicht falsch, ich verkaufe mich zwar gern, ich ziehe es bloß vor, mehr als einen Klienten zu haben.

Арчи, пойми меня правильно, тьı бьıл отличной парой ног, когда они бьıли мне нужньı, но теперь у меня есть свои.
Archie, versteh mich nicht falsch. Deine Beine waren sehr nützlich, als ich welche brauchte, aber ich habe jetzt meine eigenen.

Только поймите меня правильно.
Versteh mich nicht falsch.

Поймите меня правильно: я не рекламирую финансовое расточительство.
Verstehen Sie mich nicht falsch: Ich will nicht der finanzpolitischen Verschwendung das Wort reden.

Только поймите меня правильно.
Verstehen Sie mich nicht falsch.

Пожалуйста, поймите меня правильно.
Bitte verstehen Sie mich nicht falsch.

Поймите меня правильно, доктор.
Verstehen Sie mich nicht falsch, Doktor.