ПОЛЕГЧАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• besser geht

Примеры использования Полегчает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебе полегчает.
Das tut dir gut.

Верь мне, тебе полегчает!
Würd dir gut tun!

Тебе полегчает.
Dann wird's besser.

Когда тебе полегчает.
Während du dich erholst.

Тебе полегчает.
Schon geht's besser.

Надеюсь, тебе полегчает,?
Ich wünsche dir gute Besserung. Ok?

Тебе полегчает, если мы посмотрим твое видео?
Beruhigt es dich, wenn wir ein Video schauen?

Думаешь, мне от этого полегчает?
Meinen Sie, das macht es besser?

Тебе полегчает, если я приготовлю сегодня ужин?
Würde es helfen, wenn ich dir heute Abendessen mache?

Слушай, тебе от этого не полегчает.
Damit geht's dir nicht besser.

Это я! Может, полегчает, если ты поговоришь с ней!
Vielleicht geht es dir besser, wenn du mit ihr redest!

Значит просто ждать пока полегчает?
Also warten bis es besser wird?

Но если тебе от этого полегчает, я сделаю это.
Aber ich würde es tun, wenn du dich dadurch besser fühlst.

А если я тебя поцелую, полегчает?
Wird es besser, wenn ich dich küsse?

Мне полегчает, когда я получу ответы.
Ich werde mich besser fühlen, wenn ich Antworten bekomme.

Пройтись по магазинам, ну или что угодно, из-за чего тебе полегчает.
Gehen Sie einkaufen, was auch immer Ihnen gut tut.

Тебе полегчает, если мы пойдем в какое-нибудь другое место?
Möchten Sie sich besser fühlen wenn wir irgendwo anders ging?

Сли тебе от этого полегчает, мо€ мама еще похуже твоей будет.
Meine Mutter ist noch schlimmer als deine, falls das ein Trost ist.

Пусть Грозный Джонни позаботится о ней, когда ему полегчает.
Wir lassen Johnny Fieber sich um sie kümmern, wenn es ihm besser geht.

На случай если тебе полегчает, я взяла еще одну кассету.
Ich habe noch ein Video ausgeliehen. Falls du dich besser fühlst.

Если тебе полегчает, когда я встречался с Пенни, она меня регулярно с ума сводила.
Wenn's dir dadurch besser geht, als ich mit Penny ausging,… ist sie ständig wegen mir ausgeflippt.

И после этого, когда тебе полегчает, я в первую очередь вздерну тебя за то, что ушел.
Und dann, wenn es dir besser geht, haue ich dir eine dafür, dass du abgehauen bist.

Не ветреный аристократ, который сбежит, как только его левой ноге полегчает.
Nicht irgendein flatterhafter Aristokrat, der in dem Moment weg ist, in dem es seinem lahmen Bein besser geht.

Ну, если тебе полегчает, слушай, то, что ты сделал со мной- не твоя вина.
Nun, wenn es hilft, dann könnte ich dir sagen, daß es nicht deine Schuld war, was du mir angetan hast.

Я знаю! Почему бы нам всем вместе не съесть мороженого… и всем нам сразу полегчает?
Warum gehen wir nicht alle einfach mal ein Eis essen und gleich fühlen wir uns viel besser?

Минди, если тебе от этого полегчает когда мы с Барри обручились, с ним тоже творилось что-то странное О боже!
Mindy, wenn dich das irgendwie beruhigt, als Barry und ich noch verlobt waren, war auch nicht alles Sonnenschein!

Вы не можете… не можете просто почитав пару гугловских ссылок, закинуться любыми антидепрессантами и надеяться, что полегчает.
Sie können nicht einfach… ein paar Google-Anfragen stellen, irgendwelche Pillen verabreichen und hoffen, dass es gut geht.

И как, теперь вам полегчало?
Fühlst du dich jetzt besser?

Кажется, мне малость полегчало.
Jetzt geht es mir ein wenig besser.

Ну че, полегчало?
Und? Besser,?