Примеры использования Политических заключенных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Отправили бы туда политических заключенных.
Политических заключенных держат и пытают в министерстве любви.
Politische Gefangene inhaftiert und foltert man im Ministerium der Liebe.Они посадили за решетку 600 политических заключенных.
Hier waren 600 politische Gefangene.Благодаря нашему правительству у нас нет более политических заключенных.
Seit die neue Regierung eingesetzt wurde, gibt's keine politischen Gefangenen mehr.Приравнять политических заключенных ко всем остальным заключенным. .
Gleichstellung der politischen Gefangenen mit allen anderen Combinations with other parts of speech
Он сам носил красный треугольник в лагере, знак, отмечавший политических заключенных.
Er selbst trug im Lager den roten Winkel, das Zeichen für politische Häftlinge.Я была в Бирме, фотографировала политических заключенных. Там то я и встретила Эдвина Косана.
Ich war in Burma, um politische Gefangene zu fotografieren als ich Adwin Kosan kennenlernte.Возведение мемориала было поддержано местным советом и Конфедерацией политических заключенных KPV.
Seine Errichtung wurde von В каждой стране я представлял список политических заключенных и спрашивал об их судьбах.
In jedem Land legte ich eine Liste politischer Gefangener vor und erkundigte mich nach deren Schicksal.В 1971 годуЮртчу опубликовал серия статей о пытках политических заключенных.
In der Zeitung Yeni Halkçı schrieb er 1971 eine Serie,die systematische Folter an politischen Gefangenen nach dem Militärputsch 1971 dokumentierte.В 1986 году правительство освободило политических заключенных; что было предварительным условием переговоров с оппозицией.
Entließ die Regierung politische Gefangene- eine Voraussetzung für Gespräche mit der Opposition.Действительно, одна из целей создания базы данных-содействовать поддержке семьям политических заключенных.
Eines Правительство США, вероятно, просматривая список политических заключенных, хотели найти освобожденных из России, как мы уже сказали.
Die U.S. -Regierung hat wahrscheinlich einen Katalog mit politischen Gefangener, die sie aus Russland befreien möchten, während wir hier sprechen.Мы будем так долго и так часто наносить бомбовые удары по судьям и прокурорам,пока они не прекратят нарушать права политических заключенных.
Wir führen so oft und so lange Anschläge Наоборот, правительство Кубы продолжает удерживать политических заключенных и криминализовать требования повсеместного общественного диалога.
Im Gegenteil, die kubanische Regierung inhaftiert weiter politische Gefangene und kriminalisiert die Forderungen nach einem gesamtgesellschaftlichen Dialog.Также они должны поддерживать связь с гражданскимобществом Кубы, чтобы выражать свою солидарность с семьями политических заключенных.
Sie sollten zudem Kontakt zur kubanischen Zivilgesellschaft halten,um ihre Solidarität mit Руководство Бирмы должно отреагировать освобождением всех политических заключенных и открытостью всего политического процесса.
Burmas Führung sollte hierauf reagieren, indem sie alle noch inhaftierten politischen Gefangenen freilässt und den gesamten Он освободил политических заключенных и ослабил меры против Главы оппозиционной партии НЛД Аун Сан Су Чжи, которая с июля 1989 года содержалась под домашним арестом.
Er ließ politische Häftlinge frei und lockerte die Auflagen gegen Oppositionsführerin Aung San Suu Kyi, die seit Juli 1989 unter Hausarrest stand.Запущенная в январе 2018 года база данных вьетнамских политзаключенных предоставляет обширные ирегулярно обновляемые сведения о политических заключенных страны.
Die im Januar 2018 ins Leben gerufene vietnamesische Datenbank für К примеру, центральная тюрьма для политических заключенных, созданная русскими, перешла в руки Штази, и министерство пользовалось ей до конца дней коммунизма.
So wurde etwa das Zentralgefängnis für politische Gefangene, das von den Russen errichten worden war, von der Stasi übernommen und bis zum Ende des Kommunismus genutzt.Пришло время решительно осудить отстранение значительного количества людей от голосования инастоять на освобождении политических заключенных Бирмы.
Es ist Zeit, Так, например, недавнее освобождение политических заключенных Беларуси мгновенно ликвидировало одну из основных причин враждебного отношения Евросоюза к Лукашенко.
So beseitigte die kürzliche Freilassung politischer Gefangener in Weißrussland mit einem Schlag die Hauptgründe für die Feindseligkeit der EU Lukaschenko gegenüber.Действительно, правительство президентаТеина Сеина начало освобождать тысячи политических заключенных, включая монаха, который возглавил массовые уличные протесты в 2007 году.
Tatsächlich begann Präsident Thein Seins Regierung, tausende politische Gefangene freizulassen, einschließlich jenes Mönchs, der die massiven Straßenproteste des Jahres 2007 angeführt hatte.Правительство освободило политических заключенных, провело выборы( вскоре состоятся и другие), начало экономические реформы и интенсивно обхаживает иностранные инвестиции.
Die Regierung hat politische Gefangene freigelassen, Wahlen abgehalten(weitere werden folgen), eine Wirtschaftsreform auf den Weg gebracht und bemüht sich intensiv um Investitionen aus dem Ausland.Основными требованиями протестующих было восстановление хрупких демократических институтов Египта,освобождение политических заключенных и возвращение армии в казармы.
Die Hauptforderungen der Demonstranten waren die Wiedereinführung Ägyptens zerbrechlicher demokratischer Institutionen,die Entlassung politischer Gefangener und die Rückkehr der Armee in ihre Kasernen.Реформы», предложенные Саифом аль- Исламом, также включали освобождение некоторых политических заключенных, особенно таких, как члены ЛИБГ, которые объявили о своей преданности режиму Каддафи.
Zu den von Saif al-Islam vorgeschlagenen“Reformen” gehörte die Befreiung einiger politischer Gefangener, insbesondere derer, die sich wie die LIFG mit Qaddafis Regime solidarisierten.Освободить всех политических заключенных социалистических партий, а также всех рабочих и крестьян, красноармейцев и матросов, заключенных в связи с рабочими и крестьянскими движениями.
Befreiung aller politischen Gefangenen der sozialistischen Parteien und aller in Verbindung mit Arbeiter- und Bauernbewegungen eingesperrten Arbeiter, Bauern, Soldaten und Matrosen.Его племянник был сторонником« жесткого курса» на переговорах по освобождению политических заключенных, а также на переговорах, состоявшихся после окончания уличных столкновений в ноябре 2011 года.
Sein Neffe agierte während der Verhandlungen über die Freilassung von politischen Gefangenen ebenso als Hardliner wie während der Gespräche zur Beendigung der Straßenschlachten im November 2011.Тем не менее, его заключение завершилосьв следующем году, когда 11 мая 1849 года восстал гарнизон Раштатта, освободивший симпатизировавших восставшим политических заключенных.
Seine Haftzeit endete jedoch bereits im folgenden Jahr,als Таким образом, всех сегодняшних и бывших политических заключенных, около 500000 Буддистских монахов и в два раза больше членов групп этнических меньшинств, которые живут рядом с границами, отстранили от голосования.
Damit war allen gegenwärtigen und früheren politischen Gefangenen, etwa 500.000 buddhistischen Mönchen und mehr als doppelt so vielen Angehörigen ethnischer Minderheiten die Wahlteilnahme versagt.
