ПОЛОТЕН на Немецком - Немецкий перевод

• Gemälde
• Bilder

Примеры использования Полотен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Упаковки пильных полотен.
Packungen Sägeblätter 1 Spanreißschutz.

Для смывки офсетных полотен и печатных валов вручную.
Zur Handwaschung von Gummitüchern und Druckwalzen.

Полное брендировние с помощью магнитных полотен.
Gerät vollflächig mit Magnetfolien brandbar.

Местонахождение этих двух полотен по сегодняшний день неизвестно.
Der Standort beider Bildwände ist heute bisher unbekannt geblieben.

Сразу же дай мне знать как получишь оценки полотен.
Und gib mir sofort Bescheid, wenn du Werteinschätzung für die Kunstwerke bekommst.

В его 75 залах представлено более 5000 полотен и скульптур различных эпох.
In 75 Räumen werden etwa 5000 Gemälde und Skulpturen ausgestellt.

Метиленхлорид используется, чтобы стереть краску со старых полотен.
Welches was…? Methylenchlorid wird verwendet, um die Farbe von alten Leinwänden zu entfernen.

Почему этот некто семь полотен вырезал, а одно забрал вместе с рамой?
Warum sollte jemand sieben Bilder ausschneiden, aber eines samt Rahmen mitnehmen?

Его прозвали« волшебником света» за почти магический реализм его полотен.
Er wurde der„Zauberer des Lichts“ für den fast magischen Realismus seiner Werke genannt.

Посадочное отверстие наших полотен не нуждается в дополнительной обработке.
Der Plattensitz unserer Stammblätter muss nicht mehr nachbearbeitet werden.

Сомис был коллекционером живописи, собрав более семидесяти полотен.
Somis war ein Kunstsammler, der auch selber malte, seine Sammlung umfasste mehr als 70 Gemälde.

Художник Сандро Боттичелли самолично бросил в костер несколько лучших своих полотен на мифологические темы.
Der Maler Sandro Botticelli warf einige seiner Bilder selbst in die Flammen.

Также многие знаменитые художники поселились в Сент- Адрессе и избрали город и его окрестности мотивами для своих полотен.
Ebenso kamen einige bedeutende Maler nach Sainte-Adresse und wählten den Ort und seine Umgebung als Motiv für ihre Bilder.

В постоянной экспозиции в основном здании демонстрируется около 800 полотен и скульптур.
Die Dauerausstellung im Hauptgebäude umfasst rund 800 Gemälde und Skulpturen.

Чтобы оставить хоть что-то на память, она заказывала копии некоторых полотен, которые после ее смерти появились на рынке в качестве оригиналов.
Zur Erinnerung ließ sie von einigen Bildern Kopien anfertigen, die nach ihrem Tod als angebliche Originale auf dem Kunstmarkt auftauchten.

Это не только всеобщий эталон, но и точка отсчета для меня как куратора полотен итальянской эпохи Возрождения.
Das ist für jeden ein Kultobjekt, aber auch die Standardauswahl eines Kurators italienischer Gemälde aus der Renaissance, der ich damals war.

Большой растягивающей нагрузки бумажных полотен внутри непрерывно работающих бумагоделательных машин эти подшипники подвергаются экстремальным нагрузкам.
Aufgrund der hohen Zuglast der Papierbahnen innerhalb der Papiermaschinen werden diese Lager im laufenden Betrieb extrem stark belastet.

Помимо полотен, которые из соображений сохранности не были переданы в экспозицию в Берлине, в нее не попали полотна фондов Вальтера Анненберга и Штефана Кларка.
Neben Kunstwerken, welche aus konservatorischen Gründen nicht ausgeliehen werden konnten, standen auch sämtliche Werke der Stiftungen Walter Annenberg und Stephen C. Clark nicht zur Verfügung.

В здании музея, расположенном в Стокгольме, размещены около 16 000 полотен и скульптур, примерно 30 000 объектов художественного ремесла, а также графическая коллекция мирового значения.
Das Gebäude in Stockholm beherbergt rund 16.000 Malereien und Skulpturen, dazu rund 30.000 Objekte des Kunsthandwerks und eine Grafiksammlung von Weltrang.

В 1863 году число полотен, которые один художник мог подать на салон, было ограничено тремя.
Gab es zusätzlich Proteste, weil die Zahl der Gemälde, die ein einzelner Künstler der Jury für den diesjährigen Pariser Salon vorstellen durfte, auf drei Werke beschränkt worden war.

В этом же году совершает поездку в Мюнхен и Дрезден, в 1837 году- в Венецию, где приобретает 80 полотен для венской императорской галереи, в 1838 году- в Берлин, Прагу, посещает замок Карлштейн в Чехии.
Im selben Jahr unternahm er eine Reise nach München und Dresden, 1837 nach Venedig, wo er 80 Gemälde für die Wiener Galerie erwarb, und 1838 nach Berlin, Prag und auf Burg Karlstein.

В 1921 году он выставляет в румынской столице 86 полотен, пастелей, литографий, рисунков и произведений графики, созданных им за последние годы в Крайове, Бухаресте и Кэмпулунге.
Präsentierte er seine neusten Arbeiten in einer Personalausstellung in Iași sowie 1921 86 Gemälde, Pastelle, Zeichnungen, Lithografien, dekorative Tefeln und Radierungen in Bukarest, die während der letzten Jahre in Câmpulung, Craiova und Bukarest entstanden sind.

Так, например, он был в числе экспертов, которым доверили установить подлинность коллекции венецианских и римских полотен, предложенных курфюрсту Бранденбурга Фридриху Вильгельму I за 30 тысяч гульденов.
So prüfte er beispielsweise die Echtheit einer Sammlung venezianischer und römischer Bilder, die der Kunsthändler Gerard Uylenburgh dem Kurfürsten von Brandenburg Friedrich Wilhelm für eine Summe von 30.000 Gulden verkaufen wollte.

Под руководством Боде, консультировавшего Симона в течение почти 20 лет, Симон собрал обширную коллекцию, состоявшую из полотен, скульптур, предметов мебели и монет XV- XVII веков, образцовую даже по мнению музейных работников.
Unter Anleitung Bodes, der ihn während einer Zeitspanne von etwa 20 Jahren beriet, trug Simon eine umfangreiche Sammlung von Gemälden, Plastiken, Möbeln und Münzen des 15. bis 17. Jahrhunderts zusammen, die auch aus Sicht von Museumsleuten vorbildlich war.

Маннингс работал над этим полотном в нескольких тысячах ярдах от линии фронта с немцами.
Munnings arbeitete an diesem Gemälde ein paar tausend Meter von den deutschen Frontlinien entfernt.

Его полотна использовались немецкой пропагандой во время обеих мировых войн.
Seine Bilder wurden in der Propaganda beider Weltkriege genutzt.

Полотна последних трех живописцев были также приняты на официальный салон.
Von den letzten vier Malern waren Gemälde auch für die offizielle Ausstellung angenommen worden.

Писал он преимущественно портреты и полотна на историческую, библейскую и мифологическую тематику.
Er malte hauptsächlich Genreszenen, Porträts und Bilder historischen, biblischen und mythologischen Inhalts.

Скоро придется продавать папины полотна.
Bald müssen wir Papas Gemälde verkaufen.

Полотна его кисти находятся в почти всех крупных картинных галереях.
Bilder von ihm finden sich in nahezu allen größeren Galerien.