ПОНЯТЕН на Немецком - Немецкий перевод

• klar
• verstehe
• verständlich

Примеры использования Понятен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его гнев понятен.
Sein Ärger ist verständlich.

Насилие- это язык, который им понятен.
Gewalt ist die Sprache, die sie verstehen.

Этот ответ понятен?
Ist diese Antwort verständlich?

Нет, похоже, наш язык ему уже понятен.
Nein, es scheint unsere Sprache bereits zu verstehen.

Любимая, мне твой понятен взгляд.
Ich verstehe deinen Blick.

Или вот пример, который всем понятен.
Oder, um ein Beispiel zu verwenden, was jedem geläufig ist.

Дорогой И этот уговор был понятен, очень понятен.
Und diese Abmachung war klar.

Твой гнев понятен мне, Жанна, но мы должны научиться прощать.
Ich verstehe deine Wut, Jeanne, aber wir mussen lernen zu vergeben.

Переломный момент, с которым столкнулась Америка и мировая экономика, понятен.
Der Wendepunkt, vor dem die USA und die Weltwirtschaft stehen, ist klar.

Евроскептицизм Блэра понятен, поскольку он соответствует настроениям британцев.
Blairs Euroskeptizismus ist insofern verständlich, als er mit der britischen Befindlichkeit übereinstimmt.

Их всех очень сильно рассмешило это замечание, но его полный смысл стал мне понятен лишь несколько лет спустя.
Dieser Kommentar schien sie alle sehr zum Lachen zu bringen, jedoch verstand ich erst ein paar Jahre später, was sie daran eigentlich so lustig fanden.

Он очень прост и понятен в работе, и каждый может использовать его без особых усилий, не застревая.
Es ist sehr einfach und unkompliziert in der Bedienung und jeder kann ohne Gebrauch davon macht mühelos stecken zu bleiben.

Решимость Америки и ее идеалы, которые были так четко сформулированы Рональдом Рейганом»,- сказал Клинтон,-« содействовали падению Стены». Урок был понятен:« мы достигаем своих целей, отстаивая свои ценности и возглавляя силы свободы».
Der Sieg im Kalten Krieg bot jeweils die Antwort.„Amerikas Entschlossenheit und die von Ronald Reagan so klar zum Ausdruck gebrachten Ideale“, so Clinton,„halfen, die Mauer zum Einsturz zu bringen.“ Welche Lehre daraus zu ziehen war, war klar:„Wir erreichen unsere Ziele durch Verteidigung unser Werte und indem wir die Kräfte der Freiheit anführen.“.

Вывод понятен, сокращается трудоспособное население- автоматически снижаются возможности для выплаты и индексации пенсий. А значит.
Die Schlussfolgerung ist klar, die arbeitsfähige Bevölkerung wird reduziert- die Möglichkeiten zur Zahlung und Indexierung von Renten werden automatisch reduziert.

Поток генов- вековой процесс, который хорошо понятен фермерам, которые выращивают сотни культур, практически все из которых были генетически улучшены каким-либо образом с различными методами.
Die Übertragung von Genen ist ein uralter Vorgang, der von Landwirten, die hunderte von Pflanzen anbauen, sehr gut verstanden wird. Fast alle dieser Pflanzen wurden bereits durch eine Vielzahl von Techniken genetisch verbessert.

Для небольших стран ЕС урок понятен: если они не снизят свой бюджетный дефицит, существует большой риск спекулятивной атаки и маленькая надежда на соответствующую помощь от своих соседей, по крайней мере, не без болезненных и контрпродуктивных процикличных ограничений бюджетных расходов.
Für die kleineren Länder der EU ist die Lektion eindeutig: Wenn sie ihre Haushaltsdefizite nicht reduzieren, besteht ein hohes Risiko für einen Spekulationsangriff, mit geringen Aussichten auf angemessene Unterstützung von ihren Nachbarn, zumindest nicht ohne schmerzhafte und kontraproduktive prozyklische Haushaltseinschränkungen.

Уже давно традиционных очистки как механический метод( соскоб и кисти) и водой под высоким давлением, и химической чистки( травления), в на оборудовании очистки Ши появились многие проблемы: не удается полностью понятен масштаба, реальные, кислоты жидкости осаждения на оборудовании, причиной коррозии сформировали уязвимости, остатки кислоты на материал производится II раз коррозии или масштаб ся коррозии, в конечном итоге привело к замены оборудования, также, очистка отходов токсичных, нужны большие средства для обработки сточных вод.
Hat lange traditionelle Weise als mechanische Methode(kratzen und Pinsel) und Hochdruckwasser Reinigung und chemische Reinigung(Beizen), auf Ausrüstung Reinigung Shi erschienen viele Problem: kann nicht ganz klar Maßstab, Absetzung real, saure Flüssigkeit auf Ausrüstung verursachte Korrosion gebildet Schwachstelle, Rückstände von Säure auf Material produziert II Zeiten Korrosion oder Skala Xia Korrosion, führten schließlich zur ersetzten Anlagen auch, Reinigung Abfälle giftig, benötigen große Fonds für Abwasserbehandlung.

Урок для стратегов вполне понятен: вместо постоянных попыток повысить расходы и потенциально создавать проблемы в будущем, более жизнеспособным способом увеличить рост количества рабочих мест является осуществление переобучения рабочих, особенно тех, у кого работа была связана со строительством.
Die Lehre für politische Entscheidungsträger ist eindeutig: Anstatt ständig zu versuchen die Ausgaben zu erhöhen und potenziell Probleme für die Zukunft zu schaffen, besteht eine nachhaltigere Methode das Wachstum auf dem Arbeitsmarkt zu fördern darin, für eine„Neuqualifizierung“ der Arbeitslosen zu sorgen, insbesondere jener, die im Baugewerbe und nebengeordneten Tätigkeiten beschäftigt waren.

Это понятно, потому что с Амандой не все гладко.
Das ist verständlich, denn mit Amanda läuft es nicht so gut.

Артур, мои записи понятны по последней процедуре, так?
Arthur, meine Notizen zu der letzten Sequenz sind klar, oder?

Страдания мистера Лэнса понятны, но боль еще и обостряется непринятием.
Mr. Lances Schmerz ist verständlich, aber sein Kummer ist von Verleugnung geschärft.

Ну, это понятно, учитывая, что случилось с детективом Трейнор.
Das ist verständlich, angesichts dessen, was mit Detective Traynor passiert ist.

Правила понятны?
Sind die Regeln klar?

Вам понятны ваши права?
Verstehen Sie Ihre Rechte?

Да, угрозы понятны на всех языках.
Ja, Drohungen sind in jeder Sprache verständlich.

Мне не все понятно из того, что вы говорите.
Ich kann nicht immer alles verstehen, was Sie sagen.

Вам понятна задача?
Ist die Aufgabe klar?

Это понятно?
Ist das klar?

Вам понятна наша дилемма.
Sie verstehen unser Dilemma.

Это понятно, и необязательно вызвано незаконными мотивами.
Diese Versuchung ist verständlich und muss nicht von unlauteren Motiven herrühren.