ПОСЛЕДУЕШЬ на Немецком - Немецкий перевод

• folgst
• folgen

Примеры использования Последуешь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И ты тоже, если последуешь в том направлении.
Du auch, wenn du ihnen folgst.

Я поведу праведмобиль, а ты за ним последуешь.
Ich fahre das Gottmobil. Ihr folgt uns.

Но если последуешь за мной… я убью тебя.
Wenn du mir jedoch folgst,… werde ich dich umbringen.

Обращайся ко мне" принц Теон", или последуешь за ним.
Ihr werdet mich mit"Prinz Theon" ansprechen, oder Ihr seid als nächstes dran.

Когда ты последуешь за мной, тебе понадобится номер.
Wenn du mir hierher folgst, wirst du diese Nummer brauchen.

Может ты чуть-чуть последуешь за мной на чашку кофе?
Hast du vielleicht Lust, mich ein bisschen zu begleiten? Auf eine Tasse Kaffee, oder so?

Если ты последуешь за мной в спальню, я покажу тебе прекрасные деревянные изделия.
Wenn Sie mir ins Schlafzimmer folgen wollen, zeige ich Ihnen die wunderschöne Holzdecke.

И никогда не будут довольны тобой ни иудеи, ни христиане, пока ты не последуешь за их учением.
Und weder die Juden werden Wohlgefallen an dir finden noch die Nazarener, bis du ihrer Gemeinschaft folgst.

Он сказал:" Если ты последуешь за мной, то не спрашивай ни о чем, пока я не возобновлю об этом напоминания.
Er sagte:"Solltest du mir folgen, dann frage mich nach nichts, bis ich dir darüber Auskunft gebe.

Если же ты последуешь за их страстями, после того как пришло к тебе знание,- нет тебе от Аллаха ни помощника, ни защитника!
Und solltest du ihren Neigungen folgen nach dem Wissen, das dir zuteil wurde, so hast du vor ALLAH weder Wali noch Schutz-Gewährenden!

Он сказал:« Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не поведаю тебе об этом».
Er sagte:"Solltest du mir folgen, dann frage mich nach nichts, bis ich dir darüber Auskunft gebe.

А если ты последуешь за их желаниями, после того как тебе явилось[ божественное] знание, то Аллах не будет тебе ни покровителем, ни заступником.
Und solltest du ihren Neigungen folgen nach dem Wissen, das zu dir kam, vor ALLAH hast du weder Wali noch Beistehenden.

Он сказал:" Если ты последуешь за мной, то не спрашивай ни о чем, пока я не возобновлю об этом напоминания.
Er sagte:«Wenn du mir folgst, dann frage mich nach nichts, bis ich selbst mit dir zuerst darüber rede.».

И если ты последуешь страстям их После того, как знание к тебе пришло, Тебе не будет ни защитника от Бога, Ни покровителя пред Ним.
Und solltest du ihren Neigungen folgen nach dem Wissen, das dir zuteil wurde, so hast du vor ALLAH weder Wali noch Schutz-Gewährenden.

Он сказал:« Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не поведаю тебе об этом».
Er sagte:«Wenn du mir folgst, dann frage mich nach nichts, bis ich selbst mit dir zuerst darüber rede.».

Если же ты последуешь за их страстями, после того как пришло к тебе знание,- нет тебе от Аллаха ни помощника, ни защитника!
Und wenn du ihren persönlichen Neigungen folgst, obwohl zu dir das Wissen gekommen war, so sollst du keinen Beschützer oder Retter vor Allah haben!

Сказал он:" Если ты последуешь за мной, Не задавай мне никаких вопросов, Пока я( к сути твоего вопроса) не вернусь.
Er sagte:"Solltest du mir folgen, dann frage mich nach nichts, bis ich dir darüber Auskunft gebe.

А если ты последуешь за их желаниями, после того как тебе явилось[ божественное] знание, то Аллах не будет тебе ни покровителем, ни заступником.
Und wenn du ihrem Ansinnen folgst, nachdem zu dir das Wissen gekommen ist, so wirst du vor Allah weder Freund noch Helfer haben.

Он сказал:" Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем дотоле, покуда я сам не скажу тебе объяснения.
Er sagte:"Solltest du mir folgen, dann frage mich nach nichts, bis ich dir darüber Auskunft gebe.

И если ты последуешь страстям их После того, как знание к тебе пришло, Тебе не будет ни защитника от Бога, Ни покровителя пред Ним.
Und wenn du ihren persönlichen Neigungen folgst, obwohl zu dir das Wissen gekommen war, so sollst du keinen Beschützer oder Retter vor Allah haben.

Он сказал:" Если ты последуешь за мной, то не спрашивай ни о чем, пока я не возобновлю об этом напоминания.
Er sagte:"Nun gut. Wenn du mir folgen willst, so frage mich nach nichts, bis ich es dir von selbst erkläre.

Он сказал:« Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не поведаю тебе об этом».
Er sagte:"Nun gut. Wenn du mir folgen willst, so frage mich nach nichts, bis ich es dir von selbst erkläre.

Наш раб сказал:" Если последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не заговорю с тобой о моих поступках.
Er sagte:"Solltest du mir folgen, dann frage mich nach nichts, bis ich dir darüber Auskunft gebe.

Сказал он:" Если ты последуешь за мной, Не задавай мне никаких вопросов, Пока я( к сути твоего вопроса) не вернусь.
Er sagte:«Wenn du mir folgst, dann frage mich nach nichts, bis ich selbst mit dir zuerst darüber rede.».

Он сказал:" Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем дотоле, покуда я сам не скажу тебе объяснения.
Er sagte:«Wenn du mir folgst, dann frage mich nach nichts, bis ich selbst mit dir zuerst darüber rede.».

Сказал он:" Если ты последуешь за мной, Не задавай мне никаких вопросов, Пока я( к сути твоего вопроса) не вернусь.
Er sagte:"Nun gut. Wenn du mir folgen willst, so frage mich nach nichts, bis ich es dir von selbst erkläre.

Он сказал:" Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем дотоле, покуда я сам не скажу тебе объяснения.
Er sagte:"Nun gut. Wenn du mir folgen willst, so frage mich nach nichts, bis ich es dir von selbst erkläre.

Наш раб сказал:" Если последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не заговорю с тобой о моих поступках.
Er sagte:«Wenn du mir folgst, dann frage mich nach nichts, bis ich selbst mit dir zuerst darüber rede.».

Наш раб сказал:" Если последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не заговорю с тобой о моих поступках.
Er sagte:"Nun gut. Wenn du mir folgen willst, so frage mich nach nichts, bis ich es dir von selbst erkläre.

Он боялся, что ты последуешь за стариком Оби- Ваном… в какой-нибудь дурацкий поход за идеалы, как твой отец.
Er fürchtete, du könntest dem alten Obi-Wan auf irgend so einem… törichten, idealistischen Kreuzzug folgen, so wie dein Vater.