ПОСЛЕДУЙТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• folgt

Примеры использования Последуйте на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Последуйте за ним в дом, куда он войдет;
Folget ihm nach in das Haus, da er hineingeht.

Верующий сказал:" Соплеменники мои! Последуйте мне, я поведу вас по прямому пути.
Der gläubig war, sagte:"O mein Volk, folgt mir, dann leite ich euch den Weg des besonnenen Handelns.

Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем.
Folgt denen, die keinen Lohn von euch fordern und die rechtgeleitet sind.

Уверовавший из рода Фараона сказал:" О народ мой! Последуйте за мной, и я выведу вас на путь правоты!
Der gläubig war, sagte:"O mein Volk, folgt mir, dann leite ich euch den Weg des besonnenen Handelns!

Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокругвас;
Und sollst nicht andern Göttern nachfolgen der Völker, die um euch her sind.

И пришел с конца города человек поспешно. Он сказал:" О люди, последуйте за посланниками!
Und aus dem entferntesten Teil der Stadt kam ein Mann im Laufschritt, er sagte:"Meine Leute! Folgt den Gesandten!

И сказал тот, который веровал:" О народ мой! Последуйте за мной, я выведу вас на путь правоты!
Derjenige, der gläubig war, sagte:"O mein Volk, folgt mir, dann leite ich euch den Weg des besonnenen Handelns!

С далекой окраины города прибежал мужчина и сказал жителям города:" О люди, последуйте за посланниками Аллаха!
Und vom äußersten Ende der Stadt kam ein Mann gelaufen. Er sagte:«O mein Volk, folgt den Gesandten!

Господу, Богу вашему, последуйте и Его бойтесь, заповеди Его соблюдайте и гласа Его слушайте, и Ему служите, и к Нему прилепляйтесь;
Denn ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, folgen und ihn fürchten und seine Gebote halten und seiner Stimme gehorchen und ihm dienen und ihm anhangen.

А он( Иисус) будет знамением часа; не сомневайтесь в этом, и последуйте Мне: это прямой путь.
Und gewiß er ist doch ein Wissen für die Stunde. So zweifelt sie nicht an und folgt Mir! Dies ist ein geradliniger Weg.

Последуйте за тропкой местного вина для того чтобы открыть секреты точного винаПредположите вы хочет пнуть назад после длиннего дня на работе.
Folgen Sie einer lokaler Wein-Spur, um die Geheimnisse des feinen Weins zu enthüllenNehmen Sie an, daß Sie nach einem langen Tag an der Arbeit zurück treten möchten.

А он( Иисус) будет знамением часа; не сомневайтесь в этом, и последуйте Мне: это прямой путь.
Doch wahrlich, er(Jesus) ist ein Vorzeichen der Stunde. So bezweifelt sie nicht, sondern folgt Mir. Das ist ein gerader Weg.

И этот есть Писание, свыше Нами ниспосланное; оно благословенно, а потому, последуйте ему и будьте богобоязливы: может быть, будете помилованы!
Und dies ist ein Buch, das Wir(als Offenbarung) hinabgesandt haben, ein gesegnetes(Buch). So folgt ihm und seid gottesfürchtig, auf daß ihr Erbarmen finden möget!

С далекой окраины города прибежал мужчина и сказал жителям города:" О люди, последуйте за посланниками Аллаха!
Und es kam vom entferntsten Teil der Stadt ein Mann angelaufen. Er sagte:"O meine Leute, folgt den Gesandten!

С далекой окраины города прибежал мужчина и сказал жителям города:" О люди, последуйте за посланниками Аллаха!
Und aus dem entferntesten Teil der Stadt kam ein Mann im Laufschritt, er sagte:"Meine Leute! Folgt den Gesandten!

Уверуйте же в Аллаха и в Его Посланника, неграмотного( не умеющего читать и писать) Пророка, который уверовал в Аллаха и Его Слова. Последуйте за ним, дабы вы последовали прямым путем».
So glaubt an Gott und seinen Gesandten, den ungelehrten Propheten, der an Gott und seine Worte glaubt, und folgt ihm, auf daß ihr die Rechtleitung findet.

Еще прежде того Аарон говорил им:" Народ мой! Он- только искушение вам; истинно, Милосердный- только есть Господь ваш: последуйте мне, повинуйтесь моему повелению.
Und doch hatte Aaron zuvor zu ihnen gesagt:"O mein Volk, dadurch seid ihr nur geprüft worden. Wahrlich, euer Herr ist der Allerbarmer; darum folgt mir und gehorcht meinem Befehl.

Уверуйте же в Аллаха и в Его Посланника, неграмотного( не умеющего читать и писать) Пророка, который уверовал в Аллаха и Его Слова. Последуйте за ним, дабы вы последовали прямым путем»!
So glaubt an Allah und Seinen Gesandten, den schriftunkundigen Propheten, der an Allah und Seine Worte glaubt, und folgt ihm, auf daß ihr rechtgeleitet sein möget!

Еще прежде того Аарон говорил им:" Народ мой! Он- только искушение вам; истинно, Милосердный- только есть Господь ваш: последуйте мне, повинуйтесь моему повелению.
Harun hatte ihnen ja bereits zuvor gesagt:"O mein Volk, ihr seid damit nur der Versuchung ausgesetzt worden. Gewiß, euer Herr ist der Allerbarmer; so folgt mir und gehorcht meinem Befehl.

Уверуйте же в Аллаха и в Его Посланника, неграмотного( не умеющего читать и писать) Пророка, который уверовал в Аллаха и Его Слова. Последуйте за ним, дабы вы последовали прямым путем».
Darum glaubt an Allah und an Seinen Gesandten, den Propheten, der des Lesens und Schreibens unkundig ist, der an Allah und an Seine Worte glaubt; und folgt ihm, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget.

Кто последовал из них за тобой… Я наполню геенну вами всеми!
Wer von ihnen dir folgt- Ich werde mit euch allesamt Gahannam füllen!

Ты думаешь, они последуют за тобой?
Denken Sie, man folgt Ihnen?

Скажи:" Вы никогда не последуете за нами!
Sag:"Ihr folgt uns nicht!

И никому не станет лучше, если вы последуете за ним.
Ihr dient niemandem, wenn Ihr ihm ins Grab folgt.

Скажи:« Вы не последуете за нами!
Sag:"Ihr folgt uns nicht!

Не дай моему Хусейну последовать за ними!
Mach, dass Houcine ihnen nicht folgt!

Но если последуешь за мной… я убью тебя.
Wenn du mir jedoch folgst,… werde ich dich umbringen.

Затем вы последуете за нами к ДС 9; там ваш груз будет конфискован.
Dann folgen Sie uns zu Deep Space 9, wo Ihre Fracht konfisziert wird.

Потом последует траверс.
Dann kommt die Überschreitung.

Развод последовал в 1930 году.
Die Scheidung erfolgte 1930.