ПОСЛУШАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• hören

Примеры использования Послушают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они послушают тебя.
Sie hören auf Sie.

Думал, меня послушают.
Ich dachte, sie würden zuhören.

Они послушают тебя.
Sie hören auf dich.

Потому что меня они послушают.
Weil sie auf mich hören werden.

Неужели они не послушают и не уразумеют?
Wollen sie also nicht hören?

Может быть, остальные послушают тебя.
Weil die anderen vielleicht auf dich hören.

Они меня не послушают. Седые старики?
Die grauen, alten Männer hören nicht auf mich?

Думаю они тебя послушают Меня?
Ich glaube, sie hören auf dich. Auf mich?

Кого, по-твоему, они скорее послушают?
Was glaubst du, auf wen die mehr hören werden?

Они послушают нас, если мы им нравимся.
Die hören auf uns, wenn die uns für locker halten.

Нравишься или нет но они тебя послушают.
Sie mögen dich vielleicht nicht, aber sie hören auf dich.

Но и тогда не послушают Меня, говорит Господь.
Aber sie wollen nicht auf mich hören, spricht der Herr.«.

Они послушают нас, потому что это мы работаем в тылу врага.
Und sie hören auf uns, weil wir vor Ort sind.

Поистине, в этом- знамения, разве они не послушают?
Darin sind wahrlich Zeichen. Wollen sie denn nicht hören?

Бэйджору нужен лидер, кто-то, кого люди послушают и кому поверят.
Bajor braucht einen Führer, jemanden, dem das Volk zuhört und vertraut.

Поистине, в этом- знамения, разве они не послушают?
Hierin liegen wahrlich Zeichen. Wollen sie also nicht hören?

Если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.

А те ребята внутри… я не могу гарантировать, что они послушают.
Und wegen der Jungs da drin,… Ich kann nicht garantieren, dass sie gehorchen.

Если вы будете звать их на прямой путь, они не послушают; увидишь, что они обратят взоры на тебя, но ничего не будут видеть.
Und wenn ihr sie zur Rechtleitung aufruft, hören sie nicht; du siehst sie dich anschauen, doch sie sehen nicht.

Лучше бы спросил, кому я это расскажу… Потому как я уверена, что в Кремле с удовольствием послушают об этом.
Die bessere Frage ist, wem ich es erzählen könnte… weil ich mir sicher bin, dass der Kreml gerne davon hören würde.

Если вы будете звать их на прямой путь, они не послушают; увидишь, что они обратят взоры на тебя, но ничего не будут видеть.
Und wenn ihr sie zur Rechtleitung ruft, hören sie nicht. Du siehst, wie sie dich anschauen, aber sie sehen nicht.

И когда ты будешь говорить им все эти слова, они тебя не послушают; и когда будешь звать их, они тебе не ответят.
Und wenn du ihnen dies alles schon sagst, so werden sie dich doch nicht hören; rufst du ihnen, so werden sie dir nicht antworten.

Если вы будете звать их на прямой путь, они не послушают; увидишь, что они обратят взоры на тебя, но ничего не будут видеть.
Und wenn ihr sie zum rechten Weg ruft, so hören sie(euch) nicht. Und du siehst sie nach dir schauen, doch sie sehen nicht.

Послушаем, как НАСА выходит на связь с Марком Уотни.
Hören wir zu, wie die NASA mit Mark Watney Kontakt aufnimmt.

Послушайте, я бы тоже хотел, чтобы эта книга стала выходом.
Hör zu, ich wollte auch, dass es die Antwort ist.

Все-таки придется послушать про этот ваш ордер.
Erzählen Sie mir doch von diesem Beschluss.

И не послушал слов Нехао от лица Божия.
Und er hörte nicht auf die Worte Nechos,[die] aus dem Mund Gottes kamen.

Он не послушал моего совета.
Er hörte nicht auf meinen Rat.

Нет, мы послушаем" Ренту"!
Nein, wir hören uns Rent an!

Послушайте, мистер Чарльз, я могу опустить руки?
He, Mr. Charles, kann ich die Hände runternehmen?