ПОХИЩЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Entführungen
• Entführung

Примеры использования Похищений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Может, они доросли до похищений.
Vielleicht sind sie aufgestiegen zur Entführung.

Возможно, убийств и похищений не так много.
Vielleicht nicht ganz so viele Morde und Entführungen.

Больше загадочных убийств, а потом похищений.
Noch mehr heimliche Morde, dann Entführungen.

Десять похищений ради вьIкупа за пять лет.
Zehn klassische Entführungen mit Lösegeldforderung in 5 Jahren.

Что вы знаете о совершении похищений?
Was wisst ihr darüber, wie man eine Entführung durchzieht?

Это не одно из похищений, что мы раскрывали раньше.
Das ist nicht eine Art von Entführung, mit der wir es bis jetzt zu tun hatten.

Выступали против реквизиции и похищений.
Sie waren gegen Unterdrückung und Zwangsrekrutierungen.

Время и места похищений дают безошибочную картину.
Die Daten und Orte der Entführung erschaffen ein unmissverständliches Muster.

Вы можете гарантировать его безопасность от похищений, от пыток?
Können Sie ihm Sicherheit vor Entführung, vor Folter garantieren?

Похищений как правило, осуществляется людьми, которые уже знали жертв.
Der Entführungen werden gewöhnlich von Leuten durchgeführt die die Opfer bereits kannten.

Итак, скажи мне, Нил, ты профессиональный срыватель похищений или?
Also sagen Sie mal, Neal, mischen Sie sich professionell in Entführungen ein oder?

Я не против небольших похищений, но у меня сегодня билеты в театр, на спектакль, которого я с нетерпением ждал.
Hätte nichts gegen eine Entführung, aber ich habe Theaterkarten für heute Abend. Ein Stück, auf das ich mich freute.

Некоторые элитные школы берут образцы ДНК в качестве меры предосторожности от похищений.
Einige der Eliteschulen machen das als Teil ihrer vorbeugenden Maßnahmen gegen Entführung.

До 2002 года в Колумбии каждый год имело место около трех тысяч похищений; к 2005 году правительству удалось сократить эту цифру до менее одной тысячи.
Bis zum Jahr 2002 wurden in Kolumbien jedes Jahr etwa 3.000 Entführung angezeigt. Der Regierung gelang es bis 2005, diese Zahl auf unter 1.000 zu senken.

Ким обвиняет Японию во внесении излишних сложностей в процесс решения ядерного вопроса поднятием больной темы похищений японских граждан Северной Кореей.
Kim wirft Japan vor, durch Aufwerfen des heiklen Themas der Verschleppung japanischer Staatsbürger durch Nordkorea eine Lösung der Nuklearfrage unnötig zu behindern und zu komplizieren.

Это твой шанс решить полуторовековую историю похищений и краж от скрипки Давыдов Страдивари у Морини до исчезновения Рауля Валленберга.
Dies ist deine Chance, die Hälfte der Diebstähle und Entführungen eines ganzen Jahrhunderts zu lösen, beginnend bei der Stradivari von Davidoff Morini, bis hin zum Verschwinden von Raoul Wallenberg.

Вам нужно переоценить вашу готовность принести в жертву все, что вам дорого, чтобы проложить дорогу для Сирии, свободной от задержаний, похищений и секретных тюрем.
Vielleicht sollte man seine Bereitschaft noch einmal überdenken, alles zu opfern, was einem lieb ist, sei es nun seine Freiheit oder sein Leben, um den Weg für ein Syrien zu ebnen, das frei von Verhaftungen, Entführungen und geheimen Gefängnissen ist.

Какими бы ни были мотивы различных группировок, в результате волны повстанческих атак и похищений нескольких последних недель, нигерийский экспорт нефти сократился примерно на 20%, погибли десятки людей.
Was auch immer die Motivationen der unterschiedlichen Gruppen sein mögen: Ein steiler Anstieg in der Zahl der Angriffe und Entführungen durch Milizen während der vergangenen Wochen hat dazu geführt, dass inzwischen etwa 20% der nigerianischen Ölexporte still gelegt und Dutzende von Menschen getötet wurden.

Правительство Японии также ведет поиск эффективных средств в ответ на постоянное неискреннее поведение Северной Кореи в отношении вопросов регионального и двустороннего характера, включая случаи похищений.
Die japanische Regierung hat ebenso nach wirksamen Maßnahmen gesucht, auf Nordkoreas konsequent unaufrichtige Haltung in regionalen und bilateralen Fragen zu reagieren, einschließlich der Entführungsfälle.

В заявлении активистов касательно похищений говорится:« Разан Зайтуни- адвокат, писатель и активистка, которая с начала века неустанно работала над защитой прав, свобод и достоинства нашего народа, какой бы ни была различной его идеология и политические предрассудки.
Das öffentliche Statement der Aktivisten zur Entführung lautete:„Razan Zaitouneh ist eine Anwältin, Schriftstellerin und Aktivistin, die sich seit der Jahrhundertwende unnachgiebig für die Rechte, Freiheit und Würde unseres Volkes einsetzte, unabhängig von der politischen und ideologischen Neigung des Einzelnen.

Для этого он назначил Юрико Коикэ, бывшего члена кабинета министров, одним из пяти своих помощников, в то время как из четырех других Кеко Накаяма отвечает только за проблему похищений.
Um dieses Ziel zu erreichen, ernannte er das frühere Kabinettsmitglied Yuriko Koike zu einem seiner fünf Assistenten. Ein anderer dieser Assistenten, Kyoko Nakayama, ist ausschließlich für die Frage der Entführungen zuständig.

По оценкам информационных агентств, при участии более миллиона человек это был самый крупный общественный протест с октября 1999 года, который, как это ни прискорбно, также был демонстрацией протеста против насилия и похищений.
Nachrichtenagenturen schätzen, dass es sich bei diesem Aufmarsch mit mehr als einer Million Teilnehmern um den größten Protest seit Oktober 1999 handelte, der- traurigerweise- auch eine Demonstration gegen Gewalt und Entführungen war.

Но, тогда как убийство 11 конгрессменов из района Кали, приписываемое левым мятежникам, вызвало шок и гнев, в обществе не существует согласия относительно того, как решить хроническую проблему« El Secuestro» похищений.
Obwohl die Tötung von 11 Abgeordneten des Regionalparlaments der Region Cali- die angeblich während eines Angriffs einer„unbekannten militärischen Gruppe“ auf die linken Rebellen ins„Kreuzfeuer“ gerieten- Schock und Zorn hervorrief, war man sich nicht einig, wie das Problem der Entführungen zu lösen sei.

Мы работаем с Министром Обороны, а не с Министром Образования, потому что этот вопрос относят к стратегическим военным задачам, в смысле освобождения зон, полностью заблокированных зон в которых жили люди, которые были причиной, если позволите, 40 лет бомбежек, похищений и убийств.
Es ist der Verteidigungsminister mit dem wir arbeiten, nicht der Kultusminister, da es als eine strategische Verteidigungsmaßnahme im Sinne der Befreiung jener Gebiete angesehen wird, die völlig ausgeschlossen waren; in denen die Menschen lebten, die die Ursache waren von- wenn man es so sagen will- 40 Jahren Bombenanschlägen und Entführungen und Ermordungen.

После моего похищения, я отслеживал передвижение этого ужасного транспортера.
Nach meiner Entführung achtete ich auf die Bewegungen dieses schrecklichen Transportmittels.

Вы обвиняетесь в похищении, попытке убийства… и посягательстве на собственность правительства.
Wegen Entführung, versuchten Mordes… und unerlaubten Betretens von Staatseigentum.

Ну, после моего похищения, у меня появилась страсть к огнестрельному оружию.
Nun, nach meiner Entführung entwickelte ich eine Vorliebe für Schusswaffen.

А кто говорит о похищении?
Wer hat was von Entführung gesagt?

Нет Я принес голову того, кто стоит за вашим похищением.
Es ist der Kopf des Verantwortlichen für Eure Entführung.

Немецкий суд выдал ордера на арест всех причастных к его похищению.
Ein deutsches Gericht hat jetzt Haftbefehle für die an seiner Entführung beteiligten Personen erlassen.