ПО-СТАРОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• beim alten
• wie früher
• wie immer
• wie

Примеры использования По-старому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все по-старому.
Wie immer.

Все будет по-старому.
Dann seid Ihr wie alle.

Все по-старому.
Alles beim Alten.

Здесь все по-старому.
Hier ist alles wie immer.

Все по-старому.
Alles wie gehabt.

Все осталось по-старому.
Alles blieb beim Alten.

Все по-старому.
Alles ist wie immer.

Тогда все будет по-старому?
Dann bleibt alles beim alten?

Все по-старому.
Ist eh alles das Gleiche.

Знаешь, все по-старому.
Du weißt schon, alles beim Alten.

Все по-старому,?
Alles beim Alten.- Was ist los?

В остальном все по-старому.
Ansonsten ist alles beim Alten.

Все по-старому.
Alles wie immer, würde ich sagen.

Насчет Мари. Все по-старому.
Wegen Marie bleibt alles beim Alten.

Все по-старому?-- сказал он.
Alles beim alten?« fragte er.

Все может опять быть по-старому.
Es kann alles wieder so werden, wie es war.

Когда гриверы получат то, за чем пришли, все снова станет по-старому.
Wenn die Griewer bekommen, was sie wollen, wird alles wieder wie vorher sein.

Ее предчувствие, что все останется по-старому, не обмануло ее.
Ihre Ahnung, daß alles beim alten bleiben werde, hatte sie nicht getäuscht.

Значит… что все никогда не будет по-старому?
Dann wird es nie wieder wie früher sein?

Она знала вперед, что все останется по-старому, и даже гораздо хуже, чем по-старому.
Sie wußte im voraus, daß nun alles beim alten bleiben, ja noch weit schlimmer sein werde als bisher.

План Б. Придется сделать это по-старому.
Plan B, wir machen es auf die altmodische Weise.

Он начнет пить, снова, все опять станет по-старому, и я не хочу, чтобы вам было больно.
Nicht, wenn er wieder mit dem Trinken anfängt, okay? Er wird in seine alten Gewohnheiten verfallen, und ich will nicht, dass ihr verletzt werdet.

Иногда я думаю, что все остается по-старому.
Manchmal glaube ich, dass alles immer gleich bleibt.

Остальное еще было по-старому, но эти три статьи были началом нового устройства и вполне занимали Левина.
Alles übrige blieb vorläufig noch beim alten; aber diese drei Abteilungen bildeten den Anfang der neuen Wirtschaftsordnung und beschäftigten Ljewin vollauf.

Я видела, как вещи делаются по-старому.
Ich habe gesehen, wie Dinge auf die alte Art erledigt werden.

Ты вернулся спустя долгое время, ни слова извинений, с одной рукой и думаешь, все будет по-старому?
Du kommst nach all der Zeit zurück, ohne eine Entschuldigung und mit nur einer Hand und erwartest, dass alles wie immer ist?

Скоро это все закончится и все будет по-старому.
Das hat alles bald ein Ende und alles wird wie früher.

Полагаю, вопрос в том, хочешь ли ты вернуть те времена, чтобы все было по-старому.
Die Frage lautet dabei wohl, willst du das ebenfalls? Dass alles wieder wie früher wird?

Правящий класс не может, а рабочий класс больше не хочет жить по-старому.
Die herrschende Klasse kann und die Arbeiterklasse will nicht mehr in der alten Weise leben.

Они помнят, как Элисон издевалась над ними. И они не захотят, чтоб все стало по-старому.
Sie wissen wie Alison sie behandelt hat, und wollen nicht dass es wieder so wird wie früher.