ПРАКТИЧЕСКИ КАЖДАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• fast jedes

Примеры использования Практически каждая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Практически каждая большая корпорация уводит деньги в офшор.
Praktisch jedes große Unternehmen versteckt sein Geld vor der Küste.

Это может стоить довольно дорого, но практически каждая фирма предоставляет гарантию.
Es kann ziemlich teuer sein, aber fast jedes Unternehmen gibt eine Garantie.

Практически каждая девочка- дочь высокопоставленного правительственного лица.
Beinahe jedes Kind ist die Tochter eines bekannten Regierungsbeamten.

И поэтому он не выйдет из строя с легкостью, но если это случится, практически каждая деталь может быть заменена при помощи гаечного ключа и отвертки.
Deshalb geht sie nicht so schnell kaputt, aber falls doch, kann fast jedes Teil dieser Maschine ausgetauscht werden mit einem Inbusschlüssel und einem Schraubenzieher.

Практически каждая страна с развивающимся рынком пережила подобные возобновляющиеся проблемы суверенного долга.
Fast alle Schwellenländer hatten wiederholt Probleme mit ihren Staatsschulden.

К началу 1970- х годов, практически каждая страна признала требование Народной Республики о том, что только она должна быть признана в качестве законного суверенного правительства Китая.
Bis zu den frühen 1970ern gaben fast alle Länder der Forderung der Volksrepublik nach, sie allein solle als legitime chinesische Regierung anerkannt werden.

Практически каждая жизненно важная функция их организма имеет дублирующую систему на случай, если откажет какой-то основной орган или система.
Für fast jedes lebenswichtige Organ haben sie ein Duplikat für den Fall, dass ein primäres System versagt.

Практически каждая страна представляет собой смесь местных культур, которые отличаются способом мотивации людей и формирования их индивидуальности.
Nahezu jedes Land ist aus lokalen Kulturen zusammengewürfelt, die sich darin unterscheiden, wie sie ihre Bewohner motivieren und ihre persönliche Identität ausbilden.

Практически каждая успешная азиатская экономика основывалась на выборочных торговых барьерах- а в Китае и Индии, двух наиболее быстро растущих экономиках мира, такие барьеры все еще сохраняются.
Nahezu jede erfolgreiche asiatische Wirtschaft wurde mit selektiven Handelsschranken aufgebaut- und in China und Indien, den beiden am schnellsten wachsenden Wirtschaftsnationen der Welt, werden diese Schranken beibehalten.

К тому же, практически каждая блоха, подстерегающая свою жертву на полу в квартире,- носитель яиц многих гельминтов, и если человека на протяжении нескольких дней регулярно кусали блохи, полезно будет пройти курс избавления от глистов.
Außerdem ist fast jeder Floh, der seine Beute auf dem Boden in einer Wohnung einschließt, der Träger vieler Wurmeiern, und wenn eine Person mehrere Tage lang regelmäßig von Flöhen gebissen wurde, kann es sinnvoll sein, Würmer zu beseitigen.

Практически каждая правительственная политика, намеренно или нет, к лучшему или к худшему, имеет прямое и косвенное воздействие на образование. Развивающиеся страны, где политики признают эти эффекты, скорее всего быстро закроют пробелы в знаниях, которые отделяют их от более развитых стран.
Praktisch jede staatliche Politik hat- ob nun absichtlich oder unabsichtlich- direkte und indirekte Auswirkungen auf das Lernen, mit allen Vor- und Nachteilen. Entwicklungsländer, in denen sich die politischen Entscheidungsträger dieser Auswirkungen bewusst sind, schaffen es eher, die Wissenslücke, die sie von den stärker entwickelten Ländern trennt, zu schließen.

В возрасте шести месяцев практически каждый из нас способен различать живые и неживые объекты.
Mit sechs Monaten kann fast jeder zwischen belebten und unbelebten Objekten unterscheiden.

И практически каждый элемент периодической таблицы присутствует в морской воде.
Und es gibt nahezu jedes Element des Periodensystems im Meerwasser.

Причем практически каждый паразит носит в себе потомство глистов.
Und fast jeder Parasit trägt den Wurmnachwuchs.

Практически каждый парень с доступом в интернет становится испытуемым.
Fast jeder junge Mann mit Internetanschluss wird zum eifrigen Testsubjekt.

Таким образом, жизнь практически каждой матки шершней состоит из нескольких основных этапов.
So besteht das Leben von fast jeder Gebärmutter der Hornisse aus mehreren Hauptstadien.

В наши дни практически каждый является видеооператором- любителем.
Heutzutage ist praktisch jeder ein Amateur-Filmer.

Практически каждый здесь слышал о ней.
Praktisch jeder hier hat davon gehört.

Клавиатура не изменилась вообще и практически каждый ключ выполняет свою же функцию.
Die Tastatur überhaupt nicht geändert hat und praktisch jeder Schlüssel führt die gleiche Funktion wie vor.

Конечно же, практически каждый аспект Вьетнамской войны отличается от войны в Ираке.
Natürlich unterschied sich der Vietnamkrieg in nahezu jeder Hinsicht vom Krieg im Irak.

Средства от насекомых в доме приходилось искать практически каждому.
Insekten im Haus mussten von fast jedem gesucht werden.

Муравьи, известные практически каждому, но являющиеся одними из самых трудновыводимых мелких насекомых дома.
Ameisen, die fast jeder kennt, aber kleine Insekten zu Hause am schwersten zu entfernen.

Не удивительно, что практически каждое эффективное средство от клопов можно смело применять в квартире, в которой живут дети, домашние животные и растения.
Es ist nicht überraschend, dass nahezu jedes wirksame Mittel gegen Wanzen in der Wohnung, in der Kinder, Haustiere und Pflanzen leben, sicher angewendet werden kann.

Мы находимся на стадии, когда практически каждый претендент на чемпионат NBA в этом году использует нашу программу, разработанную для устройства, которое понимает, как движутся точки в баскетболе.
Inzwischen benutzt fast jeder Anwärter für diesjährige NBA-Meisterschaften unsere Software, basierend auf einer Maschine, die bewegte Punkte im Basketball versteht.

Практически каждый муравейник начинается с маленькой норки или полости под камнем, в которой прячется оплодотворенная самка.
Fast jeder Ameisenhaufen beginnt mit einem kleinen Nerz oder einer Höhle unter einem Stein, in dem sich die befruchtete Frau versteckt.

Практически каждый китайский чиновник назвал это замедление« новой нормой» их страны.
So gut wie alle chinesischen Beamten bezeichneten diese Verlangsamung als die„neue Normalität“ ihres Landes.

С тех пор эти продукты вошли в сознание практически каждого человека; мы видим людей, использующих их повсюду- на улицах и в вестибюлях гостиниц, в ресторанах и аэропортах.
Seither sind diese Geräte in das Bewusstsein fast aller Menschen eingedrungen und werden auch überall benutzt- auf der Straße, in Hotel-Lobbys, Restaurants und auf Flughäfen.

Наоборот, практически каждое действие правительства влияет на корпоративные прибыли и, в свою очередь, на фондовый рынок.
Im Gegenteil, beinahe jede Regierungsaktivität wirkt sich auf Unternehmensgewinne und im Gegenzug auf den Aktienmarkt aus.

Ага, и он возил нас на эти, в" Шести флагах", практически каждые выходные.
Ja, und er nahm uns immer zu der im Six Flags mit, so ziemlich jedes zweite Wochenende.

ПАЛО- АЛТО- Начало 2009 года надолго останется в памяти как время ужасных новостей в экономике и противоречивых шагов в экономической политике практически каждой страны.
PALO ALTO- Der Anfang des Jahres 2009 wird uns noch lange aufgrund seiner furchtbaren Wirtschaftsnachrichten und der umstrittenen Wirtschaftspolitik in praktisch jedem Land im Gedächtnis bleiben.