ПРЕВЫСИТ на Немецком - Немецкий перевод

• übersteigt
• mehr als

Примеры использования Превысит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К 2015 г. число достигнет или превысит 55.
Bis zum Jahr 2015 wird sie 55% oder mehr erreicht haben.

Дозировка не должна превысить мг 40 в сутки.
Dosierung sollte mg 40 in einem 24-stündigen Zeitraum nicht übersteigen.

Закрытие всех убыточных позиций, если просадка на счете превысит 10.
Schließen aller Verlustpositionen, wenn der Drawdown im Konto 10% übersteigt.

В октябре месячная посещаемость сервиса превысит 10 миллионов пользователей.
Im Oktober wird die monatliche Teilnahme des Dienstes mehr als 10 Millionen Nutzer.

Предупреждение на экране, по электронной почте или SMS, если использование маржи превысит 20.
Warnhinweis auf dem Bildschirm, per E-Mail oder SMS, wenn die Marginnutzung 20% übersteigt.

Число видов, которые будут разводиться в нашем лесопитомнике, превысит эту цифру в десять раз.
In dieser Baumschule, haben wir mehr als 10 mal so viele verschiedene Arten.

Слишком близко- и температура поверхности превысит точку кипения воды, а океаны превратятся в пар.
Ist er zu nah, übersteigt die Temperatur der Oberfläche den Siedepunkt und Ozeane werden zu Wasserdampf.

В этом году, впервые в истории человечества, городское население превысит сельское.
In diesem Jahr werden erstmals in der menschlichen Geschichte mehr Menschen in Städten leben als auf dem Lande.

Ожидается, что к 2050 г. мировое население превысит 9 миллиардов человек.
Es wird erwartet, dass die Weltbevölkerung bis 2050 neun Milliarden Menschen übersteigen wird.

Длящаяся весь день конференция или прием на несколько часов- Telegraaf превысит ваши ожидания!
Ob Sie nun eine ganztägige Konferenz oder einen kleinen Empfang veranstalten- wir sind sicher, dass wir Ihre Erwartungen übertreffen werden!

Дверь не может быть открыт, когда давление во внутренней камере превысит безопасное давление, обеспечивая безопасное использование.
Die Tür kann nicht geöffnet werden, wenn der Druck in der inneren Kammer den sicheren Druck übersteigt, was eine sichere Verwendung gewährleistet.

Для начала ЕС может облегчить социальные трудности, которые будут возникать, когда цена за отопление превысит доходы семьи.
Zunächst könnte sie die sozialen Härten entschärfen, die entstehen werden, wenn schon die Heizkosten alleine das Haushaltseinkommen übersteigen.

Масштаб требуемого кредитования, вероятно, достигнет сотен миллиардов долларов США, что превысит все, что до сегодняшнего дня сделал МВФ.
Das erforderliche Kreditvolumen dürfte sich auf hunderte von Milliarden US-Dollar belaufen und alles übersteigen, was der IWF bisher getan hat.

Во всяком случае средняя дозировка Нольвадекс выстроит в ряд от 10мг к 40мг и в большинстве случаев никогда не превысит эту метку.
Auf jeden Fall reicht die durchschnittliche Nolvadex-Dosierung von 10mg zu 40mg und in den meisten Fällen übersteigt nie dieses Kennzeichen.

Если рост еврозоны значительно превысит ожидания в течение следующих несколько лет, балансовые отчеты банков укрепятся, а карманы немецких налогоплательщиков углубятся.
Falls das Wachstum der Eurozone die Erwartungen in den nächsten Jahren deutlich übertrifft, würde das die Bilanzen der Banken stärken und mehr Geld in die Taschen der deutschen Steuerzahler spülen.

В Аргентине, в отличие от США, количество переизбраний не ограничено до тех пор, пока пребывание у власти президента не превысит два последовательных срока.
In Argentinien ist eine Wiederwahl- anders als in den USA- unbegrenzt möglich, solange der Präsident zwei aufeinander folgende Amtszeiten nicht überschreitet.

Действительно, рост в странах Южной Европы, по прогнозам, будет близок к нулю или даже отрицателен в течение следующих двух лет, и даже в долгосрочной перспективе, согласно прогнозам, не превысит 2- 3.
Tatsächlich wird in den nächsten beiden Jahren in Südeuropa mit einem Wachstum gerechnet, das nahe Null oder negativ ist, und das auch längerfristig voraussichtlich nicht höher als 2-3% sein wird.

Начиная с 2015- 2020 годов экономические выгоды могут составить более 360 миллиардов долларов в год, что во много раз превысит годовые затраты на улучшение состояния здоровья людей в рамках программы, представленной в данном отчете.
Zwischen 2015 und 2020 ergäbe sich ein wirtschaftlicher Nutzen von über 360 Milliarden Dollar pro Jahr, was die jährlichen Kosten für Aufwendungen im Gesundheitsbereich, wie in dem Programm aus diesem Bericht dargelegt, um ein Vielfaches überträfe.

В мае 2010 года Международный валютный фонд спрогнозировал‑ предположительно, в согласии со своими европейскими партнерами‑ что ежегодный рост ВВП Греции превысит 1% в 2012 году.
Im Mai 2010 schätzte der Internationale Währungsfonds, vermutlich unter Mitwirkung seiner europäischen Partner, dass Griechenlands jährliches BIP-Wachstum 2012 über 1% liegen würde.

Иными словами, теперь, когда Греция достигла нулевого первичного бюджетного дефицита, ее долговая нагрузка будет снижаться в зависимости от того если ее номинальный темп роста превысит среднюю процентную ставку, которую государство платит по его долгам.
Anders ausgedrückt wird Griechenland, nun da es ein primäres Nulldefizit erreicht hat, seine Schuldenlast verringern, wenn seine nominale Wachstumsrate die durchschnittlichen Zinsen übersteigt, die es für seine Staatsverschuldung zahlt.

Но без новых инвестиций в разработку ближневосточных ресурсов, необузданный рост потребления энергии в США, Китае и других странах означает, что спрос превысит предложение.
Doch ohne neue Investitionen in die Erschließung der Reserven im Nahen Osten bedeutet die ungezügelte Zunahme des Energieverbrauchs in den USA, China und anderswo, dass die Nachfrage das Angebot übersteigen wird.

За все время своей работы телескоп сможет обнаружить 40 миллиардов звезд и галактик- впервые за всю историю число объектов, открытых во Вселенной, превысит численность населения Земли.
Während der gesamten Einsatzzeit des Teleskops wird es 40 Milliarden Sterne und Galaxien entdecken und das bedeutet, dass wir erstmals mehr Objekte im Universum gefunden haben werden als es Menschen auf der Erde gibt.

Не должны превышать 3% от покупной цены на каждый год эксплуатации.
Der Systeme- sollten pro Betriebsjahr 3% des Kaufpreises nicht übersteigen.

Примечание: если вышеуказанные требования превышены, завод должен договориться с фактором.
Hinweis: Wenn die oben genannten Anforderungen überschritten werden, muss das Werk mit dem Faktor verhandeln.

Твои неудачи в Вольфрам и Харт превышают твои успехи и переходят все допустимые границы.
Ihre Misserfolge übertreffen… Ihre Erfolge bei Wolfram und Hart um ein Vielfaches.

Их долговечность в среднем намного превышает срок службы других эластичных напольных покрытий.
Ihre extrem lange Lebensdauer liegt deutlich über dem Durchschnitt anderer elastischer Bodenbeläge.

Возраст Бухары превышает 2500 лет.
Termiz ist mehr als 2500 Jahre alt.

Обеспечивает КПД, превышающий уровень 80 PLUS GOLD!
Liefert mehr als 80 PLUS GOLD-Level-Effizienz!

Криминалисты считают, что Джейми превысил скорость и был под кайфом.
Spurensicherung denkt Jamie war zu schnell und auf Koks.

Превысил полномочия?
Meine Befugnisse überschritten?