ПРЕВЫСИТ на Чешском - Чешский перевод

• přesáhne
• překročí
• převýší
• více než
• přesahovat

Примеры использования Превысит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если оно превысит 20, ты должен написать мне.
Pokud bude vyšší než 20, musíš mi napsat.

К 2050 году население планеты превысит девять миллиардов.
Do roku 2050 přesáhne počet obyvatel světa devět miliard.

В развитых экономиках к 2010 году уровень безработицы превысит 10%.
Do roku 2010 míra nezaměstnanosti ve vyspělých zemích přesáhne 10.

Когда звездное поле превысит критическую массу, мы окажемся прямо в центре взрыва.
Jakmile pole hvězdy dosádne kritické hmoty, budeme uzavřeni ve výbuchu.

Бюджетный дефицит в США в этом году, возможно, превысит 10% ВВП.
Ve Spojených státech letos fiskální deficit pravděpodobně přesáhne 10% HDP.

В октябре месячная посещаемость сервиса превысит 10 миллионов пользователей.
V měsíci říjnu bude měsíční návštěvnost služby přesahovat 10 milionů uživatelů.

Число рабочих мест при полной загрузке предприятия превысит 1000 человек.
Počet pracovních míst s plným zatížením společnosti přesáhne 1000 lidí.

Что случится, когда страсть превысит всевозможные способы твоего самовыражения?
To se stane, když je vaše vášeň větší, než nástroje, které máte na vyjádření se?

Однако всего за три года общее количество правительственных бондов Японии превысит эту сумму.
Během pouhých tří let úhrn JVD tento součet převýší.

Если рост еврозоны значительно превысит ожидания в течение следующих несколько лет, балансовые отчеты банков укрепятся, а карманы немецких налогоплательщиков углубятся.
Pokud růst eurozóny v příštích několika letech výrazně překoná očekávání, bilance bank posílí a měšce německých daňových poplatníků nabobtnají.

Все же общая прибыль от успешных переговоров в Дохе, вероятно, в сотни раз превысит эти затраты.
Přesto by celkový přínos úspěšného kola z Dauhá pravděpodobně tyto náklady několiksetkrát převýšil.

Давление воздуха под поршнем вместе с давлением предохраняемой среды, действующим на конус, превысит усилие пружины и предохранительный клапан быстро откроется на полный ход.
Tlak vzduchu pod pístem spolu s přetlakem jištěného média, působícího na kuželku, překoná sílu pružiny a pojistný ventil se rychle otevře na plný zdvih.

В 2015 году число пользователей одного только мобильного банкинга превысит 1, 5 млрд.
V roce 2015 přesáhne jen počet uživatelů mobilního bankovnictví 1,5 miliardy- to je téměř každý pátý dospělý člověk.

Исходя из данных финансовой отчетности за 2006 год, годовой объем страховых премий СП превысит€ 2, 6 миллиарда с встроенной стоимостью an€ 2. 3 млрд и более 9 миллионов клиентов в 12 стран.
Na základě pro-forma údajů za rok 2006 překročí roční hrubé předepsané pojistné JV 2,6 miliardy euro s Embedded Value ve výši 2,3 miliard euro a bude mít více než 9 milionů klientů ve 12 zemích.

Почему люди считают страну неплатежеспособной после того, как ее долг превысит 100 процентов от ВВП?
Co když se lidé domnívají, že země ztrácí platební schopnost, jakmile její dluh překročí hranici 100% HDP?

В мае 2010 года Международный валютный фонд спрогнозировал‑ предположительно, в согласии со своими европейскими партнерами‑ что ежегодный рост ВВП Греции превысит 1% в 2012 году.
V květnu 2010 prognózoval Mezinárodní měnový fond- pravděpodobně ve shodě s jeho evropskými partnery-, že roční růst HDP Řecka přesáhne v letošním roce 1%.

Начиная с 2015- 2020 годов экономические выгоды могут составить более 360 миллиардов долларов в год, что во много раз превысит годовые затраты на улучшение состояния здоровья людей в рамках программы, представленной в данном отчете.
Ekonomický přínos by v letech 2015 až 2020 činil více než 360 miliard dolarů ročně, tedy mnohokrát více než roční výdaje v rámci zdravotního programu, který navrhuje komise ve své zprávě.

Для начала ЕС может облегчить социальные трудности, которые будут возникать, когда цена за отопление превысит доходы семьи.
Pro začátek by mohla zmírnit sociální těžkosti, které nastanou, až cena za vytápění přesáhne příjem domácností.

Грубые оценки до 2015 года, ЧПУ станок промышленности в Китае, как ожидается, превысит 240 млрд юаней в активы, доходы от продаж 180 млрд юаней, прибыль составила 12 млрд юаней, его среднегодовой рост процента свыше 10%.
Hrubých odhadů do roku 2015, očekává se, že průmysl obráběcích CNC v Číně překročit 240 miliard juanů v celkových aktiv, výnosy z prodeje ve výši 180 miliard juanů, zisk činil 12 miliard jüanů, její průměrný roční růst procent více než 10%.

В то же время люди стали жить дольше, таким образом, через поколение количество зависимых пожилых людей в некоторых странах превысит количество молодых людей.
Lidé přitom žijí déle, takže během jedné generace počet starších závislých osob převýší v některých zemích počet mladých.

Наиболее важным фактором является ускорение экономического роста Индии, который согласно прогнозам Международного Валютного Фонда превысит 7, 5% до 2020 года.
Nejvýznamnějším faktorem je zrychlení indického hospodářského růstu, který bude podle projekcí Mezinárodního měnového fondu do roku 2020 přesahovat 7,5.

Дети, рожденные в течение следующих 20 лет, вступят во взрослую жизнь в уникальное время: работающее население этих регионов превысит неработающее в соотношении два к одному.
Děti narozené v příštích dvaceti letech dosáhnou dospělosti v jedinečnou dobu: pracujícího obyvatelstva bude v těchto regionech dvakrát více než nepracujícího obyvatelstva.

К концу этого года американский коэффициент« долг- ВВП» вырастет до 87% против 73% в 2008 году. И, с учетом дефицита в следующем году, который установлен на значение 11% ВВП, коэффициент определенно превысит 100% в течение 2011 года.
Do konce letošního roku poměr zadlužení k HDP vyšplhá v USA ze 73% v roce 2008 na 87%, a jelikož deficit na příští rok má dosáhnout 11% HDP, je jisté, že tento poměr v průběhu roku 2011 překročí 100.

Все займы Dinero обеспечены гарантией обратного выкупа, что означает, что все займы, просрочка платежа по которым превысит 60 дней, будут выкуплены.
Všechny půjčky od Dinero jsou zabezpečeny garancí zpětného odkupu, což znamená, že poskytovat půjčky ji odkoupí zpět v případě, že jakákoli půjčka bude více než 60 dní po splatnosti.

Как и в случае с другими инновациями- такими как мобильные телефоны, электронные книги, цифровые фотографии и музыка и телевизоры с плоским экраном- крупномасштабное использование начнется, когда новые технологии достигнут рыночной точки переключения, в которой их ценность для потребителей превысит затраты предприятий на их обслуживание.
Stejně jako u jiných inovací- jako byly mobilní telefony, elektronické knihy, digitální fotografie a hudba nebo televizory s plochou obrazovkou- dojde k masovému rozšíření ve chvíli, kdy nové technologie dosáhnou tržního bodu zvratu, při němž jejich hodnota pro spotřebitele přesáhne náklady výrobců na jejich dodání.

По данным исследования, организованного ВОЗ, экономическая отдача от расширения контрацепции в 27 странах с очень высоким уровнем рождаемости, таких как Афганистан и Чад, к 2035 году превысит 8% от ВВП этих стран.
Podle studie koordinované Světovou zdravotnickou organizací by ekonomická návratnost rozšíření antikoncepce ve 27 zemích s velmi vysokou porodností, jako jsou Afghánistán nebo Čad, přesahovala ode dneška do roku 2035 hodnotu 8% HDP.

Содержание цеолита не превышает 30.
Obsah alkoholu nesmí překročit 63.

Уровень активности превышает нормальный на 25 процентов.
To je o 25 procent větší úroveň aktivity než normálně.

В мухоморах содержание мускарина не превышает, 02.
Obsah hafnia by neměl překročit 0,01.

Как только размеры популяции превышают возможности планеты, наступает пора жатвы.
Jakmile populace překročí možnosti planety, je zralá na sklizeň.