Примеры использования Представить себе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ты можешь представить себе, как я живу?
Kannst Хорошо, думаю, ты можешь представить себе остальное.
Я не могу представить себе мир без тебя.
Ich kann mir eine Welt ohne dich nicht vorstellen.Не думаю, что хоть кто-нибудь мог бы представить себе такой ужас.
Ich glaube, so etwas Schreckliches könnte sich keiner vorstellen.Я попробовал представить себе жизнь на Луне.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Можешь представить себе, что чувствовала мать той девочки?
Stell Dir vor, wie der Mutter zumute war?Я попробовал представить себе жизнь на Луне.
Ich habe versucht, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.Можешь представить себе, сперва я относился к этому с энтузиазмом.
Wie Ihr Euch vorstellen könnt, war ich zuerst nicht begeistert.Черт, ну я не могу представить себе даже двух недель в Бостоне.
Zur Hölle, ich kann mir nicht mal zwei Wochen in Boston vorstellen.Твой брат обладает достоинством, которое ты даже представить себе не можешь.
Dein Bruder kennt Tugenden, die du dir nicht mal vorstellen kannst.Не могу представить себе такую потерю ребенка.
Ich kann es mir gar nicht vorstellen, ein Kind so zu verlieren.Просто… Знаете, что? Не могу представить себе… участвовать в выборах.
Aber… wissen Sie, ich kann mir einfach nicht vorstellen dann für ein Amt zu kandidieren.Можешь представить себе опять водопровод?
Kannst За 10 лет, Я мечтаю о тебе каждую ночь. Я пытаюсь представить себе, где вы находитесь, как вы.
Seit 10 Jahren träume ich jede Nacht von dir, versuche mir vorzustellen, wo du bist, wie es dir geht.Можете Вы представить себе, что происходит в его мозгу сегодня?
Können Sie sich vorstellen, was heute in seinem Gehirn vorgeht?Это непросто, но это приключение, это образ жизни, я не могу представить себе ничего лучше».
Es ist hart, aber es ist ein Abenteuer, es ist eine Lebensweise- ich kann mir nichts Besseres vorstellen.“.Вы можете представить себе, что вас запихивают в вашу же задницу?
Können Sie sich vorstellen, in den eigenen Arsch gestopft zu werden?Далеко идущий, не говоря о том, что энергичный и смелый, лучше которого я просто представить себе не могу который присоединится ко мне в качестве сопредседателя.
Nicht zu vergessen dynamisch und mutig, deswegen kann ich mir einfach keine bessere Seele als meinen Co-Vorsitzenden vorstellen als Eli James.Он не может представить себе мир, в котором Свинки не существует.
Ebenso können wir uns keine Welt vorstellen, in der Tiger keine Katzen sind.Можно представить себе, что химизм Сатурна привлекает к себе известного рода сущностей.
Man kann sich vorstellen, daß der chemische Zustand des Saturn einen gewissen Typ von Wesen anzieht.Чем больше я пытаюсь представить себе ее, тем больше я не могу этого сделать.
Je mehr Ты просто представить себе не можешь, как мне нужно было поприветствовать этого малыша прямо сейчас.
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie wundervoll ich es finde, ein Baby in dieser Welt willkommen zu heißen.Ты ведь не можешь представить себе, что ты сделал для меня тем, что сказал.
Du kannst dir ja gar nicht vorstellen, was für eine Wohltat du mir mit dem erwiesen hast, was du mir sagtest.Я даже представить себе не могу, как это должно быть тяжело для тебя но я не хочу, чтобы ты из-за этого потерял Джоуи.
Ich kann nicht einmal vorstellen, wie schwer das muss für Sie sein… aber ich will dich nicht Joey über sie zu verlieren.И я даже представить себе не могу, как для тебя это страшно.
Und ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie beängstigend das für dich sein muß.Я не могу представить себе, каким пугающим это тяжелое испытание может быть, но доктор Бекетт уже достиг вашей группы и начал их обследовать.
Я не могу представить себе мир, в котором я не смог бы иногда побыть в тишине.
In kann mir keine Welt vorstellen, in welcher ich nicht manchmal einfach entspannen könnte.Не могу представить себе армии сильнее, чем обученная таким образом.
Ich kann mir keine wildere Armee vorstellen, als wenn sie so trainiert würde.Я даже не могу представить себе насколько это все тяжело для тебя, но мы не можем позволить себе сейчас ссориться.
Ich kann mir nicht mal vorstellen wie hart das für dich sein muss, aber wir können es uns nicht leisten auseinanderzufallen.И я честно не могу представить себе, каких результатов Саудовская Аравия и ее союзники надеятся добиться благодаря своей воздушной мощи.
Ich kann mir ehrlich nicht ausmalen, welche positiven Resultate sich Saudi-Arabien und seine Verbündeten vom momentanen Luftwaffeneinsatz erwarten.
