ПРЕРВАНО на Немецком - Немецкий перевод

• abgebrochen
• unterbrochen

Примеры использования Прервано на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Соединение прервано.
Verbindung abgebrochen.

Прервано пользователем.
Abbruch durch Benutzer.

Соединение прервано.
Verbindung wurde beendet.

Соединение с кристаллом прервано.
Kristallübertragung unterbrochen.

Соединение DCOP с KMail прервано.
DCOP-Verbindung mit KMail fehlgeschlagen.

Генерирование шрифтов прервано.
Schriftenerzeugung abgebrochen.

Сохранение прервано пользователем.
Speichervorgang vom Benutzer abgebrochen.

Подсчитывание прервано.
Berechnung abgebrochen.

Через несколько минут вещание на Москву было прервано.
Die Fernmeldeverbindung nach Moskau ist unterbrochen.

Индексирование прервано.
Indizierung abgebrochen.

Не удается перемотать ленту. Индексирование прервано.
Das Band kann nicht zurückgespult werden. Indizierung abgebrochen.

Соединение было прервано.
Verbindung wurde beendet.

Не удается перемотать ленту. Резервное копирование прервано.
Das Ende des Bandes lässt sich nicht erreichen. Sicherung abgebrochen.

Собрание было прервано.
Die Tagung wurde abgebrochen.

Невозможно сделать выполняемой службу% 1, выполнение прервано.
Der Dienst %1 kann nicht ausführbar gemacht werden, Ausführung abgebrochen.

Восстановление прервано.
Wiederherstellung abgebrochen.

Невозможно пропустить идентификатор ленты. Индексирование прервано.
Das Überspringen der Band-ID ist fehlgeschlagen. Indizierung abgebrochen.

Подключение к LDAP прервано.
LDAP-Verbindung abgebrochen.

Поскольку совещание было прервано, мне нужны подробности насчет" Эйвон.
Da das Meeting gecancelt wurde, hätte ich gern Details bezüglich Avon.

Обновление данных было прервано.
Der Datentransfer wurde unterbrochen.

Годы прошли, и полувековое молчание было прервано двумя простыми словами.
Die Jahre schmolzen dahin, als eine 50 Jahre währende Stille von zwei simplen Worten unterbrochen wurde.

Железнодорожное сообщение между Петербургом и Вильнюсом будет прервано.
Eisenbahnverbindung zwischen St. Petersburg und Vilnius wird unterbrochen.

На этой неделе подобное событие было прервано террористами.
Diese Woche wurde eine Veranstaltung wie diese von Terroristen unterbrochen.

Ошибка связи с базовой программой. Соединение было прервано.
Während der Kommunikation mit dem Hauptprogramm ist ein Lesefehler aufgetreten. Die Verbindung wurde beendet.

Дальнейшее творческое развитие художника было прервано Первой мировой войной.
Sein künstlerisches Schaffen wurde durch den Ersten Weltkrieg unterbrochen.

Почти десятилетнее пребывание в Риме Блунком было прервано лишь однажды годичным пребыванием в Венеции и Флоренции.
Unterbrochen wurden seine Jahre in Rom nur durch einen fast einjährigen Aufenthalt in Venedig und Florenz.

Ошибка Live Broadcast- Воспроизведение мультимедиа было прервано из-за коррупции.
Fehler Live Broadcast- Die Medienwiedergabe wurde wegen Korruption abgebrochen.

Невозможно определить, что внешний редактор закрыт. Для предотвращения потери данных редактирование вложения будет прервано.
KMail kann nicht feststellen, wenn der ausgewählte Editor beendet wurde. Um Datenverlust zu vermeiden, wird das Bearbeiten des Anhangs abgebrochen.

В начале Второй мировой войны функционирование было кратковременно прервано, но вскоре возобновилось.
Zu Beginn des Zweiten Weltkrieges wurde der Fahrbetrieb kurzzeitig unterbrochen, jedoch bald wieder aufgenommen.

Воспроизведение медиа было прервано из-за проблемами или коррупцию Used Поскольку функция СМИ не поддерживает ваш браузер.
Die Medienwiedergabe wurde aufgrund eines Beschädigungsproblems abgebrochen oder weil die verwendeten Medien von Ihrem Browser nicht unterstützt wurden.