ПРЕСЛЕДУЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verfolgt
• nachjagten
• Verfolgung

Примеры использования Преследуя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Преследуя счастье.
Auf der Suche nach Glück.

Он исчез, преследуя Сару.
Er ist bei der Suche nach Sarah verschwunden.

Преследуя тебя, я стала как ты.
Indem ich dich jagte, bin ich du geworden.

Чего ты хочешь добиться, преследуя моих друзей?
Was bringt es dir, wenn du meine Freunde schikanierst?

Преследуя меня, вы тратите свое время.
Du verschwendest deine Zeit mit der Jagd auf mich.

Таак, что же ты делаешь здесь, в Чикаго преследуя меня?
Und wieso bist du dann hier in Chicago und folgst mir?

Не поверишь, я тоже, обычно преследуя кого-то… или что-то.
Oh, Mann, ich auch, Normalerweise jemanden zu jagen… Etwas.

И город свой они оставили отворенным, преследуя Израиля.
Und ließen die Stadt offen stehen, daß sie Israel nachjagten.

Преследуя оленя, я обнаружил, что за мной гонится вепрь.
Ich jage einem Reh nach und merke, dass mir ein Schwein nachjagt.

Ты рискуешь обеими нашими жизнями, преследуя брата короля.
Du riskierst unser beider Leben mit dem Nachstellen, vom Bruder des Königs.

Преследуя Люпена, я вскрыл невероятно зловещее преступление!
Ich verfolgte Lupin und entdeckte dieses furchtbare Verbrechen!

Я знаю, ты не хочешь тратить остаток жизни, преследуя меня.
Ich weiß, daß du nicht den Rest deines Lebens damit verbringen willst, mich zu verfolgen.

Но преследуя меня и мою семью ты не решишь проблему.
Aber mir und meiner Familie hinterher zu spionieren kann nicht die Lösung sein.

Ты превысил полномочия, преследуя его в прошлом году.
Sie haben Ihre Kompetenzen überschritten, als Sie es letztes Jahr auf ihn abgesehen hatten.

Я сижу в кустах одетый в садомазо- костюм, преследуя свою добычу.
Ich sitze im Gebüsch… und trage einen Latex-Anzug, pirsche mich an meine Beute.

Тем не менее, преследуя частные цели, он не упустит из виду цель более высокого порядка.
Dennoch verliert er, wenn er Teilziele verfolgt, die höheren Ziele nicht aus den Augen.

С каких пор комиссия запугивает юрфирмы, преследуя их клиентов?
Seit wann zieht die Börsenaufsicht umher und schüchtert Anwaltskanzleien ein, indem sie es auf ihre Mandanten absieht?

Одновременно охотясь на вас… Преследуя вас… Делает вас неспособными отличить друга от врага.
Und während er dich jagt… dich verfolgt… macht er dich unfähig, zwischen Freund und Feind zu unterscheiden.

Как все бакланы вид хорошо ныряет и добывает свой корм, преследуя и хватая рыб под водой.
Wie alle Kormorane taucht die Art gut und fängt ihre Nahrung, indem sie Fische unter Wasser verfolgt und fängt.

И пришел Гедеон к Иордану, и перешел сам и триста человек, бывшие с ним. Они были утомлены, преследуя врагов.
Da nun Gideon an den Jordan kam, ging er hinüber mit den dreihundert Mann, die bei ihm waren; die waren müde und jagten nach.

Но я предлагаю использовать наши отношения для нашей выгоды. Я делал вид, все еще преследуя его, хотя на самом деле мы бы расследованили, чтобы найти тех, кто сделал это с ним.
Ich würde so tun, als wäre ich noch hinter ihm her, obwohl wir eigentlich ermitteln, wer ihm das antut.

Лесах кольцо еще раз, и еще не лиса вырывается на открытом уровень пруда, ни следующий пакет преследуя свои Актеона.
Die Wälder Ring wieder, und doch kein Fuchs bricht auf, um die offene Ebene des Teiches, noch Folgende Packungsgrößen Verfolgung ihrer Actaeon.

Преследуя эти цели, Россия должна помнить, что империализм- дорогое удовольствие и ведет к конфликту с Западом.
Russland darf bei der Verfolgung dieser Ziele jedoch nicht vergessen, dass eine imperialistische Politik kostspielig ist und das Land auf Konfrontationskurs gegenüber dem Westen bringt.

В Гае и Вефиле не осталось ни одного человека, который не погнался бы за Израилем; и город свой они оставили отворенным, преследуя Израиля.
Und sie jagten Josua nach und wurden von der Stadt hinweggerissen, daß nicht ein Mann übrigblieb in Ai und Beth-El, der nicht ausgezogen wäre, Israel nachzujagen; und ließen die Stadt offen stehen, daß sie Israel nachjagten.

Он также взял страницу из книги сирийского президента Башара аль- Асада, не только демонизируя демонстрантов, но и преследуя медицинский персонал, который о них заботился, и домовладельцев, которые их укрывали.
Mit Syriens Präsident Bashar al-Assad hat er gemeinsam, dass er nicht nur Demonstranten dämonisiert, sondern auch ihre medizinischen Helfer und die Hoteliers, die ihnen Zuflucht gewähren, verfolgt.

В Гае и Вефиле Вефиле не осталось ни одного человека, который не погнался бы за Израилем; и город город свой они оставили отворенным, преследуя Израиля.
Und sie jagten Josua nach und wurden von der Stadt Stadt hinweggerissen, daß nicht ein Mann übrigblieb in Ai Ai und Beth-El Beth-El, der nicht ausgezogen wäre, Israel Israel nachzujagen; und ließen die Stadt Stadt offen stehen, daß sie Israel Israel nachjagten.

Весь мир осознает риск, которому его может подвергнуть ядерный Иран: радикально измененный баланс власти на Среднем Востоке и в Центральной Азии, с Ираном, способным применить гораздо больше региональных рычагов воздействия- как явных, так и скрытых- чем он имеет сейчас, преследуя свои интересы.
Die ganze Welt kennt das Risiko, das ein nuklearer Iran darstellt: ein drastisch verändertes Gleichgewicht der Kräfte in Nahost und Zentralasien, bei dem der Iran zur Verfolgung seiner Interessen- sowohl offen als auch verdeckt- wesentlich größeren Einfluss ausüben könnte, als er derzeit hat.

Преследуемые властями, мы работаем тайно.
Verfolgt von den Behörden, arbeiten wir im Verborgenen.

Я увидела безумную сучку, преследующую Рея, и я спасла его.
Ich sah, wie eine verrückte Schlampe- Ray verfolgt, also habe ich ihn gerettet.

Вы преследовали Картера, потому что он узнал ваш секрет.
Sie waren hinter Carter her, weil er Ihr Geheimnis herausgefunden hatte.