ПРЕУСПЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• erfolgreich sind
• Erfolg haben
• gelungen
• Hatten erfolg

Примеры использования Преуспели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы преуспели.
Wir hatten Erfolg.

Я хочу чтоб вы преуспели.
Ich will, dass sie Erfolg haben.

Воистину, преуспели верующие.
Wohl ergeht es den Gläubigen.

Что доктора- пугала преуспели?
Dass die Dread Doctors Erfolg hatten?

Воистину, преуспели верующие.
Wahrlich, erfolgreich sind die Gläubigen.

Флора хочет, чтобы Вы преуспели.
Flora möchte, dass Sie Erfolg haben.

Я хочу, чтобы мы преуспели, ясно?
Ich will, dass wir erfolgreich sind, okay?

Мы сделаем все, чтобы они не преуспели.
Wir werden sicherstellen, dass sie keinen Erfolg haben.

Многие преуспели, других постигла неудача.
Viele hatten Erfolg, manche haben versagt.

Есть причина, почему они ни в чем не преуспели.
Es gibt einen Grund dafür, dass sie als Volk nie erfolgreich waren.

Вы преуспели в том, что не смогла сделать машина и лодка.
Sie haben vollbracht, was ein Boot und ein Auto nicht geschafft hatten..

Клаудия, мы все хотим, чтобы Мика и Пит преуспели в Египте.
Claudia, wir wollen alle, dass Pete und Myka in Ägypten erfolgreich sind.

Пусть решат, что в этом преуспели, а мы нападем на них с флангов!
Lassen wir sie im Glauben, dass es erfolgreich war… und fallen wir von unseren Flanken über sie her!

Дружелюбные планеты также хотят, чтобы вы преуспели, и так будет!
Dir freundschaftlich gesonnene Planeten wollen auch, dass du erfolgreich bist, und das wirst du sein!.

Только сами поляки могут навредить репутации и влиятельности Польши, и можно сказать, что в последнее время они в этом преуспели.
Nur die Polen können Polens Ruf und Einfluss schaden, und man muss sagen, dass sie darin in letzter Zeit hervorragend waren.

Мы с Роршахом работая вместе преуспели в борьбе с бандами.
Rorschach und Ich haben etliche Banden unschäd- lich gemacht seit wir zusammen arbeiten.

Археология дает нам возможность изучать древние цивилизации и увидеть в чем они преуспели, а в чем потерпели неудачу.
Denn Archäologie gibt uns die Gelegenheit, vergangene Zivilisationen zu studieren und zu sehen, wo sie erfolgreich waren und wo sie versagt haben.

Но некоторые страны преуспели, и их стратегии могут стать моделью для Ливии, Ирака, Ганы, Монголии и других стран.
Einige Länder jedoch hatten Erfolg, und ihre Strategien könnten nützliche Vorbilder sein, denen Libyen, Irak, Ghana, Mongolei usw. nacheifern könnten.

Изучите их лица, и Вы поймете, что они хотят, чтобы Вы преуспели в том, что Вы делаете.
Schau in ihre Gesichter und du wirst erkennen, die wollen, dass man Erfolg hat bei dem, was man tut.

Азмытые линии означают, что в течение последних суток они были р€ дом с радиоактивным материалом, то есть они преуспели в обогащении урана.
Diese Linien zeigen Kontakt mit radioaktivem Material in den letzten 24 Stunden an. Das bedeutet, es ist ihnen gelungen, das Uran anzureichern.

По математике, естественным наукам и чтению. Мы лишь знаем, что вот в этом они преуспели, потому что только это сейчас и проверяют.
In Mathe, Naturwissenschaft und Lesen. Wir wissen nur, dass sie darin gut sind, weil zur Zeit nur das getestet wird.

Они преуспели в создании по большей части неформальной среды обучения, где основное внимание сосредоточено на по-настоящему интерактивном обучении.
Man war erfolgreich bei der Schaffung eines großteils informellen Lernumfelds, das sich hauptsächlich auf interaktives Lernen konzentriert.

Тем не менее, в итоге все получилось хорошо: боснийские иммигранты преуспели примерно так же, как и шведы, принявшие их; они обогатили наше общество.
Trotzdem ging das Ganze gut aus: Den bosnischen Einwanderern erging es in etwa so gut wie den Schweden, die sie aufnahmen, und sie haben unsere Gesellschaft bereichert.

Мы лишь немного преуспели в таких болезнях как хроническая лейкемия костного мозга, где мы имеем средство, которое способно приостановить заболевание у 100 процентов людей.
Es gibt kleine Erfolge bei Krankheiten wie chronische myeloische Leukämie, dort haben wir eine Pille, die bei 100 Prozent der Patienten zur Remission führt.

Но это и не является невозможным, особенно для тех африканских стран, которые преуспели в модернизации своей политической организации.
Ausgeschlossen ist eine gerechtere Einkommensverteilung allerdings nicht, vor allem nicht für diejenigen afrikanischen Länder, denen es gelingt, ihre politischen Institutionen zu modernisieren.

Wixstars казино, недавно начал только 2 месяца назад, преуспели в том, что игроки в одну из самых привлекательных и захватывающих визуальных впечатлений, когда дело доходит до онлайн- казино.
Wixstars Casino, neu gestartet, nur vor 2 Monaten, gelingt, den Spielern zu einem der begehrtesten und spannende visuelle Erlebnisse, wenn es zu online-Kasinos kommt.

Мы лишь немного преуспели в таких болезнях как хроническая лейкемия костного мозга, где мы имеем средство, которое способно приостановить заболевание у 100 процентов людей. Но в целом, мы не достигли новых вершин в борьбе в раком.
Es gibt kleine Erfolge bei Krankheiten wie chronische myeloische Leukämie, dort haben wir eine Pille, die bei 100 Prozent der Patienten zur Remission führt. Aber im Allgemeinen haben wir im Krieg gegen den Krebs gar nichts bewirkt.

В то же время другие крупные мусульманские страны, такие как Индонезия и Малайзия, преуспели в установлении политического порядка, который служит достаточно хорошо всем сегментам их весьма разнообразного населения.
Im Gegensatz dazu ist es anderen großen islamischen Ländern wie Indonesien oder Malaysia erfolgreich gelungen, politische Ordnungen zu etablieren, die all ihren äußerst vielfältigen Bevölkerungsgruppen einigermaßen gerecht werden.

После 1990- х гг. многие страны преуспели в переходе от долгов в долларовом выражении к прямым иностранным инвестициям и к другим типам притока капитала, или даже в погашении своих долгов.
Viele Entwicklungsländer haben seit den 1990er Jahren Fortschritte beim Übergang von Dollarschulden in Richtung ausländischer Direktinvestitionen und anderer Arten von Kapitalzuflüssen erzielt oder haben ihre Verpflichtungen zur Gänze beglichen.

Что многие страны признали английский, французский или португальский языки в качестве своих официальных, а европейские миссионеры, которые часто следовали по пятам за колонизаторами, преуспели в передаче своих религиозных практик местному населению.
Sicher, viele Länder führten als ihre Amtssprachen das Englische, Französische oder Portugiesische ein, und europäische Missionare, die den Kolonialisten häufig auf dem Fuße folgten, waren erfolgreich bei der Übermittlung ihrer religiösen Praktiken an die örtliche Bevölkerung.