ПРИВЕТСТВОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• begrüßten
• begrüßt

Примеры использования Приветствовали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты, приветствовали и любимой всеми?
Du, der du bist willkommen und geliebt von allen?

Большинство жителей региона приветствовали новое правительство.
Die meisten Bürger der Region begrüßten ihre neue Regierung.

И они приветствовали нас револьверами, микробами и сталью.
Und sie grüßten uns mit Gewehren, Bakterien und Stahl.

Многие писатели и деятели искусства приветствовали начало войны.
Manche Schriftsteller und Künstler begrüßten den Kriegsausbruch.

США приветствовали Шаха Ирана и получили Иранскую Революцию.
Die USA hofierten den Schah von Persien und bekamen dafür die Revolution im Iran.

Я слышала, что тысячи приветствовали ваш корабль, когда он прибыл на Бэйджор.
Ich habe gehört, dass Tausende Ihr Schiff begrüßten, als es ankam.

И увидел Бог свет, что хорошо это место приветствуя приветствовали меня.
Und Gott sah das Licht dass gute ist dieser Ort begrüßen begrüßte mich.

Они приветствовали Ганника еще громче, пока его не отстранили от игр.
Sie begrüßen Gannicus mit lauterer Stimme, dennoch ist er von den Spielen ausgeschlossen.

Мы пошли в сборной Словении и громко приветствовали urzędowaliśmy в своей палатке.
Wir gingen in die slowenische Mannschaft und laut begrüßt urzędowaliśmy in ihrem Zelt.

И зашли туда, и вошли в дом молодого левита, в дом Михи, и приветствовали его.
Sie kehrten da ein und kamen an das Haus des Jünglings, des Leviten, in Michas Haus und grüßten ihn freundlich.

Вот тогда люди приветствовали друг друга, и услышал, и сказал, новости, и пошел своей способы снова.
Hier also Männer grüßten einander, und hörte und sagte den Nachrichten, und gingen Wege wieder.

Они остановились у дома Михи, зашли в дом молодого левита и приветствовали его.
Und sie kehrten dort ein und kamen in das Haus des jungen Mannes, des Leviten, in Michas Haus, und grüßten ihn.

Вот одна из морских свинок приветствовали это решение, и сразу же был подавлен сотрудниками суда.
Hier eines der Meerschweinchen jubelten, und wurde sofort von den Beamten unterbunden des Gerichts.

Есть и другие причины, почему турецкие официальные лица столь горячо приветствовали промежуточное соглашение.
Türkische Politiker haben das Interims-Abkommen noch aus einem weiteren Grund so rückhaltlos begrüßt.

Так что его не очень- то тепло приветствовали, но сказали: Ну, ладно, давай, задавай свои вопросы.
Sie begrüßten ihn also nicht gerade herzlich, aber sie sagten, ok, hören wir uns einmal deine Fragen an.

Многие люди приветствовали новый стиль, но хотели знать, не является ли он всего лишь приукрашенным цинизмом.
Viele Menschen begrüßten den neuen Ton, fragten sich aber, ob es sich nicht einfach um beschönigten Zynismus handelt.

Все правительства Индонезии, следующие одно за другим, которые возглавляли президенты Хабиби, Абдулрахман Вахид и Мегавати Сукарнопутри, приветствовали привычную ведущую роль китайцев в бизнесе.
Sämtliche indonesischen Regierungen unter den Präsidenten Habibie, Abdulrahman Wahid und Megawati Sukarnoputri begrüßten die traditionell führende Rolle der Chinesen in der Wirtschaft.

Членство в ассоциации приветствовали его, как они хотят от я Деятельность Ассоциации или только на благо нашего района.
Mitgliedschaft im Verein begrüßt es, wie sie wollen von ich Vereinstätigkeit oder profitiert nur unseren Bezirk.

ЕС приветствовали внесение в прошлом году в Конституцию Китая положения о том, что« правительство уважает и соблюдает права человека».
Die EU begrüßte im vergangenen Jahr die Aufnahme der folgenden Klausel in die chinesische Verfassung:“Der Staat respektiert und schützt die Menschenrechte.”.

Турки первоначально приветствовали шведского короля, который подговаривал их начать войну с русскими.
Die Türken begrüßten anfangs die Anwesenheit des schwedischen Königs, der auf einen Krieg zwischen Russen und Türken hinarbeitete und darin seine Hoffnung setzte.

Пока я стоял, охваченный изумлением по поводу этого, пришли посланцы от короля, которые приветствовали меня таном Кавдорским, каковым титулом меня приветствовали перед тем вещие сестры, предсказав еще больше восклицанием.
Lndem ich noch von Erstaunen betäubt dastand, kamen die Abgesandten des Königs. die mich als Than von Cawdor begrüßten, mit welchem Titel mich kurz vorher diese Zauberschwestern angeredet und mich durch den Gruß.

В воскресенье мы приветствовали солнце, но у нас было это хорошо, потому что мы вернулись домой, не прибыли, конечно, никаких сюрпризов.
Am Sonntag begrüßten wir die Sonne, aber wir hatten es gut, weil wir jetzt wieder nach Hause kam, angekommen, natürlich, keine Überraschungen.

Хуже того, многие граждане, если не большинство, отреагировали поддержкой убийцы( некоторые осыпали его лепестками цветов), в то время как сотни улемов( религиозных лидеров) приветствовали это убийство и назвали участие в его похоронах« непроисламским».
Schlimmer noch ist, dass viele Bürger, wenn nicht die meisten, mit Unterstützung für den Attentäter reagiert haben(einige ließen Blütenblätter auf ihn regnen), während hunderte von Ulemas(religiöse Führer) den Mord begrüßten und die Teilnahme an der Beerdigung des Opfers„unislamisch“ nannten.

Даже в социальных сетях многие приветствовали это решение, но некоторые утверждали, что многие вьетнамцы не могут легко отказаться от этой привычки.
Selbst in sozialen Netzwerken begrüßten viele diese Entscheidung, aber einige argumentierten, dass viele Vietnamesen diese Gewohnheit nicht einfach aufgeben könnten.

Предварительная договоренность с Мушаррафом вместе с поддержкой Запада- в особенности из Великобритании и Соединенных Штатов- облегчили ее возвращение, которое приветствовали сотни тысяч людей, хотя террористы встретили ее вереницей взрывов террористов- смертников.
Erleichtert wurde ihre Rückkehr, die hunderttausende von Menschen willkommen hießen, durch eine provisorische Abmachung mit Musharraf und der Unterstützung aus dem Westen- besonders von Großbritannien und den USA. Doch begrüßten Terroristen sie mit einer Reihe von Selbstmordanschlägen.

Российские либералы первоначально приветствовали дело Буданова как знак, что страна ответит на обвинения в совершении военных преступлений в Чечне.
Russische Liberale begrüßten den Fall Budanow anfänglich als ein Zeichen dafür, dass das Land Beschuldigungen, dass in Tschetschenien Kriegsverbrechen begangen wurden.

Экономисты приветствовали попытку Аргентины избежать такого результата с помощью глубокой реструктуризации, сопровождаемой привязкой облигаций к ВВП.
Die Ökonomen applaudierten Argentiniens Versuch, ein derartiges Ergebnis durch eine tiefgreifende Umstrukturierung und die damit einhergehende Ausgabe ans BIP gekoppelter Staatsanleihen zu vermeiden.

Многие американцы тридцать лет назад приветствовали египетского президента Анвар эль- Садата за его политическое мужество посетить Иерусалим- решение, за которое он в конечном итоге заплатил своей жизнью- даже, несмотря на то, что подавляющее большинство египтян не одобряли такой шаг.
Viele Amerikaner spendeten vor drei Jahrzehnten dem ägyptischen Präsidenten Anwar el- Sadat Beifall für seinen Mut, gegen den klaren Widerstand der großen Mehrheit der Ägypter Jerusalem zu besuchen- eine Entscheidung, die er letztendlich mit dem Leben bezahlte.

В мае 1999 года Ли приветствовали в Торонто мэр города и губернатор округа Онтарио, а через два месяца он получил признание от двух городов: Чикаго и Сан Хосе.
Im Mai 1999 wurde Li in Toronto durch den Bürgermeister und den Generalgouverneur der Provinz willkommen geheißen; in den zwei darauf folgenden Monaten auch von den Städten Chicago und San José.

Местные фермеры приветствовали инициативу по строительству ограждения, в связи с чем было принято решение удлинить заграждение, чтобы обезопасить весь периметр территории Национального парка Абердейра.
Die ortsansässigen Bauern begrüßten die Initiative, was die Entscheidung für die Ausweitung der Einzäunung auf die gesamte Aberdare-Bergkette beeinflusste.