ПРИНАДЛЕЖУ на Немецком - Немецкий перевод

• gehöre

Примеры использования Принадлежу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я принадлежу тебе.
Ich gehöre Euch.

Я вам не принадлежу.
Sie besitzen mich nicht.

Я принадлежу тебе.
Du besitzt mich.- Hey.

Я больше вам не принадлежу.
Sie besitzen mich nicht mehr.

Я принадлежу группе.
Ich gehörte zu einer Gruppe.

Я не знаю куда я принадлежу.
Ich weiß nicht, wo ich hingehöre.

Я не принадлежу к их числу.
Ich gehör da nicht zu.

Я больше не принадлежу вам.
Ich gehöre mir nicht mehr.

Хорошо, что я к ней не принадлежу.
Gut gemacht, ich bin keiner von denen.

Я принадлежу себе, извините.
Ich gehöre mir selbst. Entschuldigt.

По закону племени я принадлежу нашему лидеру.
Laut Stammesrecht gehör ich dem Führer.

Я принадлежу себе, а не кοму- тο еще.
Ich gehöre mir, niemandem sonst.

Я больше не принадлежу духам.
Tut mir leid, ich gehöre nicht mehr der Geisterwelt.

Я чувствовал, что есть место, которому я принадлежу.
Ich spürte, dass ich an diesen Ort gehörte.

Я не ощущаю, что принадлежу только моей стране.
Ich fühle nicht, dass ich nur zu meinem Land gehöre.

Я принадлежу Раме, как лучи принадлежат солнцу.
Ich gehöre zu Rama, wie die Strahlen zur Sonne gehören.

Я собираюсь вернуться домой в Куахог, которму я принадлежу.
Ich gehe zurück nach Quahog, wo ich hingehöre.

Я больше не уверен, что принадлежу этой униформе.
Ich bin nicht mehr sicher, ob ich in diese Uniform gehöre.

Еще больше причин для меня быть там, где я принадлежу.
Umso wichtiger ist es, dass ich dort bin, wo ich hingehöre.

Я не принадлежу стране, не принадлежу нарожу.
Ich gehöre zu keinem Land, ich gehöre zu keinem Volk.

Только, чтобы понять, что я принадлежу к миру скрытому от людей.
Nur um herauszufinden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.

Я не принадлежу этому месту, не принадлежу Парижу.
Ich gehöre nicht hierher. Ich gehöre nicht nach Paris.

Я искренне обратил свой лик к Тому, Кто сотворил небеса и землю, и Я не принадлежу к многобожникам!
Ich habe mein Angesicht in Aufrichtigkeit zu Dem gewandt, Der die Himmel und die Erde schuf, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern!

Ты думаешь, я принадлежу тебе, и не можешь вынести, когда кто-то прикасается к твоей собственности.
Du denkst, ich gehöre dir und du kannst es nicht ertragen, dass sich jemand an dem vergreift, was dir gehört.

Я хочу, чтобы Вы знали, что независимо от того, что случилось в Венеции, я не принадлежу к людям Вашей матери, если Вы так подумали.
Du musst wissen, was immer in Venedig geschah, ich gehöre nichtzu den Leuten deiner Mutter, fälls du das glaubst.

Пожалуйста, прости меня! Я принадлежу другому".-" Никто не принадлежит кому-то другому. Каждый человек принадлежит только самому себе.
Bitte, verzeih mir! Ich gehöre einem anderen.“-„Niemand gehört einem anderen. Jeder Mensch gehört nur sich selbst.“.

Что может быть прекрасней речи, Чем та, что к Господу зовет, Творить благое призывает И гласит:" Принадлежу я к тем, Кто предался исламу"?
Und wer spricht bessere Worte als der, der zu Gott ruft, Gutes tut und sagt:«Ich gehöre zu den Gottergebenen»?

Я принадлежу к группе молодых людей, которых волнует жизнь страны, которые хотят изменить ее, и они больше не боятся, они больше не умные трусы.
Ich gehöre zu einer Gruppe junger Leute, die ihr Land lieben, die Veränderung bringen wollen. Sie haben keine Angst mehr, sie sind keine klugen Feiglinge mehr.

Я искренне обратил свой лик к Тому, Кто сотворил небеса и землю, и Я не принадлежу к многобожникам!
Ich wende mein Gesicht Dem zu, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Anhänger des rechten Glaubens, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern!

Истинно уверовав, обратился я лицом к Тому, кто сотворил небеса и землю. И не принадлежу я к многобожникам!
Ich wende mein Gesicht Dem zu, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Anhänger des rechten Glaubens, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern!