ПРИСМОТРЕТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• betrachten
• man genau hinschaut

Примеры использования Присмотреться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нужно к нему присмотреться.
Beobachten Sie ihn.

Но если присмотреться, они не ведут глобальный джихад.
Aber wenn man genau hinsieht, kämpfen sie keinen globalen Dschihad.

Чтож, тебе надо присмотреться.
Na, du musst genauer hinschauen.

Если присмотреться, то видно, что шляп пошит руками.
Wenn man genau hinschaut, sieht man, dass der Hut handgenäht ist.

Надо только присмотреться, ясно?
Sie müssen nur genau hinsehen. Okay?

Если присмотреться, можно увидеть волокна в некотрых углублениях.
Wenn man genau hinschaut, es sind Fasern in einigen der Rillen.

И к кому нам стоит присмотреться?
Wen sollen wir uns anschauen?

Да, если присмотреться, видно, что он очень хорошо ее приклеил.
Ja, wenn du genau hinsiehst, hat er ihn sehr gut wieder angebracht.

Иногда нужно внимательно присмотреться, чтобы увидеть истинную ценность.
Manchmal muss man etwas gründlich betrachten, um seinen Wert zu erkennen.

Если присмотреться, отсюда можно увидеть всю, свою жизнь.
Wenn du genau hinsiehst, kannst du von hier oben dein ganzes Leben sehen.

И ограничения в устройстве любого организма, если присмотреться, очень жесткие.
Und die Einschränkungen beim Aufbau jedes Organismus sind, wenn man ihn betrachtet, wirklich gravierend.

И если присмотреться, возникнет подозрение, что любовь- реально повсюду.
Wer darauf achtet, wird feststellen können dass die Liebe tatsächlich überall ist.

Чтобы уничтожить вшей и гнид, можно присмотреться также к средствам народной медицины.
Um die Läuse und Nissen zu zerstören, können Sie auch die Mittel der traditionellen Medizin betrachten.

Если присмотреться, можно увидеть, что он отклеивает пальцы в точности как геккон.
Wenn Sie genau hinsehen, können Sie erkennen, dass er die Zehen aufrollt, genau wie ein Gecko.

Решая, как вывести блох у котенка в этот период, можно присмотреться к следующим препаратам.
Bei der Entscheidung, wie Sie in dieser Zeit einen Floh von einem Kätzchen bekommen können, können Sie die folgenden Medikamente betrachten.

И это еще одна причина присмотреться к этому феномену. Это еще одна причина присмотреться к Поколению Эпсилон.
Das ist ein weiterer Grund, sich dieses Phänomen anzuschauen; das ist ein weiterer Grund, die Generation Y zu beobachten.

Бегают они быстро, но медленнее, чем тараканы, и если к ним внимательно присмотреться, в глаза бросается отсутствие крыльев.
Sie laufen schnell, aber langsamer als Kakerlaken, und wenn man sie genau ansieht, fällt der Mangel an Flügeln auf.

И ограничения в устройстве любого организма, если присмотреться, очень жесткие. У природных конструкций невероятные ограничения.
Und die Einschränkungen beim Aufbau jedes Organismus sind, wenn man ihn betrachtet, wirklich gravierend. Natürliche Technologien sind unglaublich eingeschränkt.

Если присмотреться, здесь вы можете увидеть сигнал от Вояджера- 1, самого удаленного от нас объекта во вселенной, созданного человеком, он в 106 раз дальше от нас, чем солнце.
Wenn Sie genau hinschauen, sehen Sie das Signal des Raumfahrzeugs Voyager 1, dem entferntesten menschlichen Objekt im Universum, 106-mal weiter weg als unsere Sonne.

Выбирая, какое средство лучше от тараканов, можно присмотреться к мелкам и порошкам при небольшой численности насекомых в помещении.
Wenn Sie entscheiden, welche Mittel besser für Schaben geeignet sind, können Sie die Buntstifte und Pulver mit einer kleinen Anzahl von Insekten im Raum betrachten.

Это все 40 минут записи. Алгоритм нам сразу показывает намного больше трюков- промахов, чем удавшихся. Трюк на перилах, вероятнее всего, вызывает возглас восторга, и если присмотреться, мы можем выделить узоры движения.
Dies sind 40 Minuten der Aufnahme und der Algorithmus sagt uns sofort, dass viel mehr Tricks missglückt sind als geklappt haben, und dass ein Trick auf dem Geländer viel eher Beifall hervorruft und, wenn Sie genau hinschauen, dann können wir Verkehrsmuster erkennen.

На первый взгляд дробильщики камня кажутся сильными мужчинами, но если присмотреться, мы увидим, что многие мужчины и дети работают на пределе своих возможностей.
Auf den ersten Blick scheint der Hauplatz voller kräftiger Männer, aber wenn man genauer hinschaut, sieht man am Rand einige weniger glückliche arbeiten- auch Kinder.

Ведь если присмотреться, наша система образования сегодня нацелена на создание тех, кого экс- профессор Йеля Билл Дересьевич назвал« первоклассными баранами»- молодых людей, умных и амбициозных, но все же осторожных, кротких, не имеющих цели и иногда самовлюбленных.
Denn wenn man genau hinschaut, ist unser Ausbildungssystem heute eher darauf ausgelegt, das zu produzieren, was der ehemalige Yale-Professor Bill Deresiewicz als"exzellente Schafe" bezeichnet-- junge, intelligente und ehrgeizige Leute, die doch irgendwie risikoscheu, ängstlich, orientierungslos und manchmal selbstverliebt sind.

Это похоже на маленького червячка или прозрачный комок, а когда вы пытаетесь присмотреться, они исчезают и снова появляются, как только вы переводите взгляд.
Häufig sieht es wie ein winziges Würmchen oder ein durchsichtiges Bläschen aus, und immer wenn du versuchst, es genauer anzusehen, verschwindet es, nur um wieder zu erscheinen, sobald du den Blick abwendest.

Разумеется, существуют те, кто считает, что фонтаны научных идей в последнее время пересохли и что если присмотреться, то последние гаджеты и идеи, приводящие в действие мировую торговлю, по сути являются производными.
Sicher gibt es Menschen, die der Ansicht sind, dass die Quellen der Wissenschaft am Versiegen sind und dass, wenn man genauer hinsieht, die neusten technischen Vorrichtungen und Ideen, die den weltweiten Handel antreiben, in erster Linie Ableitungen darstellen.

Если вы присмотритесь вы увидите, что вирус полностью уничтожается.
Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie sehen, dass die Viruslast völlig ausgelöscht wurde.

А у этой плывущей акулы, если вы присмотритесь, есть антенна.
Und wenn Sie genau hinsehen, hat der springende Hai dort eine Antenne.

Если не присматриваться.
Nicht, wenn man genau hinsieht.

Присматривайся сейчас, Майк. Я хочу, чтобы ты жил.
Pass jetzt auf, Mike… ich will, dass du lebst.

Тогда я присмотрелась к тебе и поняла, насколько ты хороша.
Als ich Sie mir damals genauer ansah, wurde mir klar, wie gut Sie sind.