ПРОБ на Немецком - Немецкий перевод

• Versuchen

Примеры использования Проб на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пробы из машины.
Proben aus dem Truck.

Мы начали с проб.
Wir begannen mit einem Test.

Больше проб, больше ролей.
Mehr Vorsprechen, mehr Rollen.

Никаких бесплатных проб.
Keine kostenlosen Proben.

Он меняется путем проб и ошибок.
Durch Versuch und Irrtum.

Пробы в школьный спектакль.
Proben für die Schulaufführung.

Ты давала ему свои пробы.
Du hast ihm deine Proben gegeben.

Пробы для школьного спектакля?
Vorsprechen für eine Schulaufführung?

Разработан для измерения выборочных проб.
Für Stichprobenmessungen konzipiert.

Мы все делали путем проб и ошибок.
Wir haben es durch Versuch und Irrtum gelernt.

Студии просто понравились мои пробы.
Dem Studio hat mein Vorsprechen gefallen.

Возьму пробы из ее номера и из ресторана.
Ich nehme Proben von ihrem Zimmer und dem Restaurant.

Q5: Какое время доставки проб и серийного производства?
Q5: Was ist die Lieferzeit für Proben und Massenproduktion?

Он говорит, что проб не достаточно и хочет снова встретиться.
Das Casting war nicht ausreichend. Er will mich nochmal sehen.

Поверить не могу, что ты просто встала и ушла с проб на серьезный фильм.
Ich glaub's nicht, dass du einfach so bei einem Vorsprechen für einen großen Film rausgegangen bist.

Его первые литературные пробы относятся еще к школьным временам.
Seine ersten literarischen Versuche stammten noch aus seiner Schulzeit.

Нет, на пробах не принято показывать видео с Ютюба. Но спасибо.
Nein, bei Vorsprechen zeigt man keine YouTube-Clips, aber trotzdem danke.

Итак, поскольку у нас нет соответствующего оборудования, которое нужно для чтения диска, то будет много проб, ошибок, раздумий.
Also, da wir nicht alle richtigen Geräte haben, die gebraucht werden, um die Diskette zu lesen, wird dies eine Menge Versuche, Fehler und Grübelei erfordern.

Дополнительные пробы участка ИИИ были завершены в Европе в этой индикации.
Zusätzliche Versuche der Phase III sind in Europa in diesem Anzeichen abgeschlossen worden.

В обсуждении нашего общего будущего в плане воды нас ждут времена проб и ошибок, пока мы не найдем эффективных решений.
Beim Ringen um unsere gemeinsame Wasserzukunft stehen wir vor einer Zeit des Suchens nach durchführbaren Lösungen, die von Versuch und Irrtum gekennzeichnet sein wird.

От этих проб, результаты показывали повышения постной массы тела и уменшения в жировых отложениях.
Von diesen Versuchen haben die Ergebnisse Zunahmen der mageren Körpermasse und Abnahmen am Körperfett gezeigt.

Поэтому выбирать оптимальное средство для борьбы с блохами следует с ветеринаром, а после нескольких осторожных проб- на основании собственного опыта.
Daher ist es notwendig, den besten Weg zu wählen, um Flöhe mit einem Tierarzt zu bekämpfen, und nach einigen vorsichtigen Tests- basierend auf meinen eigenen Erfahrungen.

После многочисленных проб и ошибок, мы придумали очень простую конструкцию, где можно двигать один или другой подлокотник.
Und nach vielen Versuchen und Irrtümern kamen wir auf eine sehr schlichte Einstellung, in der wir einfach den einen oder den anderen Arm bewegen konnten.

Знакомая вам экспериментальная сыворотка- это продукт проб и ошибок многих лет, созданная для того, чтоб попытаться остановить человека, пославшего вас сюда.
Das verbesserte Serum, mit dem Sie vertraut sind, ist das Produkt von Jahren mit Versuchen und Fehlschlägen, alles nur, um den Mann aufzuhalten, der Sie geschickt hat.

Эмпирической формулой называется математическое уравнение, полученное опытным путем, методом проб и ошибок или как приближенная формула из экспериментальных данных.
Eine empirische Formel ist eine mathematische Beziehung, die auf empirischem Wege, also mittels der Methode von Versuch und Irrtum entdeckt bzw. aus experimentellen Daten als Näherungsformel aufgestellt wurde.

Несмотря на десятилетия усилий, процесс проб и ошибок посредством двустороннего и подхода и попыток управления конфликтом всегда заканчивался крахом.
Trotz Jahrzehnte langer Bemühungen hat der Prozess von Versuch und Irrtum durch bilaterale Ansätze und Strategien zum Konfliktmanagement bisher immer in Frustration geendet.

Многолетний опыт в области клинической лабораторной диагностики и быстрая доставка проб в лабораторию являются важнейшими предпосылками точного результата анализа.
Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.

В целом, роль государства должна переместиться от выполнения строго определенных программ к экспериментам на базе проб и ошибок, а также терпимости к неудачам предпринимателей.
Allgemeiner ausgedrückt: Die Rolle des Staates muss den Schritt von der Ausführung wohldefinierter Programme zur Unterstützung von Experimenten auf der Grundlage von Versuch und Irrtum und der Hinnahme unternehmerischen Scheiterns bewältigen.

Мышь лаборатории полно взяла от мезотелиомы и построила вверх по невосприимчивости к более дополнительным туморам во время проб нового режима исследования& обработки мезотелиомы будучи испытыванной исследователями Запада Австралийск. Клетки мезотелиомы были трансплантированы в мышь 5 прежде чем ей дала вызванное снадобье химиотера.
Eine Labormaus erholte völlig von Mesothelioma und baute Immunität zu den weiteren Tumoren während der Versuche eines neuen Mesotheliomaforschung u. -behandlungregimes auf, das West Australian von den Forschern geprüft wurde. Mesotheliomazellen wurden in Maus 5, bevor sie eine Chemotherapiedroge gegeben wurde, die coramsine genan.

Инструмент использует высокоточный внутренний измерительный трансформатор и трансформатор токового трансформатора для отбора проб, что позволяет оператору быстро и безопасно находить ошибки счетчика и ошибки в проводке.
Das Instrument us ist ein hochpräziser interner Instrumententransformator und Klemmstromwandler zur Probe, so dass der Bediener Meterfehler und Verdrahtungsfehler schnell, sicher und zuverlässig finden kann.