ПРЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• direkt
• gerade

Примеры использования Прям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прям как кошка.
Wendig wie'ne Katze.

Ты говоришь прям как он.
Du klingst genau wie er.

Прям перед ним.
Direkt vor seinen Augen.

Ты говоришь прям как она.
Du redest genau wie sie.

Прям облегчение.
Und eine Erleichterung.

Она вышла прям из толпы.
Sie kam direkt aus der Menge.

Прям идеально, да?
Ziehmlich perfekt, oder?

Он был прям здесь на столе.
Es war genau da auf dem Tisch.

Прям молодая кобылка.
Wie ein junges Fohlen.

Ты говоришь, прям как мой папа.
Du klingst genau wie mein Dad.

Прям мудачный- мудак.
Wie ein widerlicher Depp.

Он приехал прям из аэропорта.
Er kam direkt vom Flughafen hierher.

Прям отседа, из лунной глубинки.
Direkt hier im Mondland.

Да! Он прям по полу пробежал!
Ja, er rannte gerade über den Boden!

Прям между глаз, Джейки.
Direkt zwischen die Augen, Jakey-Boy.

Здесь прям как в Ритце.
Es ist wie im Verfilxten Ritz(Hotel) hier.

Прям как когда она была жива.
Genau wie wenn sie noch am Leben war.

Лопатой прям промеж глаз.
Direkt auf die Augen, mit einer Schaufel.

Так прям тут, мужик, ты и я?
Aber gerade hier, Mann, sie und ich?

Нужно было убить его прям там.
Du hättest ihn direkt dort töten sollen.

Это пойло прям насквозь проходит.
Dieses Zeug fließt direkt durch mich durch.

Таков путь Господа твоего, и он прям.
Und dies ist der Weg deines Herrn, er ist gerade.

А сегодня нашла прям в кровати у ребенка.
Und heute fand ich genau im Bett des Kindes.

Прям как мой пра- пра- дед, в очках рядом с креслом.
Genau wie bei meinem Ururgroßvater: in dem Glas neben dem Stuhl.

Мы готовили ужин, прям как сейчас… и.
Wir kochten das Abendessen zusammen, genau wie wir es jetzt machen und.

Он был вороной, прям как ты, но всегда хотел стать свободным.
Er war eine Krähe, genau wie du,… aber er wollte frei sein.

Ну вот… тока я что-то нашел я прям как в тех мирах.
Gerade wie ich etwas fand was ich mag in diesem Universum.

Я прям чувствую как электричество проходит по всему моему телу.
Ich kann die Elektrizität buchstäblich durch meinen Körper strömen spüren.

Ты говоришь прям как Сигорни Вивер когда я пошел за ней в туалет.
Sie klingen gerade wie Sigourney Weaver, als ich ihr auf eine Toilette folgte.

Прям как наша подозреваемая из картинной галереи, за исключением светлых волос.
Genau wie unsere Verdächtige aus der Kunstgalerie, mit Ausnahme der blonden Haare.