ПСИХОЛОГИЧЕСКУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• psychologische
• psychologischen
• psychologisches
• psychische

Примеры использования Психологическую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никакого МРТ. Психологическую экспертизу.
Machen Sie eine psychologische Untersuchung.

Нет. Не хочу нанести ему психологическую травму.
Nein, ich will kein psychologisches Trauma riskieren.

CPS используют твою психологическую оценку против тебя.
CPS benutzt deine psychologische Beurteilung gegen dich.

Он не может давать объективную психологическую оценку.
Er kann keine psychologischen Gutachten abgeben.

Она предприняла психологическую атаку на эту семью.
Sie ist mit psychologischer Kriegsführung in dieser Familie führend.

Должно быть хоть что-то, что провоцирует психологическую проблему.
Es muss irgendeinen auslösenden psychologischen Vorfall geben.

Также она указывает на враждебную психологическую атмосферу во время проведения эксперимента.
Auch sprach sie von feindseliger psychologischer Atmosphäre, die während des Experimentes herrschte.

Наше агентство гарантирует и первую психологическую помощь.
Ich komme persönlich und gerantiere die psychologische Erstversorgung.

Иногда я говорю, что их гражданин имеет психологическую проблему и уже не имеет денег.
Manchmal erzähle ich, dass einer ihrer Bürger psychische Probleme hat und kein Geld mehr besitzt.

Каждый пилот ВС США проходит тщательную психологическую оценку.
Jeder amerikanische Kampfpilot unterzieht sich einer gründlichen psychologischen Beurteilung.

Когда у нас нет физической границы между работой и домом, мы должны провести психологическую.
Wenn die physische Grenze zwischen Arbeit und Zuhause fehlt, müssen wir eine psychologische erzeugen.

Одиночество наносит глубокую психологическую рану, искажающую наше психическое восприятие и путающую мышление.
Einsamkeit schlägt eine tiefe psychische Wunde, sie verzerrt unsere Wahrnehmung und verwirrt unser Denken.

Поначалу, лейтмотивом его исследований были правовые и социологические аспекты, однако позже он охватил медицинскую и психологическую тематику.
Er widmete sich zunächst juristischen und soziologischen, später auch medizinischen und psychologischen Themen.

Что мне не следовало одобрять вашу психологическую оценку спустя пять лет после вашего срыва.
Das heißt, ich hätte die psychologische Beurteilung, die Sie fünf Jahre nach Ihrem Zusammenbruch erhalten haben, nie unterschreiben sollen.

Если бы я хотел психологическую оценку, я нанял бы парня, которому мы платим, чтобы он нас гипнотизировал перед дачей показаний.
Wenn ich eine psychologische Bewertung will, stelle ich den Kerl ein, der uns vor Amtsenthebungen hypnotisiert.

Тогда я ему сказала, что предлагаем психологическую поддержку, помощь юриста, но цианистый калий в рот не засунем.
Ich sagte, wir bieten psychologische Unterstützung und Rechtsbeistand an. Aber wir würden ihm nicht das Zyankali einflößen.

Когда вы подали заявление в ФБР, мы составили ваш психологический профиль… выделили вашу психологическую устойчивость и эмоциональные слабости.
Als Sie sich beim FBI bewarben, haben wir psychologische Profile von Ihnen erstellt. Analysen Ihrer mentalen Stärken und emotionalen Schwächen.

Економические аргументы проиграли- падение Евро по отношению к доллару очевидно играет в этом свою важную психологическую роль.
Wirtschaftliche Argumente verfehlten ihren Zweck, sie zu überzeugen wobei die Schwäche des Euro gegenüber dem Dollar offenbar eine wichtige psychologische Rolle spielte.

Вы здесь, потому что по закону штата Вирджиния все, приговоренные к смертной казни, проходят психологическую оценку за несколько дней, до казни.
Sie sind hier, weil der Staat von Virginia vorsieht, dass alle Todeszelleninsassen während der Tage vor ihrer Exekution eine psychologische Begutachtung durchlaufen.

По данным психологических исследований, пытки наносят серьезную психологическую травму, и отрицательные последствия этого часто сказываются и на членах их семей.
Psychologische Studien zeigen, dass Folter in ihren Opfern, deren Familien meist ebenfalls negative Konsequenzen erleiden, ernste psychologische Traumata hervorruft.

И в результате долгих размышлений о том, как я должна работать, чтобы продолжить писать, я пришла к выводу, что должна создать некоторую защитную психологическую конструкцию.
Nach einiger Zeit des Reflektierens scheint mir, dass ich, um weiterhin schreiben zu können, eine Art von schützendem psychologischen Konstrukt entwerfen muss.

Gambling Therapy- это онлайн- служба, оказывающая психологическую и практическую помощь игрокам, проживающимза пределамиВеликобритании, которые столкнулись с проблемой игрозависимости.
Gambling Therapy ist ein Online-Service, der Menschen außerhalb Großbritanniens im Fall von problematischem Spielverhalten praktische Hilfe und emotionalen Beistand anbietet.

Операция прошла успешно, но в результате пациент и его жена получили психологическую травму, и через 15 дней пересаженный орган пришлось удалить по настоянию пациента.
Die Operation verlief zwar erfolgreich, musste jedoch 15 Tage später wieder rückgängig gemacht werden, da sowohl der Patient als auch dessen Ehefrau durch den Eingriff ein psychologisches Trauma erlitten hatten.

И для меня страшна мысль о том, что есть дети, целое поколение детей, испытавших такую страшную психологическую травму, и что Африка должна с этим жить.
Für mich also ist der Gedanke, dass wir all diese Kinder haben, es ist eine Generation, wir haben eine ganze Generation von Kindern, die so viel psychologisches Trauma oder Schaden durchmachen mussten und Afrika muss damit leben.

Книга описывает психологическую и личностную трагедию, которой стала Чернобыльская авария, и исследует впечатления людей, и то, как авария повлияла на их жизни.
Das Buch bezieht sich auf die psychologische und persönliche Tragödie des Unfalls von Tschernobyl, beschreibt die Erfahrungen von Individuen und wie die Katastrophe ihr Leben beeinflusst hat.

После чего пытаются уничтожить все ваши Святыни, стремясь таким образом уничтожить вашу Психологическую Основу Жизни, и погрузить вас в вечно отрицательное настроение: в подобном состоянии вы более управляемы для них.
Und dann versucht, alle Ihre HeiligtÃ1⁄4mer zerstören, Daher bemÃ1⁄4ht, Ihre psychologische Basis zerstören Leben, und Tauchen Sie ein in die ewig negativen Stimmung: in diesem Zustand Sie handlicher fÃ1⁄4r Sie.

Я иногда сравниваю эту психологическую апатию с моим собственным состоянием после выхода из тюрьмы: на протяжении многих лет я мечтал о свободе, но когда меня наконец освободили, мне пришлось постоянно принимать решения.
Ich habe diese psychologische Irritation manchmal mit meiner eigenen Situation nach der Entlassung aus dem Gefängnis verglichen: Jahrelang hatte ich mich nach der Freiheit gesehnt, doch als ich endlich entlassen wurde, musste ich andauernd Entscheidungen treffen.

Только когда я начала анализировать, я, наконец, поняла странную и неожиданную психологическую связь между тем, как мы переживаем большие неудачи, и тем, как реагируем на большой успех.
Erst als ich versuchte, mich damit auseinanderzusetzen, verstand ich letztendlich diese seltsame und unwahrscheinliche psychologische Verbindung im Leben, zwischen der Art, wie wir Misserfolge erleben, und der Art, wie wir große Erfolge erleben.

Эти обвинения базируются на комментариях, опубликованных вчера в Facebook российскими федеральными цензорами, которые обвинили« Дети- 404» в том, что проект подвергает опасности ЛГБТ- подростков, предоставляя им« дилетантскую» психологическую поддержку.
Diese Anklagepunkte basieren auf Kommentaren, die gestern von russischen föderalen Zensoren auf Facebook veröffentlicht wurden. Sie beschuldigten Children-404, LGBT-Minderjährige zu gefährden, indem sie"laienhafte" psychologische Unterstützung anbieten.

Он спрашивает, как отдельные люди смогут поддерживать свою психологическую стабильность в эру быстрых перемен, признаком которой является урбанизация и стремительное наступление глобальной информированности в обществе, в котором десятилетие назад не было телевизоров.
Und es fragt, wie sich der Einzelne in einer von Urbanisierung und dem Ansturm globaler Kommunikation geprägten Ära rapiden Wandels in einer Gesellschaft, in der es noch vor zehn Jahren kein Fernsehen gab, seine psychologische Stabilität bewahren kann.