ПУБЛИЧНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• öffentlich
• öffentlichen
• öffentliches
• öffentliche

Примеры использования Публичным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не является публичным лицом.
Sie ist nicht öffentlich.

Слава Богу, мое не было публичным.
Zum Glück war meine nicht öffentlich.

Это должно быть публичным и окончательным.
Es muss öffentlich und final sein.

Все, что касалось Джейсона, было публичным.
Alles über Jason war in der Öffentlichkeit.

Что, если бы у вас не было доступа к публичным библиотекам?
Was, wenn man keinen Zugang zu öffentlichen Bibliotheken hätte?

Мой отъезд из Норвегии был достаточно публичным.
Mein Weggang aus Norwegen war sehr öffentlich.

Иисус питал особую неприязнь к публичным молитвам.
Jesus hatte einen besonderen Widerwillen gegen öffentliches Beten.

Как только ты напишешь статью, все это станет таким, эм… Публичным.
Wenn du einen Artikel schreibst, wird das alles so… öffentlich sein.

Каждый узел ассоциирован с публичным ключом.
Jeder dieser Blöcke wird einzeln mit dem öffentlichen Schlüssel verschlüsselt.

Это должно осуществляться настолько публичным и прозрачным путем, насколько возможно.
Dies muss so öffentlich und transparent wie möglich stattfinden.

Ты настолько меня ненавидишь, что готов рискнуть публичным унижением этой семьи?
Hasst du mich so sehr, dass du diese öffentliche Demütigung der Familie riskierst?

Библиотека является публичным музеем, книгами могут пользоваться ученые.
Die Bibliothek ist ein öffentliches Museum; die Bücher sind Forschern zugänglich.

Его жизнь разбита вдребезги публичным унижением.
Das Leben des Typs wurde in einer sehr öffentlichen Demütigung zerschmettert.

А если я не сделаю это письмо публичным, не получится меритократии идей.
Und wenn ich das nicht öffentlich machen würde, hätten wir keine Ideengesellschaft.

И если это станет публичным, это безусловно будет очень затруднительно для Вас.
Und falls das öffentlich werden sollte, nun ja,- wäre das ziemlich unangenehm für Sie.

Ну, у нас запланировано несколько мероприятий по сбору средств в дополнение к публичным выступлениям.
Wir haben auch eine Anzahl Spendengalas angesetzt, zusätzlich zu den öffentlichen Auftritten.

Оказываем консультации публичным компаниям и финансовым учреждениям в области сделок на рынке капитала.
Wir beraten Gesellschaften öffentlichen Rechts und Finanzinstitute bezüglich der Transaktionen auf dem Kapitalmarkt.

Первым музеем на« Музейном острове» и одновременно первым публичным музеем Пруссии стал построенный в 1830 году Старый музей.
Als erster Bau auf der Museumsinsel entstand 1830 das Alte Museum, das zugleich auch Preußens erstes öffentliches Museum wurde.

В кампусе Уэльского университета в Лампетере проживали менее 2000 студентов и его часто называли самым маленьким публичным университетом в Европе.
Mit weniger als 2.000 Studenten auf dem Campus war sie eine der kleinsten öffentlichen Universitäten in Europa.

Исповедь была всего лишь обрядом отпущения грехов, а также публичным оповещением о скверне, ритуальными воплями:« Нечист, нечист!».
Die Beichte war nur ein Vergebungsritus, auch ein öffentliches Bekenntnis der Befleckung, ein Ritual, an dem„unrein, unrein!“ geschrien wurde.

Председательствующий судья считает отправку Миллер в лечебницу незаконной, так как офис министерства не может считаться публичным местом.
Die vorsitzende Richterin stufte Millers Einlieferung in St. Anns als unrechtmäßig ein, da die Büroräume des Ministeriums nicht als öffentlicher Ort angesehen werden können.

Нам необходимо совершить прорыв, который будет демонстративным, публичным, понятным и убедительным, который сможет мобилизовать сердца и умы общества и привести к успеху.
Wir brauchen einen herzeigbaren, öffentlichen, klaren und überzeugenden Durchbruch, der die Herzen und den Verstand der Menschen mobilisiert und einen Erfolg demonstriert.

Таким образом, запрос был бы изложен в вежливой форме, однако при этом он бы являлся официальным и публичным способом общения, вместо обычной кулуарной тихой дипломатии.
Das Gesuch wäre in sehr höflicher Tonart gehalten, aber auch eine offizielle und öffentliche Form der Kommunikation, statt der üblichen Geheimdiplomatie hinter den Kulissen.

Кроме того, веб- сайт делает обязательство публичным и позволяет вам получить сторонников, которые будут поощрять вас в достижении вашей цели и которых вы разочаруете, если потерпите неудачу.
Außerdem wird die Verpflichtung auf der Webseite öffentlich gemacht und man kann„Anhänger“ haben, die den Betreffenden ermutigen sein persönliches Ziel zu erreichen und die enttäuscht sein werden, wenn man scheitert.

Я хотел бы рассказать вам историю, которая объединяет пресловутый случай с участием Адама и Евы и ту поразительную перемену границы между публичным и личным, которая произошла за последние 10 лет.
Ich möchte eine Geschichte erzählen, die den berüchtigten Datenschutz-Zwischenfall von Adam und Eva und die bemerkenswerte Verschiebung der Grenzen zwischen„öffentlich“ und„privat“ in den letzten 10 Jahren vereint.

То, что мой клиент пережил из-за истеричных действий прокуратуры, можно назвать сознательным публичным издевательством, И его репутации, хотя ни одно из обвинений доказать не удалось, был нанесен значительный ущерб.
Was wir hier durch die hysterische Staatsanwaltschaft erlebt haben, ist die bewusste öffentliche Zerstörung meines Mandanten, dessen Ruf, obwohl ihm nichts von den ungeheuerlichen Vorwürfen nachgewiesen werden konnte, systematisch und bösartig zerstört wurde.

Фактически, Буш проводил эту политику несмотря на принятый в ответ на злоупотребления эпохи Никсона закон 1978 года, требующий судебного разрешения на подобные действия, и вопреки своим публичным заверениям, что прослушивание ведется только с разрешения суда.
Tatsächlich hat Bush seine Politik trotz eines als Reaktion auf den Missbrauch der Nixon-Ära verabschiedeten Gesetzes verfolgt, das eine Genehmigung durch ein Gericht ausdrücklich vorsieht- und entgegen seinen öffentlichen Beteuerungen, dass derartige Abhöraktionen nicht ohne Gerichtsbeschluss erfolgen würden.

Вы имеете право узнать о правовой основе передачи информации в страну за пределами Европейского Союза или в какой-либо международной организации регулируется международным публичным правом или созданной два или более стран, такие, как ООН, и о том, что меры безопасности, принимаемые нами, чтобы защитить вашу информацию.
Sie sind berechtigt, über die Rechtsgrundlage von Informationsübertragungen in ein Land außerhalb der Europäischen Union oder zu einer internationalen Organisation, die von internationalen öffentlichen Rechts oder eine Reihe von zwei oder mehr Ländern regiert zu lernen, wie die UNO, und über die Sicherheitsmaßnahmen von uns genommen sichern Ihre Informationen.

Детей( например, Оливера Твиста) наказывали методами, направленными на то, чтобы сломать их; бедные люди, осужденные за сравнительно незначительные правонарушения, высылались в Австралию или подвергались публичным унизительным формам наказания; полиция бесконтрольно и жестоко властвовала над бедными.
Kinder(wie Oliver Twist) wurden auf eine Art und Weise bestraft, die sie brechen sollte; Arme, die aufgrund relativ geringer Vergehen verurteilt wurden, fanden sich auf dem Weg nach Australien wieder oder wurden öffentlich erniedrigenden Bestrafungen ausgesetzt; die Polizei übte unkontrolliert und gewaltsam Macht über die Armen aus.

Настоятельно призывает все государства- члены в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции соблюдать принципы надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом, справедливости, ответственности и равенства перед законом и учитывать необходимость обеспечения добросовестности и укрепления культуры транспарентности, подотчетности и неприятия коррупции;
Fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, im Einklang mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption die Grundsätze einer ordnungsgemäßen Verwaltung öffentlicher Angelegenheiten und öffentlicher Vermögensgegenstände, der Gerechtigkeit, der Verantwortung und der Gleichheit vor dem Gesetz einzuhalten und der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Integrität zu schützen und eine Kultur der Transparenz, der Rechenschaftspflicht und der Ablehnung von Korruption zu pflegen;