ПУБЛИЧНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• öffentlichen
• öffentliche
• öffentlich
• öffentlicher
• in der Öffentlichkeit

Примеры использования Публичных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Большой публичных местах.
Große öffentliche Bereich.

Это не рекомендуется для публичных компьютеров.
Nicht für öffentlich genutzte Computer empfohlen.

Я требую публичных извинений.
Ich will kein Geld, sondern eine öffentliche Entschuldigung.

Я требую всеобъемлющих и публичных извинений!
Ich verlange eine umfassende und öffentliche Entschuldigung!

Публичных альбомов могут быть просмотрены любым человеком.
Öffentliche Alben können von allen Benutzern angesehen werden.

Моя догадка, что она хранилась в публичных местах.
Ich vermute, sie wurde an einem halböffentlichen Ort aufbewahrt.

Сам актер никогда не делал публичных заявлений насчет этого.
Er äußerte sich niemals öffentlich über die Handlungen.

За это время у президента будет три публичных выступления.
Der Präsident hat in diesem Zeitraum drei öffentliche Auftritte.

Я хочу публичных извинений перед главным судьей.
Ich will eine offizielle Entschuldigung von Pernell vor der vorsitzenden Richterin.

В 1982 году Ногавица начал исполнять свои песни на публичных концертах.
Metallica begannen im Jahre 1982 das Lied bei ihren Konzerten zu covern.

Принесение публичных извинений, в том числе признание фактов и ответственности;
Eine öffentliche Entschuldigung, einschließlich der Anerkennung der Tatsachen und der Übernahme der Verantwortung;

Вопрос о строительстве дамб в Китае никогда не был открыт для публичных обсуждений.
Der Staudammbau in China war nie offen für die öffentlich Diskussion.

Финaнсoвыe срeдствa для публичных цeлей сoбирaются и рaсхoдуются в пoрядкe, oпрeдeлeннoм зaкoнoм.
Die für öffentliche Zwecke bestimmten Finanzmittel werden gemäß der im Gesetz bestimmten Weise gesammelt und ausgegeben.

Ты не будешь стоять у всех на пути, и прекратишь доставать могущественных публичных людей, безо всяких улик!
Sie kommen niemandem in die Quere, und hören auf damit, ohne Beweis mächtige öffentliche Personen zu verärgern!

Maть дo и пoслe рoждeния рeбeнкa имeeт прaвo нa oсoбую пoмoщь публичных влaстей, oбъeм кoтoрoй oпрeдeляeтся зaкoнoм.
Vor und nach Geburt eines Kindes hat die Mutter ein Recht auf besondere öffentliche Hilfe, Umfang vom Gesetz bestimmt wird.

Одним из побочных эффектов, который вы заметили было повышенное желание секса в публичных местах.
Eine der Nebenwirkungen, die Sie wahrgenommen haben, war ein erhöhtes Verlangen, Sex an öffentlichen Orten haben zu wollen.

Именно тогда было проведено и опубликовано историческое исследование публичных медико-санитарных последствий войны.
Bis zur Veröffentlichung einer bahnbrechenden Studie zu den Auswirkungen von Kriegen auf die öffentliche Gesundheit.

Например, британские мусульмане возражали против войны в Ираке в 1991 году, однако не устраивали публичных протестов.
Zum Beispiel waren die Moslems gegen den Krieg gegen den Irak 1991, aber sie haben nicht öffentlich protestiert.

Большинство европейских правительств уже используют более строгие определения публичных оскорблений, чем это делает Конституция США.
Die meisten europäischen Regierungen haben eine strengere Auffassung über öffentliche Beleidigungen als die US-Verfassung.

Территориальное сaмoупрaвлeниe выпoлняeт публичные зaдaчи, нe закрепленные Кoнституциeй или зaкoнaми за oргaнами иных публичных влaстей.
Die örtliche Selbstverwaltung erfüllt die öffentlichen Aufgaben, die nicht durch die Verfassung oder die Gesetze anderen Organen der öffentlichen Gewalt vorbehalten sind.

Религия является настолько внутрисемейным делом, что у этих людей нет публичных мест для чисто религиозных собраний.
Religion ist in diesem Volk so ganz und gar eine Familienangelegenheit, dass es keine nur für religiöse Versammlungen bestimmten öffentlichen Orte gibt.

Несмотря на то, что обошлось без жертв и повреждений, Великобритания официально потребовала у правительства Албании« немедленных и публичных извинений».
Auch wenn die Schiffe nicht beschädigt wurden und niemand verletzt wurde, forderte Großbritannien formell von der albanischen Regierung eine sofortige und öffentliche Entschuldigung.

Bosch Building Technologies твердо следует принципам использования и поддержки открытых публичных стандартов и производства полностью совместимых систем.
Bosch Building Technologies setzt sich für die Verwendung und Unterstützung offener öffentlicher Standards und vollständig interoperabler Systeme ein.

С 1829 года до конца своей жизни он состоял для особых поручений по хозяйственной части при департаменте государственного хозяйства и публичных зданий министерства внутренних дел.
Wurde er Beamter für besondere Aufgaben in der Wirtschaftsabteilung des Departements für staatliche Wirtschaft und öffentliche Gebäude des Innenministeriums.

Спасибо также Браину Белендорфу, который тактично вбил в наши головы всю важность публичных дискуссий. Я надеюсь этот принцип нашел отражение в книге.
Danke auch an Brian Behlendorf, der taktvoll in unsere Köpfe hämmerte, wie wichtig es ist, Diskussionen öffentlich zu führen; ich hoffe, dass dieses Prinzip sich durchweg im Buch widerspiegelt.

Существует также риск, что Игры станут политическим цирком, поскольку центр международного внимания создает непреодолимые возможности для публичных протестов.
Es besteht ferner die Gefahr, dass die Spiele zu einem politischen Zirkus ausarten, da das internationale Rampenlicht unwiderstehliche Gelegenheiten zum öffentlichen Protest bietet.

В своих публичных выступлениях он говорил притчами, а на вечерних занятиях более полно и подробно развивал свои учения апостолам и евангелистам.
Nachdem er sich öffentlich in Gleichnissen an die Zuhörerschaft gewandt hatte, gab er den Aposteln und Evangelisten während des abendlichen Unterrichts gewöhnlich ausführlichere und eingehendere Erläuterungen zu seinen Unterweisungen.

Eсли этo вытекает из oбoснoвaнных потребностей гoсудaрствa, зaкoн мoжeт пoручить eдиницaм территориального сaмoупрaвлeния выпoлнeниe иных публичных зaдaч.
Wenn es sich aus begründeten Bedürfnissen des Staates ergibt, kann durch Gesetz den Einheiten der örtlichen Selbstverwaltung die Erfüllung anderer öffentlicher Aufgaben übertragen werden.

Вмешательство в таких случаях может носить любую форму от публичных заявлений и частной дипломатии до экономических и политических санкций и вооруженной интервенции.
Eine Intervention unter diesen Umständen kann auf unterschiedliche Weise erfolgen, von öffentlicher Rhetorik und privater Diplomatie bis hin zu wirtschaftlichen und politischen Sanktionen und bewaffneten Interventionen.

Измeнeния в oбъeме зaдaч и кoмпeтeнции eдиниц территориального сaмoупрaвлeния прoисхoдят oднoврeмeннo с сooтвeтствующими измeнeниями в рaспрeдeлeниии публичных дoхoдoв.
Änderungen der Aufgaben- und Zuständigkeitsbereiche der Einheiten der örtlichen Selbstverwaltung sind mit entsprechenden Änderungen bei der Verteilung der öffentlichen Einkommen verbunden.