ПУТАЕТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• verwechseln

Примеры использования Путаете на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы всех путаете!
Ihr verwirrt alle!

Вы путаете слова.
Sie vermischen Ihre Worte.

Вы меня с кем-то путаете.
Sie verwechseln mich mit jemandem.

Вы путаете мир со свободой.
Du verwechselst Frieden mit Freiheit.

Должно быть, вы путаете меня.
Vielleicht verwechseln Sie mich.

Вы должно быть с кем-то меня путаете.
Sie verwechseln mich mit jemandem.

Вы путаете буквы и слоги.
Verwechseln Sie Silben, Buchstaben…- Ist ja gut.

Вы меня с кем-то путаете.
Sie müssen mich mit jemand anderem verwechseln.

Вы меня путаете с Фредом Флинстоуном.
Sie verwechseln mich mit Fred Feuerstein.

Думаю, вы меня с кем-то путаете.
Ich denke, Sie verwechseln mich mit jemandem.

Вы, похоже, путаете Хамас и Хумус.
Sie verwechseln Hamas mit Humus, glaube ich.

Мне кажется, вы меня с кем-то путаете.
Ich denke, Sie verwechseln mich mit jemanden.

К тому же вы путаете евреев и мусульман.
Und Sie verwechseln Juden mit Moslems.

Вы меня здорово с кем-то путаете, офицер.
Sie bringen hier etwas durcheinander, Officer.

Мне кажется, вы путаете веру с амбициями.
Ich denke, Sie verwechseln Glauben mit Ehrgeiz.

Уверена, вы меня с кем-то путаете.
Ich bin sicher, Sie verwechseln mich mit jemand anderem.

Должно быть, снова путаете меня с Тайсоном.
Sie müssen mich wieder mit Tyson verwechseln.

Вы путаете упорство с силой, моя дорогая.
Ihr verwechselt Sturheit mit Stärke, meine Liebe.

Боюсь, вы путаете дело с удовольствием.
Ihr scheint das Geschäftliche mit dem Angenehmen zu verwechseln.

Вы путаете могилу со смертью мой юный друг.
Sie verwechseln das Grab mit dem Tod, mein junger Freund.

Заманчиво, но мне кажется, вы меня с кем-то путаете.
Das ist verlockend, aber Sie verwechseln mich mit jemandem.

Всегда путаете пистолеты со своими шишками.
Immer verwechselt ihr die Pistolen mit dem Geschlechtsteil.

Простите, но наверно вы путаете меня с какой-то другой.
Tut mir Leid, wahrscheinlich verwechseln Sie mich mit jemandem anderen.

Вы ничего не понимаете. И мне не нравится, что Вы путаете мою дочь.
Sie kennen nicht alle Fakten, und mir gefällt nicht, dass Sie meine Tochter verwirren.

Почему вы путаете истину с ложью и скрываете истину? Ведь вы[ доподлинно] знаете истину!
Weshalb vermengt ihr die Wahrheit mit dem für nichtig Erklärten und verschweigt die Wahrheit, während ihr wißt?!

Мисс Хэйс, хоть я и рад, что вы цените работу Вуди Аллена и Барбры Стрейзанд, думаю, вы путаете Иудаизм с общепринятыми еврейскими стереотипами.
Miss Hayes, obwohl es mich sehr freut, dass Sie die Arbeit von Woody Allen und Barbra Streisand schätzen, fürchte ich doch, dass Sie kulturelles und gläubiges Judentum vermengen.

Почему вы путаете истину с ложью и скрываете истину? Ведь вы[ доподлинно] знаете истину?
Ihr Leute der Schrift, weshalb vermengt ihr die Wahrheit mit der Lüge und verbergt die Wahrheit gegen euer Wissen?

Когда люди говорят вам--" Это невозможно", ответьте им--" Когда вы говорите' Это невозможно', вы путаете это с' Я не знаю, как это сделать'". Спасибо.
Wenn jemand zu Ihnen sagt:"Das ist unmöglich", dann sagen Sie zu der Person:"Wenn Sie sagen,'Das ist unmöglich'", verwechseln Sie das mit"Ich weiß nicht, wie man das macht." Danke.

Путаете счета вместе означает путают деньги вместе, и это самый быстрый способ потерять след личных и корпоративных средств.
Konten zusammen muddling bedeutet Geld zusammen muddling, und es ist der schnellste Weg, den Überblick über persönliche und Gesellschaftsmittel zu verlieren.

Но их родители путают пробки с едой, которая носится по поверхности океана.
Unglücklicherweise verwechseln ihre Eltern die Verschlüsse mit Nahrung, die an der Meeresoberfläche herumtreibt.