ПУСТЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• lassen
• rein
• darf

Примеры использования Пустят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они вас не пустят.
Die lassen Sie nicht rein.

Сейчас пустят рекламу.
Jetzt bringen sie Werbung.

Так тебя не пустят.
So kommst du niemals rein.

Они не пустят меня.
Die lassen mich nicht mitgehen.

Я очарую ее, и нас пустят.
Ich schmeichle uns rein.

Они не пустят меня.
Sie wollen mich nicht rein lassen.

Нас пустят после всего этого?
Sollen wir danach rein gehen?

Йонаса пустят к нему?
Wird Jonas Zugang zu ihm bekommen?

Меня пустят к ней только завтра.
Ich kann erst morgen mit ihr sprechen.

Как думаешь, меня пустят к ней?
Glaubst du, sie lassen mich heute zu ihr?

Я тоже, но нас туда ни за что не пустят.
Ich auch, aber die lassen uns nie.

Думаешь, они пустят нас на чердак?
Glaubst du, sie lassen uns auf den Dachboden?

Я буду с тобой…- Как только меня пустят.
Ich bin bei dir, so schnell ich kann.

Тебя туда пустят даже без маски.
Da, wo du sogar mit deinem Ponykopf reinkommst.

Не думаю, что меня пустят в церковь.
Ich fürchte, ich darf keine Kirche betreten.

Меня не пустят к нему. Ты должна прокатиться со мной.
Sie wollen mich nicht zu ihm lassen.

Охранники меня больше не пустят внутрь.
Die Wachen wollen mich nicht mehr rein lassen.

Такого свидетеля не пустят даже на порог суда.
Die lassen so einen Zeugen nicht einmal im Gericht zu.

Придет к кому-нибудь из нас, если его не пустят домой.
Er wird schon zu uns finden, wenn er zu Hause nicht reinkommt.

Видите это? Они не пустят меня с этим в самолет, но дадут мне это на борту.
Hier… sie lassen mich nicht mit einem Messer an Board, aber innendrin geben sie mir eins.

Я подготовил документы, по которым вас пустят на бал.
Ich habe Dokumente besorgt, die es Ihnen erlauben, am Ball teilzunehmen.

Но тебя ни за что не пустят летать на шатле, если женишься на стриптизерше.
Aber die werden dich niemals das Space Shuttle fliegen lassen, wenn du eine Stripperin heiratest.

Если мы выйдем, я не уверена, что нас пустят обратно снова.
Wenn wir ausgehen, bin ich nicht sicher, dass sie uns wieder rein lassen.

Почему бы тебе не одеть халат и покрутиться у двери? Может тебя пустят.
Warum trägst du kein Handtuch, hängst bei der Tür rum und guckst, ob sie dich rein lassen?

Выводить вшей всегда нужно сразу же после их обнаружения: ребенка со вшами не пустят в детский сад или школу, да и сами по себе паразиты не дают спокойно спать, вызывают аллергии и могут даже быть источниками серьезных инфекций.
Es ist immer notwendig, Läuse sofort nach ihrer Entdeckung zu entfernen: Ein Kind mit Läusen darf weder in den Kindergarten noch in die Schule gehen, und die Parasiten selbst dürfen nicht schlafen, sie verursachen Allergien und können sogar zu schweren Infektionen führen.

Кстати, когда зайдем в бистро, не говорите, что вы за Париж, иначе меня туда больше не пустят.
Ach ja, übrigens, wenn wir ins Bistro gehen, macht keinen Scheiß. Sagt bloß nicht, dass ihr PSG-Fans seid.

Пустите, я вам говорю!
Lassen Sie mich doch!

Ты не пускаешь никого из нас.
Sie lassen keinen von uns hinein.

Наверное, они пускают только людей с декольте.
Hier kommt man nur mit'nem Ausschnitt rein.

Зачем ты пустила поезд в самом центре города?
Warum lassen Sie einen Zug quer über eine Straßenkreuzung fahren?