ПУТАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• verwechseln
• verwirrt
• verwechselt

Примеры использования Путают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Их часто путают.
Die verwechselt man oft.

Или его путают с национализмом.
Oder verwechseln Faschismus mit Nationalismus.

Многие американцы путают его с кексами.
Viele Amerikaner halten sie für Muffins.

Они путают способы выражения.
Man verwechselt eine Sprechweise mit der anderen.

Ага, люди все время меня с ним путают.
Nun, die Leute verwechseln mich ständig mit ihm.

Из тех, что путают ногу с влагалищем.
So einer, der dein Bein mit'ner Pussy verwechselt.

Поэтому люди часто путают меня с GPS.
Aus diesem Grund verwechseln mich die Leute oft mit einem GPS.

Ети люди путают уважение с попул€ рностью.
Diese Männer verwechseln Respekt mit Beliebtheit.

Очевидно, меня путают с коротышкой.
Offenbar verwechseln sie mich mit einem viel kleineren Mann.

Они бесятся, когда их путают.
Sie reagieren sehr allergisch darauf, wenn man die beiden verwechselt.

Люди подчас путают гения с безумцем.
Es ist nur zu menschlich, Genie und Wahnsinn zu verwechseln.

Нет, я Доктор. Но из-за бровей нас путают.
Nein, ich bin der Doctor, leicht zu verwechseln, die Augenbrauen.

Личинки блох несведущие люди часто путают с личинками мух.
Unbekannte verwechseln oft Flohlarven mit Fliegenmaden.

Ну, знаешь, где тигр с уткой все путают.
Du weißt schon, wo ein Tiger und eine Ente völlig durcheinanderkommen.

Иногда ее путают с Юки- онна Снежной женщиной.
Sie wird häufig mit der nicht verwandten Yuki Onna(Schneefrau) verwechselt.

С кем песчаных блох можно спутать и чаще всего путают.
Mit wem sandige Flöhe verwechselt werden können und oft verwechselt werden.

Их часто путают даже те, кто не страдает близорукостью.
Viele verwechseln Kenneth mit David, auch wenn sie nicht kurzsichtig sind.

Есть 3 вещи, которые люди часто путают: депрессия, горе и печаль.
Es gibt drei Dinge, die Menschen gerne verwechseln: Depressionen, Trauer und Traurigkeit.

По этому признаку их можно отличить от грызунов, с которыми их часто путают.
Dadurch unterscheiden sie sich vom Güster, mit dem sie manchmal verwechselt werden.

Вы действительно чувствовали себя путают, чтобы получить какую именно дополнения?
Haben Sie fühlten sich ratlos zu bekommen genau, welche Art von Ergänzung?

До сих пор случается, что транссексуалов путают с трансвеститами.
Es kommt bis heute immer noch zu Verwechslungen zwischen Transvestiten und Transsexuellen.

Я знаю, что некоторые люди до сих пор путают о том, что ожидать от меня в будущем.
Ich weiß, dass einige Leute immer noch verwirrt über das, was von mir in der Zukunft zu erwarten.

Полностью путают, когда можно обналичить в$ 200 бонус, закончившийся сломал в час.
Völlig verwirrt, als wenn ich auszahlen könnte die $200 gratis bonus, endete, brach in der Stunde.

К этому добавляются СМИ, которые человека очерняют, и которые путают свободу слова со свободой лжи.
Dazu kommen die Medien, die einem die Ehre rauben wollen, und die die Freiheit des Wortes mit der Freiheit zu lügen verwechseln.

Но их родители путают пробки с едой, которая носится по поверхности океана.
Unglücklicherweise verwechseln ihre Eltern die Verschlüsse mit Nahrung, die an der Meeresoberfläche herumtreibt.

Может, мы слишком механически преследуем идеал, согласно которому отсутствие привилегий и барьеров путают с отсутствием разнообразия?
Verfolgen wir möglicherweise zu automatisch ein Ideal, das die Abwesenheit von Privilegien und Nachteilen mit der Abwesenheit von Vielfalt verwechselt?

Многие люди просто путают его с древесным щитником, который является паразитом сельскохозяйственных угодий.
Viele Leute verwechseln es einfach mit Baumschildern, einem Parasiten landwirtschaftlicher Flächen.

Если посмотреть на фото разных видов пищевой моли, можно удивиться, как их вообще путают и объединяют под одним названием.
Wenn Sie sich die Fotos verschiedener Arten von Motten ansehen, werden Sie überrascht sein, wie sie im Allgemeinen verwirrt und unter einem Namen kombiniert werden.

Его иногда путают с исследователем буддизма Дайсэцу Судзуки, на что Судзуки отвечал:« Нет, он большой Судзуки, а я маленький Судзуки».
Gelegentlicher Verwechslung mit dem erheblich älteren Daisetz Teitaro Suzuki pflegte er zu entgegnen:„Nein, ich bin der kleinere Suzuki“.

Поскольку большинство людей путают силу с эффективностью, они верят, что государство должно вновь получить достаточно власти, чтобы претворить в жизнь свою волю.
Weil die meisten Menschen Stärke mit Effektivität verwechseln, glauben sie, der Staat müsse nur erneut ausreichend Macht besitzen, um seinen Willen durchzusetzen.