ПЯТНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Fleck

Примеры использования Пятном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каким пятном?
Welcher Fleck?

Того, кого вы называете Пятном.
Man nennt ihn auch den Fleck.

Я созванивалась с Пятном, Кларк.
Ich habe mit dem Fleck gesprochen, Clark.

И как вообще ты можешь быть Пятном?
Wie können Sie denn der Fleck sein?

Я родился… с пятном.
Ich wurde… mit einem Fleck geboren.

Откуда у этого парня такая одержимость Пятном?
Wieso ist dieser Typ nur so vom Fleck besessen?

Или ты тоже… кончишь пятном на стене.
Oder auch Sie… werden als Fleck an der Wand enden.

Я уже пытался думать во время теста с пятном.
Ich habe schon versucht zu denken, mit dem Klecks.

Это как-то связано с Пятном, верно?
Das hat doch sicher nichts mit dem Fleck zu tun, oder?

Лоис… Ты же сказала, что вы больше не созваниваетесь с Пятном.
Lois, du hast mir gesagt, dass du nicht mehr mit dem Fleck sprichst.

У нас новенький с пятном на лице и шее.
Wir haben einen Neuen mit einen Muttermal auf der Wange.

Вы влюбитесь в мужчину с белым пятном на его лице.
Ihr verliebt Euch in einen Mann mit weißem Fleck im Gesicht.

Они в шкафу рядом с пятном, похожим на Авраама Линкольна.
Sie sind in dem Schrank, mit dem Wasserfleck, der aussieht wie Abraham Lincoln.

Если бы эти прутья не поймали меня, я бы был сейчас пятном на тротуаре.
Wenn die Stangen mich nicht aufgefangen hätte, wäre ich jetzt ein Fleck auf dem Boden.

Ты станешь пятном на моей обуви, если не уползешь туда, откуда выполз.
Und Sie ein Fleck an meinem Schuh sein, kriechen Sie nicht dahin zurück, wo Sie herkamen.

Это маленькое" приключение"… закончиться как и все остальные… большим пятном на лобовом стекле.
Dieses kleine"Abenteuer", es wird genau so enden wie sie alle enden, mit einem Fleck… auf der Frontscheibe.

Мое желание узнать, что скрывается за тем красным пятном, росло, перевешивая остатки здравого смысла.
Meine Neugier, herauszufinden, was sich hinter dem roten Fleck verbarg… diesem wachsenden roten Fleck… ließ mich jeden gesunden Menschenverstand vergessen.

На этой пластине, которую я держу в руках, 96 лунок. В каждой лунке имеется кусочек ткани с пятном на нем.
Also dieses Plättchen in meiner Hand, hat 96 Aushöhlungen und in jeder ist ein Stück Stoff mit einem Fleck drauf.

Она так же говорила и в прошлый раз, когда заставила нас приехать и любоваться пятном на ковре, которое, как ей показалось, было похоже на Иисуса.
Das letzte mal, als sie das sagte, mussten wir wegen einem Fleck auf dem Teppich, der wie Jesus aussah, kommen.

Но я призналась всему миру что я разговаривала с Пятном на национальном телевидении, а я действительно планировала сохранить этот секрет.
Aber ich hab vor der ganzen Welt im Fernsehen ausgeplaudert, dass ich mit dem Fleck geredet habe. Und dabei sollte ich das wirklich für mich behalten.

Это крошка, и она была в моем ноутбуке после того, как ты обновила мои записи рядом с пятном, которое похоже на соус от пиццы или кровь.
Es ist ein Krümel. und es klebte an meinem Laptop nachdem du ihn benutzt hast, um meine Notizen zu aktualisieren. neben einem Klecks… was entweder Pizzasoße oder Blut sein könnte.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ& СТИЛЬНЫЙ: С классическим прямоугольным пятном формы и древесины( экологически предпочитаемыми красками), он смешивает хорошо с старым или новым домом поистине, завершает& наблюдает заразительный сентерпьесе.
FUNKTIONELL U. STILVOLL: Mit der klassischen rechteckigen Form und der Holzbeize(umweltsmäßig bevorzugte Farben), mischt es gut mit altem oder neuem Haus wirklich, schließt ab u. mustert anziehendes Mittelstück.

Ремонт пятен для бетонных полов.
Spot Reparatur für Betonböden.

Пятна исчезают.
Die Geschwüre verschwinden.

( по телефону) я нашел пятно на северном конце но это слишком опасно.
Ich fand eine Stelle am nördlichen Ende, aber sie ist zu freiliegend.

Иногда на теле имеется несколько черных пятен, в остальном рисунок тела отсутствует.
Gelegentlich finden sich auf dem Körper einige schwarze Sprenkel, ansonsten fehlt eine Körperzeichnung.

Появление голубовато-серых пятен на коже.
Bläulich-graue Flecken auf der Haut.

Чаплин родился в" Черном Пятне", в цыганском лагере, в Бирмингеме.
Chaplin wurde im Black Patch geboren, einem Zigeunerlager in Birmingham.

Пятно слишком большое для пулевого ранения.
Das Muster ist zu breit für eine Schusswunde.

Всего лишь одно пятно, но меня это беспокоит.
Es ist nur der eine Fleck, aber er stört mich.