ПЯТНОМ на Чешском - Чешский перевод

• skvrnou
• šmouhou
• šmouha
• skvrna
• flekama
• kaňkou

Примеры использования Пятном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каким пятном?
Jakou skvrnou?

Они назвали это пятном.
Říkají tomu přemítání.

Там, за тем, что с пятном от воды.
Tam, ta s tou skvrnou od vody.

Ты был моим ярким пятном.
Byl jsi můj zářivý puntík.

Моя смерть будет черным пятном на твоей душе.
Má smrt bude skvrnou na tvé duši.

Ты разговаривала с Пятном?
Ty jsi v kontaktu se šmouhou?

И это станет пятном в послужном списке Сигела.
A bude to skvrna na Seigelově záznamu.

Того, кого вы называете Пятном.
Ten, kterému říkáte Skvrna.

Это как-то связано с Пятном, верно?
Nemá to nic společného se skvrnou, že?

И как вообще ты можешь быть Пятном?
Jak ty můžeš být Šmouha?

С пятном на рубашке в том же самом месте?
S nálepkou na triku na úplně stejném místě?

Чудесно, если я была подстрелена" пятном.
Fantastické, kdybych byl zastřelen šmouha.

Я видел в лесу куртку с пятном крови.
Viděl jsem v lese modrou bundu s krvavou skvrnou.

Синяя куртка с пятном крови… Мне очень интересно.
Modrá bunda s krvavou skvrnou- to mě hodně zajímá.

Вообще-то, она занимается Пятном прямо сейчас.
Popravdě, postará se o Šmouhu právě teď.

Притворился Пятном и поставил ее жизнь под угрозу.
Předstíral že je skvrna a dostal jí do nebezpečí.

Он бездомный с реальным пятном мочи на штанах.
Je to bezďák s pravýma flekama od moči na kalhotách.

Нет. Рядом с тем пятном не было никаких видимых следов крови.
Ne, na té skvrně ani poblíž žádná krev nebyla.

Это… Ты просто была единственным светлым пятном во всем этом.
Ty jsi v tom všem ten jediný světlý bod.

Для этого парня вы все будете одним большим красивым пятном.
Pro toho chlapa to musí být jedna šmouha hezkých lidí.

Ребенок родился с темно красным пятном прямо над губой.
Dítě se narodilo Se skvrnou vínové barvy přímo nad rty.

Отправил меня на чердак на раскладушку, с пятном крови.
Šoupneš mě do podkroví a mrňavý lehátko s krvavou skvrnou.

Будь ты самым быстрым пятном в мире, от одиночества тебе не убежать.
Ale i nejrychlejší skvrna na světě nemůže utéct samotě.

Может выживет, а может размажется кровавым пятном по стене.
Možná přežije a možná z něj zbude jen krvavý flek na zdi.

Что, если Шпилька поможет мне заполучить эксклюзив- с Красно-синим пятном?
Co když mi Stiletta pomůže k setkání s červeno-modrou skvrnou?

Отец, мне вчера приснился олень с белым пятном вокруг глаза.
Otče, minulé noci se mi zdálo o jelenu s bílými skvrnami kolem očí.

Большим пятном в истории Мелеса всегда будет его нетерпимость к инакомыслию.
Velkou skvrnou na Melesově bilanci bude vždy jeho netolerance vůči disentu.

Или он под прикрытием как бродяга с фальшивым пятном мочи на штанах.
Nebo je zase v utajení jako bezďák s falešnejma flekama od moči na kalhotách.

Единственным пятном на ландшафте был наш отвратительный запасной Ford Scorpio.
Jediná vada na krajině bylo naše odporné, odporné záložní auto, Ford Scorpio.'.

Чарльз Диккенс называл его" самым скучным и глупым пятном на лице земли".
Víte jak mu říkal Charles Dickens? Nejtupější a nejhloupější skvrna na tváři Země.