РАЗРУШЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Zerstörung

Примеры использования Разрушению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 2013 г. поселение подверглось разрушению.
Im Jahr 2013 wurde die Siedlung abgerissen.

Страсть к разрушению это тоже творческая страсть!
Leidenschaft für Zerstörung ist auch eine kreative Leidenschaft!

Их злоупотребление этой властью првело к разрушению города.
Der Missbrauch der Macht führte zur Zerstörung der Stadt.

Повреждению или разрушению электронных компонентов и блоков.
Beschädigung oder Zerstörung elektronischer Bauelemente und Baugruppen.

Мелитин- компонент, способствующий гемолизу( разрушению) тучных клеток;
Melitin- eine Komponente, die die Hämolyse(Zerstörung) von Mastzellen fördert;

Но без роста сознания такое вмешательство было бы равносильно разрушению.
Aber ohne das Wachsen des Bewußtseins würde ein solches Dazwischentreten einer Zerstörung gleichkommen.

Тогда я с нетерпением жду работы с вами по разрушению Доминиона.
Dann freue ich mich, mit Ihnen auf die Zerstörung des Dominion hinzuarbeiten.

Ничем не обусловленному желанию к разрушению и самопожертвованию нельзя научить или научиться.
Der bedingungslose Wille zur Zerstörung und Selbstaufgabe kann weder gelehrt noch gelernt werden.

Призывая к разрушению« сионистского государства», иранский президент задевает за живое.
Indem der iranische Präsident zur Vernichtung des„zionistischen Gebildes“ aufruft, legt er den Finger in die Wunde.

Однако трудный вопрос, который нужно задать, заключается в том, приведет ли кризис к разрушению европейской интеграции.
Doch muss man die unangenehme Frage stellen, ob die Krise zu einer Auflösung der europäischen Integration führen könnte.

Особое внимание уделяется разрушению организма, вызванных коррозией, колебаниями и упругими волнами, и защита тела.
Besonderes Augenmerk ist auf die Zerstörung des Körpers, verursacht durch Korrosion, Schwingungen und elastischen Wellen, und Schutz der Körper.

Многие палестинцы считают, что Израиль намеренно подверг Газу такому разрушению с целью посеять раздор между жителями и« сопротивлением».
Viele Palästinenser glauben, dass Israel dem Gazastreifen diese Schäden zugefügt hat, um einen Keil zwischen die Menschen und den„Widerstand“ zu treiben.

Администрация Буша объявила, что она не будет иметь дело с правительством Хамас, потому что Хамас остается преданным разрушению Израиля.
Die Bush-Administration hat erklärt, nicht mit einer Hamas-Regierung zusammenarbeiten zu wollen, weil die sich Hamas noch immer der Zerstörung Israels verpflichtet fühlt.

Чтобы отказаться от возвращения к политическому насилию и разрушению собственности, необходимо разработать новую политику внутренней безопасности.
Wenn eine Rückkehr zu politischer Gewalt und Zerstörung von Eigentum verhindert werden soll, ist eine neue Polizei für die innere Sicherheit notwendig.

Пока мои коллеги ушли посмотреть метеоритный поток Леонида я остался, чтобы завершить свою работу по разрушению высокой материи по теории струн.
Während meine Kollegen den Leonid-Meteoriten- schauer beobachten wollen, blieb ich daheim,… um meine Abhandlung über den Zerfall hochan- geregter, massiver Stringzustände fertigzustellen.

Кроме того, фосфолипазы способствуют разрушению стенок тучных клеток, из-за чего в кровь выбрасываются дополнительные количества гистамина и усиливается аллергическая реакция.
Darüber hinaus tragen Phospholipasen zur Zerstörung der Wände von Mastzellen bei, wodurch zusätzliche Mengen Histamin in das Blut freigesetzt werden und eine allergische Reaktion zunimmt.

По некоторым предположениям, несколько явлений Эль- Ниньо на протяжении 30 лет привели к очень сильным дождям и разрушению оросительной инфраструктуры и глиняных домов мочика.
Vermutlich kam es über einen Zeitraum von mehr als 30 Jahren zu mehreren besonders starken El Niño-Katastrophen mit starken Regenfällen und einer Zerstörung der Bewässerungsinfrastruktur.

В Ираке в 90- е годы миллионы детей страдали от многочисленных болезней, и огромное множество их умерло, потому что международные санкции содействовали разрушению экономики страны.
Im Irak litten während der 1990er Jahre Millionen Kinder vielfältige Krankheiten und eine gewaltige Anzahl von ihnen starb, weil internationale Sanktionen dazu beitrugen, die Wirtschaft des Landes zu ruinieren.

В частности, в тропических условиях, такие продукты приводят к разрушению верхнего слоя почвы и утрата биоразнообразия также, сток транспортируется в океаны, где он наносит ущерб морским экосистемам.
Vor allem in tropischen Regionen führen solche Produkte zur Zerstörung des Oberbodens und zum Verlust biologischer Vielfalt und die Rückstände gelangen in die Ozeane und schädigen dort die marinen Ökosysteme.

Однако, когда Михаил Горбачев отказался поддержать жестокое подавление выступлений в Германии, комбинация всепоглощающего публичного протеста и неуклюжие действия правительства привела к разрушению Берлинской стены.
Aber als Michail Gorbatschow sich weigerte, die Niederschlagung der deutschen Proteste zu unterstützen, brachte der überwältigende öffentliche Protest und die Stümperei der Regierung die Berliner Mauer zum Einsturz.

Я не знаю, что думаете вы, но я думаю, что это довольно глупое решение, потому что вы сделали постоянный мемориал разрушению, придав ему видимость того, что разрушение будет продолжаться вечно.
Ich weiß nicht, was Sie darüber denken, aber ich denke, dass das eine ziemlich dumme Entscheidung war, denn was man damit gemacht hat, ist, dass man eine permanente Gedenkstätte der Zerstörung erschaffen hat, indem man es so aussehen lässt, als würde die Zerstörung ewig andauern.

Будучи крайне обеспокоена сохраняющимися пагубными последствиями происходящих с 28 сентября 2000 года событий, включая чрезмерное применение силы израильскими оккупационными силами против палестинских гражданских лиц, что привело к гибели и ранению тысяч людей и широкомасштабному разрушению собственности.
In ernster Sorge über die anhaltenden nachteiligen Auswirkungen der Ereignisse seit dem 28. September 2000, namentlich die Anwendung übermäßiger Gewalt gegen palästinensische Zivilpersonen durch die israelischen Besatzungstruppen, die Tausende von Toten und Verletzten gefordert haben, sowie die weit verbreitete Zerstörung von Eigentum.

Если какой-нибудь институт( включая Верховный суд) будет содействовать появлению неограниченной и необоснованной власти, разрушению гражданских свобод и день ото дня растущей несправедливости, фашизм будет тут как тут.
Wenn irgendeine Institution(inklusive des Obersten Gerichtshofes) freie und uneingeschränkte Macht ausübt, ist die Aushöhlung der Bürgerrechte, die Verbreitung der alltäglichen Ungerechtigkeit und der Faschismus nicht weit.

Помещики к востоку от Эльбы, которые больше, чем все остальные правящие элиты способствовали разрушению Веймарской республики и приходу Гитлера к власти, потеряли свои состояния: во-первых в результате отторжения восточных территорий по ту сторону Одера и Нейсе и перехода их под польское и соответственно- как это было с северной частью Восточной Пруссии- под советское управление, а, во-вторых, в результате« земельной реформы» в советской зоне оккупации.
Die ostelbischen Rittergutsbesitzer, die mehr als jede andere Machtelite zur Zerstörung der Weimarer Republik und zur Macht über tragung an Hitler beigetragen hatten, verloren Grund und Boden- zum einen durch die Abtrennung der Ostgebiete jenseits von Oder und Görlitzer Neiße und ihre Unterstellung unter polnische beziehungsweise, im Falle des nördlichen Ostpreußen, sowjetische Verwaltung, zum anderen durch die„Bodenreform“ in der Sowjetischen Besatzungszone.

Яд ос представляет собой опасную смесь из большого количества разнообразных веществ: одно из них, например, вызывает сильное раздражение нервных окончаний, другое- приводит к разрушению клеток, третье- отвечает за развитие аллергической реакции и т. д.
Die Giftwespen sind eine gefährliche Mischung aus einer Vielzahl verschiedener Substanzen: Eine davon verursacht zum Beispiel eine starke Reizung der Nervenenden, die andere führt zur Zerstörung der Zellen, die dritte ist für die Entwicklung einer allergischen Reaktion usw. verantwortlich.

Непримиримость иранского правительства, его очевидные попытки ввести в заблуждение инспекторов по ядерному оружию, его одиозные призывы к разрушению Израиля, жесткое подавление им политических оппонентов‑ все это предоставляет Обаме законное основание« хлопнуть дверью» и прекратить диалог.
Die Unnachgiebigkeit der iranischen Regierung und, ihre unverhohlenen Versuche, Waffeninspektoren in die Irre zu führen, ihre abscheulichen Aufrufe zur Zerstörung Israels und die brutale Niederschlagung politischer Gegner- all das wäre für Obama Grund genug, den Dialog zu verweigern.

Она приносит разрушение, которое достигнет наши земли и наши сердца.
Sie bringt Zerstörung über uns. Bis in unser Land und in unsere Herzen.

Смерть и разрушение дома на границе Нью- Хэмпшира и Вермонта.
Tod und Vernichtung in einer Hütte an der Grenze zwischen New Hampshire und Vermont.

Не смерть и разрушение наследие твоих родителей, Кара Зор- Эл.
Das Vermächtnis deiner Eltern ist nicht Tod und Zerstörung, Kara Zor-El.

Больше разрушений?
Mehr Zerstörung?