РАЗРУШЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• zničení
• destrukci
• zkáze

Примеры использования Разрушению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разрушению SBK.
Zničení SBK.

Это дорога к разрушению.
Je to cesta k záhubě.

Клаудия, это прямой путь к разрушению.
Claudie, tohle je cesta ke zničení!

Лейтенант Герштайн, эксперт по разрушению из Вермахта… Все виды.
Nadporučík Gerstein, odborník v ničení hmyzu… všeho druhu.

Они приводят к смерти и разрушению.
Působí hodně smrti a destrukce.

Пока я не поддался разрушению временем скажи, что тебя сюда привело?
Než podlehnu rozkladu věkem, proč mi neřekneš, co tě sem přivádí?

Она ведет вас и всех вокруг к разрушению.
Povede vás a všechny kolem k záhubě.

Церковь, призванная восхвалять истинную веру, привела лишь к алчности и разрушению.
Církev je postavená na slávě, která vede jen k chamtivosti a ničení.

Он был закрыт и предан разрушению.
Potom byla devastována a odsouzena k zániku.

Призывая к разрушению« сионистского государства», иранский президент задевает за живое.
Výzvami ke zničení„ sionistické entity“ se íránský prezident dotýká citlivého místa.

Пытаясь быть хорошим, ты на пути к разрушению.
Zvyk jste dobře na cestě k rozbití.

Популяция очень чувствительна к разрушению среды обитания.
Jedná se o velice citlivý druh k ničení přirozeného prostředí.

Мы молимся каждую ночь, чтобы ты не привел этот город к разрушению.
Modlíme se každou noc, že toto město nevedeš ke zkáze.

Но они ошиблись… и это привело к разрушению заговора.
Vedlo to ke zničení konspirace.

Ты была со мной все эти годы, пока меня кормило то, что служит разрушению.
Stála jste při mně, když jsem profitoval z ničení.

У тебя, по-моему, была теория об импульсе к разрушению и саморазрушению с потерей себя.
Zmínila jsi teorii, která se týká sklonu k destrukci a sebedestrukci, ztrátě sama sebe.

К концу XVII века она была близка к разрушению.
Koncem 17. století pak došlo k jeho zbourání.

Депрессия между двумя мировыми войнами привела к разрушению либеральных экономических и политических ценностей.
Meziválečná deprese vedla k rozpadu liberálních ekonomických a politických hodnot.

Их злоупотребление этой властью првело к разрушению города.".
Oni tu moc zneužili a to vedlo ke zkáze města.

Хот€ он и был очень близок к разрушению античного пантеона четырех элементов, он еще не мог полностью их опровергнуть.
Ačkoli byl blízko ke zničení chrámu ze 4 starověkých prvků, přesto ho nemohl vyvrátit.

Просто хочу сказать, что эта работа способствует разрушению личной жизни.
Jen říkám, že tahle práce má tendenci ničit osobní život.

Этот конфликт привел к осаде и разрушению Милана армией императора Фридриха Барбароссы в марте 1162 года.
Po obléhání a zničení Milána císařem Fridrichem Barbarossou v roce 1162 se mnoho uprchlíků usadilo v Aroně.

Мое создание показало естественное желание, инстинкт к разрушению и вы вмешались.
Mé stvoření ukázalo přirozenou touhu, instinkt k zničení a ty jsi zasáhnul.

Она лишь будет создавать все больший дисбаланс, разделение, искажение, и будет неизменно приводить к разрушению.
Bude pouze produkovat ještě větší nerovnováhu, roztříštění, deformaci a neustálé směřování k destrukci.

Особое внимание уделяется разрушению организма, вызванных коррозией, колебаниями и упругими волнами, и защита тела.
Zvláštní pozornost je věnována zničení těla způsobené korozí, vibracemi a pružné vlny a ochranu těla.

В монолитных системах разыменование дефектного указателя в ядре или драйвере приводит к разрушению системы.
V monolitických jádrech dereferencing neplatného ukazatele v ovladači vede obvykle k havárii systému.

Это приводит к систематическому разрушению не только окружающего пространства, но и к ускоренному разрушению жизненно важных функций здоровых особей.
To vede k systematickému ničení nejen okolí, ale i na urychleném zničení vitálních funkcí zdravých zvířat.

Мы убедились в том, что попытки добиться этнической однородности могут привести к невыносимой жестокости, людским страданиям и разрушению.
Již jsme byli svědky, že pokusy konstituovat etnicky homogenní země mohou vést k neuvěřitelným zvěrstvem, lidskému strádání a destrukci.

Такая ситуация может привести к разрушению всей автоматизации зданий и других распределенных систем, таких как компьютерные сети, аудио- видео, и т. д….
Taková situace může vést ke zničení celého automatizaci budov a jiných distribuovaných systémů, jako jsou počítačové sítě, audio- video, atd….

Еще сильнее их тревожит его апокалипсическое убеждение в неизбежном пришествии Скрытого Имама, Махди, чье появление, как полагают, приведет к разрушению мира и концу света.
Znepokojivější je však pro ně jeho apokalyptické přesvědčení o bezprostředně se blížícím návratu skrytého imáma Mahdího, jehož příchod má podle víry vést ke zkáze světa a konci času.