РАССКАЗЫВАТЬ ИСТОРИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Geschichten erzählen
• des Geschichtenerzählens

Примеры использования Рассказывать истории на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Люблю рассказывать истории.
Ich mag Geschichten.

И вы хотите, чтобы я рассказывать истории!
Und du mir Geschichten erzählen wollen!

Будут рассказывать истории.
Es werden sicher Geschichten erzählt.

Вы можете сидеть у камина и рассказывать истории.
Man kann am Kamin sitzen und Geschichten erzählen.

Давайте рассказывать истории.
Lasst uns einige Geschichten erzählen.

Будем петь песни, рассказывать истории.
Lieder werden gesungen, Geschichten werden erzählt.

Ее бабушка мне сказала, что Джини любила рассказывать истории.
Ihre Großmutter hat mir gesagt, dass Ginny gern Geschichten erzählte.

Люди, должны рассказывать истории.
Dozent Menschen müssen Geschichten erzählen.

Чувак, она понятия не имеет как рассказывать истории.
Alter, sie weiß nicht, wie man eine Geschichte erzählt.

Я не буду вам рассказывать истории о командной работе и сотрудничестве.
Ich werde ihnen keine Geschichten über Teamwork und Zusammenarbeit erzählen.

Единственные дети, которым я буду рассказывать истории… будут нашими.
Den einzigen Kindern, denen ich Geschichten erzählen werde… werden unsere sein.

Я тоже люблю рассказывать истории о людях, меняющих мир к лучшему.
Außerdem mag ich es Geschichten zu erzählen, über Leute, die einen positiven Eindruck auf die Welt machen.

По моему мнению, переступить пределы этих культурных гетто можно через искусство рассказывать истории.
Meiner Meinung nach ist ein Weg, diese kulturellen Ghettos zu überwinden, die Kunst des Geschichtenerzählens.

Хватит рассказывать истории времен Холодной войны, дорогой… Ты заставляешь хозяев скучать.
Genug der Geschichten des kalten Krieges, Schatz… du langweilst unsere Gastgeber.

И есть кое-что еще, о чем я хочу сказать, что заставит нас подумать о том, как важно рассказывать истории.
Und da ist etwas, eine kleine Aufgabe, die ich für Sie habe, und es sollte uns dazu bewegen, über die Bedeutung des Geschichtenerzählens nachzudenken.

Это служба людям, и рассказывать истории, которые должны быть услышаны, и это сделает мир лучше.
Es geht um Leistung, darum, Geschichten zu erzählen, die es wert sind, die Welt zu einem besseren, verständlicheren Ort zu machen.

И это та последняя часть миссии- Прославляй- которая вернула меня в прошлое, в то время когда я был ребенком, и хотел рассказывать истории, чтобы вовлечь людей в решение проблем, которые влияют на всех нас.
Dieser letzte Teil der Mission, das Feiern, erinnerte mich stark daran, als ich noch ein Kind war und ich Leuten Geschichten erzählen wollte, um sie für die Probleme, die uns alle betreffen, zu interessieren.

А я стараюсь рассказывать истории, которые могу рассказать только я- как, например, эту историю..
Und ich versuche die Geschichten zu erzählen, die nur ich erzählen kann- so wie diese Geschichte..

Что в ней говорится о жизни? Что вы должны собраться вместе, рассказывать истории, которые нарушают каждый закон вселенной, лишь для того чтобы прожить гребаный день?
Was sagt das über das Leben aus… muss man zusammenkommen, sich Geschichten erzählen, die jedes Gesetz der Erde brechen, nur um den verdammten Tag durchzustehen?

Я люблю эту картинку, поскольку на ней моя дочь, которой сейчас почти 40. Снимок напоминает мне об ее воображении и умении рассказывать истории, о способности кудесничать в том, дошкольном возрасте.
Ich mag dieses Bild, weil meine Tochter, die jetzt fast 40 ist, auf diesem Bild ist, aber es erinnert mich an ihre Geschichten und ihre Phantasie; ihre Fähigkeit, Geschichten zu erzählen in diesem Alter- Vorschule.

В моих мечтах, настанет день, когда мои люди будут сидеть вокруг такого же стола и рассказывать истории их иммиграции и это будет выглядеть не более странным, чем рассказ о рыбацком судне с Кубы.
Mein Traum ist es, dass eines Tages meine Leute um einen Tisch wie diesen sitzen werden, und ihre Immigranten Geschichten erzählen werden und es wird nicht seltsamer erscheinen, als die Erzählung über ein Fischerboot aus Kuba.

Мой разум всеобъемлющ, а 45 часов из этих 70 часов сериалов я лично придумала, а не только спродюсировала, так что помимо этого мне нужно находить тихое, спокойное время для творчества, чтобы собирать поклонников у костра и рассказывать истории.
Mein Gehirn ist global, und 45 dieser 70 TV-Stunden sind Sendungen, die ich selbst kreiert habe, und nicht nur produziert. Obendrein muss ich also noch Zeit finden, wirklich stille, kreative Zeit, um meine Fans ums Lagerfeuer zu versammeln und meine Geschichten zu erzählen.

Будучи плюралистичным обществом со свободными и процветающими средствами массовой информации, творческой деятельностью, которая выражается в многообразии привлекательных направлений, и с демократической системой, которая поддерживает и защищает многообразие, Индия обладает иключительной способностью рассказывать истории, которые являются более убедительными и привлекательными, чем истории ее конкурентов.
Als pluralistische Gesellschaft mit freien und florierenden Massenmedien, sich auf zahlreiche attraktive Weisen äußernder kreativer Energie und einem demokratischen System, das die Diversität fördert und schützt, verfügt Indien über eine außergewöhnliche Fähigkeit, Geschichten zu erzählen, die überzeugender und attraktiver sind als die seiner Konkurrenten.

Вот такие блоги интересуют меня: люди, которые просто рассказывают истории.
Das sind die Blogs, die mich interessieren: Menschen, die einfach Geschichten erzählen.

Нам всегда рассказывают истории по вторникам.
Wir hören immer Geschichten am Dienstag.

Это то, чем я живу- рассказываю истории, пишу романы.
Das ist, was ich in meinem Leben tue-- Geschichten erzählen, Romane schreiben.

Кухня все еще работает или вы просто рассказываете истории?
Ist die Küche noch geöffnet, oder servieren Sie nur Geschichten?

Я могла бы тебе рассказать историй.
Ich könnte dir Geschichten erzählen.

Здесь, в ТED' е, мы рассказываем истории.
Das ist es, was wir hier machen bei TED, wir erzählen Geschichten.

Мои рисунки рассказывают истории.
Meine Bilder erzählen Geschichten.