РАССТРЕЛЯНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• erschossen

Примеры использования Расстреляны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они оба были расстреляны как дворняжки во дворе нашего дома.
Sie wurden beide vor unserem Haus wie Köter niedergeschossen.

Все приговорены к смертной казни и расстреляны 25 августа.
Alle Angeklagten werden verurteilt und am Morgen des 24. August erschossen.

Он был похищен, расстреляны и похоронены в том, что они думали, был песок.
Er wurde entführt, erschossen und begraben in etwas wie Sand.

Спустя небольшое время исполнители этих работ были также расстреляны и сожжены.
Nach Abschluss dieser Arbeiten wurden auch sie umgebracht und verbrannt.

Вместе с ним были расстреляны его жена и домочадцы.
Dort wurde er nach nur vier Monaten zusammen mit seiner Frau und einem Leibwächter erschossen.

Лагерь был закрыт в 1944 году, а его оставшиеся узники были расстреляны.
Im August 1943 wurde das Lager geschlossen, die noch im Lager befindlichen Gefangenen wurden erschossen.

Теперь посмотрим, за что же были расстреляны наши хуторные враги Советской власти.
Schauen wir einmal, wofür die Feinde der Sowjetmacht aus dem Vorwerk erschossen wurden.

Три члена СС были расстреляны при попытке к бегству после взятия лагеря британцами и один совершил самоубийство.
Vor der Festnahme wurden drei SS-Männer bei Fluchtversuchen erschossen und einer verübte Suizid.

Евреев из Краснодара были расстреляны в лесу на городской окраине 21 и 22 августа.
Juden aus Krasnodar wurden am 21. und 22. August in einem Wald am Stadtrand erschossen.

Обреченные люди были помещены в малое гетто и позже расстреляны в IX форте.
Die Selektierten wurden anschließend im sogenannten Kleinen Ghetto untergebracht und im Morgengrauen des folgenden Tages in Fort IX erschossen.

Шпионаж, в котором вы сознались и покушение- карается смертью, поэтому вы будете расстреляны.
Die Anklagen gegen Sie wegen Spionage und Bombenlegen stehen beide unter Todesstrafe. Dementsprechend sollen Sie erschossen werden.

Зол по поводу города Хадита, где 24 мусульман, включая 5 детей, были расстреляны морпехами США в своих постелях.
Er war außer sich, weil in der Stadt Haditha 24 Muslims, darunter fünf Kinder, von US Marines erschossen wurden, während sie in ihren Betten lagen.

Ноября 1937 года пастор Пауль Хамберг и семь членов общины были расстреляны.
Pastor Paul Hamburg und sieben andere Mitglieder der lutherischen Gemeinde wurden gleichwohl am 1. November 1937 durch ein Erschießungskommando hingerichtet.

Во время Капповского путча в Веймаре были расстреляны путчистами девять бастовавших рабочих, собравшихся на митинг 15 марта 1920 года.
In Weimar wurden während des Kapp-Putsches neun streikende Arbeiter bei einer Kundgebung am 15. März 1920 von Putschisten erschossen.

Как утверждала издававшаяся во Владивостоке японская газета« Джапан Кроникл»- большевики были расстреляны во Владивостоке, а их трупы сожжены.
Nach der Version der japanischen Zeitung Japan Chronicle wurde Laso in Wladiwostok erschossen und die Leiche verbrannt.

Кроме вашей казни… ваш дед и м-р Фринк тоже будут расстреляны… как и все рабочие на вашем заводе… перед тем как его сожгут дотла.
Zusätzlich zu Ihrer Hinrichtung werden Mr. Frink und Ihr Großvater ebenfalls erschossen. Genauso wie alle Arbeiter Ihrer Fabrik, die wir anschließend niederbrennen.

Полиция не смогла идентифицировать останки Бэбкока и Босмы, но полагала, что оба были расстреляны, а их тела сожжены.
Die Polizei konnte die Überreste von Babcock und Bosma nicht identifizieren, glaubte aber, dass beide erschossen und ihre Körper verbrannt wurden.

Он угрожал( или обещал), что преступники будут собраны вместе на стадионах и расстреляны с помощью пулеметов, если он придет к власти.
Er drohte(oder versprach), dass Straftäter in Stadien zusammengetrieben und mit Maschinengewehren erschossen würden, wenn er an die Macht kommen sollte.

Современные российские историки оценивают число заключенных только в« кулацкой операции» до 820 тыс., из них от 437 тыс. до 445 тыс. были расстреляны.
Heutige russische Historiker schätzen, dass allein bei der„Kulakenoperation“ nahezu 820.000 Personen verhaftet, davon 437.000 bis 445.000 erschossen worden sind.

Января 1961 года Лумумба с соратниками были расстреляны катангийскими солдатами, состоявшими под командованием бельгийских офицеров, и закопаны на месте расстрела.
Januar 1961 wurden Patrice Lumumba und seine zwei Getreuen von katangischen Soldaten unter belgischem Kommando erschossen und zunächst an Ort und Stelle vergraben.

Хочу сказать, ему чертовски повезло… потому, как он расстался с ними в тупиковом переулке и они были расстреляны… всего пару минут спустя.
Ich meine, es war reiner Zufall,… dass er sie in einer Sackgasse zurück gelassen hat und nur zwei Minuten später… auf sie geschossen wurde.

C 17 по 23 июня 34 демонстранта, в том числе- прохожих и зрителей, были расстреляны полицейскими ГДР или советскими солдатами или скончались от полученных ран.
Am 17. Juni und den Tagen danach wurden 34 Demonstranten und Zuschauer von Volkspolizisten und sowjetischen Soldaten erschossen oder starben an den Folgen von Schussverletzungen.

Декабря 1944 года он написал Гиммлеру:« Первоначально 108 дезертиров и лиц, заподозренных в шпионаже, были расстреляны, чтобы стабилизировать боевой дух.
So schrieb er am 12. Dezember 1944 in Anbetracht der auf das Reichsgebiet vorrückenden alliierten Truppen an Reichsführer SS Heinrich Himmler:„Anfangs wurden zur Stabilisierung der Kampfmoral 108 Deserteure bzw. spionageverdächtige Personen erschossen.

Через несколько часов к задержанным обратился немецкий офицер, который заявил, что из дома, в котором они живут, были расстреляны немецкие солдаты, вследствие чего двое немцев были убиты, а один получил ранения.
Einige Stunden später sprach ein deutscher Offizier zu den Inhaftierten und erklärte, dass von dem Haus aus, in dem sie lebten, deutsche Soldaten beschossen worden seien, infolge dessen zwei Deutsche getötet und einer verletzt worden sei.

Все были на месте в 9. 45 и сели в автобус, который доставил нас на полигон, расположенный на месте расстрелов, где во времена сталинского Большого террора 1935- 38 гг. были расстреляны около 20000 человек.
Die Namen der Haltestellen in kyrillischer Schrift zu entziffern. Alle waren pünktlich um 9.45 Uhr da, um in den Bus zu steigen, der uns nach Polygon brachte, auf das Gelände der Hinrichtungsstätte. Mehr als 20.000 Menschen wurden dort während der stalinistischen Schreckensherrschaft, wie es auf Russisch heißt, zwischen 1935 und 1937 erschossen.

Запад знал о преступлениях против человечества, а также террористических атаках, к которым режим Каддафи имел отношение на протяжении десятилетий, особенно о бойне в июне 1996 года в тюрьме Абу Селим, в которой были расстреляны более 1200 политических заключенных, после того как они восстали против условий содержания в тюрьме.
Der Westen weiß seit Jahrzehnten, dass Gaddafis Regime Verbrechen gegen die Menschlichkeit verübt und Pläne für Terroranschläge schmiedet. Am bekanntesten ist das Massaker von Abu Selim von 1996, bei dem mehr als 1200 politische Gefangene erschossen wurden, weil sie gegen die Zustände in den Gefängnissen protestiert hatten.

Расстреляли их обоих.
Sie erschossen beide.

Елена упала в обморок и ее расстреляли лежащей там, где она упала.
Elena war ohnmächtig geworden und man hatte sie direkt wo sie lag erschossen.

Я буду расстрелян, если полиция не покинет здание.
Ich werde erschossen, falls die Polizei das Gebäude nicht räumt.

Из них почти половина позднее была расстреляна, в том числе в ходе сталинских репрессий.
Von diesen wurde etwa die Hälfte während der späteren Stalinschen Säuberungen erschossen.