РОДНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• eigene
• leiblichen

Примеры использования Родную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Родную мать.
Ihre eigene Mutter.

Мою родную мать!
Meine liebe Mutter!

Не узнаешь родную сестру?
Erkennst du deine Schwester nicht wieder?

Которые встретили меня, как родную.
Die mich wie ihre Familie empfingen.

Мне пришлось покинуть родную землю.
Ich musste der Heimat Boden verlassen.

Он готов мать родную продать.
Der würde seine Mutter für eine Weintraube verkaufen.

Обратить родную плоть и кровь в вампира.
Sein eigen Fleisch und Blut in einen Vampir verwandeln.

Я искал свою родную семью.
Ich habe nach meiner leiblichen Familie gesucht.

Марсель вырастил тебя как родную дочь.
Marcel zog dich auf, als wärst du seine Tochter.

Ради власти ты даже родную жену раздавишь!
Für die Macht zermalmst du sogar deine Frau!

Алисия ее студентка, и Катерина любит ее как родную дочь.
Und Katerina hat sie so gern, als ob sie ihre Tochter sei.

Я не смогу вернуться в родную деревню.
Ich kann nie mehr in mein Dorf zurückkehren.

Мог мать родную продать, но в такое бы не ввязался.
Er hätte einem seine Mutter verkauft, aber damit hatte er nichts zu tun.

Мы привязали его голову к ослу, который унес ее в родную деревню.
Wir schnallten seinen Kopf auf einen Esel, der ihn zurück in sein Dorf trug.

Да, он продаст родную бабушку за два пенса и будет корчить из себя праведника.
Verkauft seine eigene Großmutter- und kommt trotzdem in den Himmel.

Елена недавно узнала, что ее удочерили. И она ищет свою родную мать.
Elena hat vor kurzem heraus gefunden das sie adoptiert wurde, und sie hat nach ihrer leiblichen Mutter gesucht.

И если мы не можем убедить в невиновности его родную тетю, как мы убедим 12 незнакомцев?
Und wenn wir seine eigene Tante nicht von seiner Unschuld überzeugen können, wie sollen wir dann 12 Fremde davon überzeugen?

С тех пор как мой отец нашел твой корабль под водой у дамбы, Он любил тебя, как родную дочь.
Seitdem mein Vater dein Schiff im überschwemmten Damm fand, liebte er dich wie eine eigene Tochter.

И если что-то случится, я обещаю любить ее как родную дочь, и достойно чтить вашу память.
Und falls etwas passieren sollte, verspreche ich, sie zu lieben wie mein eigenes Kind und euch ein ehrendes Andenken zu bewahren.

Родную мать Фрэнки звали Надя, родилась в Румынии, страдала от депрессий и, в конечном итоге, свела счеты с жизнью.
Der Name von Frankies leiblicher Mutter war Nadia, sie kam aus Rumänien, sie hatte Depressionen und am Ende nahm sich ihr Leben.

Во времена Второй империи, канцлер Моу' га послал флот клингонских кораблей, чтобы завоевать их родную планету- и о них больше никогда не слышали.
Kanzler Mow'ga schickte während des Zweiten Reichs eine Flotte los, die ihre Heimaltwelt erobern sollte. Man hörte nie wieder von ihr.

Когда лесной картограф Катья Гуниа решила покинуть родную Германию ради работы в Йоэнсуу, она имела четкий план.
Als die Forstkartografin Katja Gunia beschloss, ihr Heimatland Deutschland zu verlassen, um in Joensuu zu arbeiten, hatte sie einen klaren Plan. Sie würde ein Jahr lang in Finnland bleiben und dann woandershin gehen.

Я не нашел родную поддержку веб- сервера, но я до сих пор смотрю, чтобы увидеть, как делает. Я оставляю ссылки ниже для DealExtreme Arduino Uno и C3000 WiFi Breakout.
Ich konnte keine native Unterstützung für Web-Server nicht finden, aber ich bin noch auf der Suche um zu sehen. Ich lasse unten Links von DealExtreme für den Arduino Uno und C3000 WiFi Breakout.

По одной из версий Раука сначала вернулся в родную Саксонию, где был задержан американцами и с 1945 по 1948 находился в плену.
Nach dem Ende des Krieges soll Rauca zunächst in seine sächsische Heimat zurückgekehrt und sich dort der amerikanischen Besatzung gestellt und von 1945 bis 1948 in amerikanischem Gewahrsam befunden haben.

В более общем смысле, американцы с удовольствием позволяют иммигрантам комбинировать их родную культуру с новой американской, при этом иммигранты не видят конфликта между своей этнической принадлежностью и религией и своим видением Америки.
Im Allgemeinen begrüßen die Amerikaner es, wenn Einwanderer ihre ursprüngliche Kultur mit ihrem neuen Amerikanischsein verbinden, während die Einwanderer keinen Konflikt zwischen ihrer Ethnizität und Religion und ihrem Bekenntnis zu Amerika sehen.

Это ради ваших родных, мистер Карсон.
Das ist für Ihre Familie, Mr Garson.

Надеюсь Ваши родные в добром здравии, Мисс Элизабет?
Ich nehme an, Ihre familie erfreut sich guter Gesundheit, Miss EIizabeth?

На нашей родной планете. Земле.
Auf unserer Heimat, der Erde.

Только родные архитектуры.
Nur native Architekturen.