РОДНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de origen
• natal
• su
• propia
• nativa
• sus
• patrio

Примеры использования Родную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его родную дочь?
¿Su propia hija?

А не меня, свою родную мать?
No a mí,¿tu propia madre?

Свою родную мать?
¿A tu propia madre?

Которые встретили меня, как родную.
Que me recibieron como familia.

Хорошо ступить на родную землю.
Uno se siente bien al pisar el suelo patrio.

Я верну его на родную планету, Хала.
Lo llevaré de vuelta a su planeta, Hala.

Я забывала кормить мою родную дочь.
Olvidé alimentar a mi propia hija.

У нас тут родную мать продадут ради дозы.
Aquí venden a sus madres por una jeringa.

Вы думаете, что… я убила родную сестру?
¿Creen… que maté a mi propia hermana?

Мы нашли родную планету Энкаран.
Hemos encontrado el planeta natal de los Enkaranos.

Как ты могла… продать свою родную кровь?
¿Cómo pudiste… vender tu propia sangre?

Мать родную убил, а штаны серые не наденет.
Mata a su madre, pero no puede llevar nada gris.

Марсель вырастил тебя как родную дочь.
Marcel te crió como si fueras su propia hija.

Мог мать родную продать, но в такое бы не ввязался.
Hubiese vendido a su madre, pero no entraría en eso.

Хотя, он пытался разыскать родную мать.
Sin embargo fue a buscar a su madre biológica.

Ты вздрючил родную сестру ради ломтика сыра.
Te has tirado a tu propia hermana por una rebanada de queso.

Заставят тебя почувствовать, будто ты убил родную мать.
Te hacen sentir que has matado a tu propia madre.

Роберт Мердок был готов продать родную мать за 50 фунтов.
Rupert Murdoch vendería a su madre por 50 libras.

Она винит себя, за то то, что чуть не убила родную тетю!
¡Se siente responsable por herir a su tía querida!

Я злюсь на мою родную сестру, которая преуспела больше меня.
Estoy enfadada porque mi propia hermana me supero.

Которой ему хватило, чтобы убить родную племянницу?
¿Resentimientos suficientes para asesinar a su propia sobrina?

Основная цель- это реализация их права на возвращение на родную землю.
El objetivo principal es su derecho de retorno a sus tierras.

Предполагаю, они забрали его на родную планету Хаттов- Нал Хатта.
Supongo que lo llevaron al planeta natal de los Hutt, Nal Hutta.

Нафиса, ты думаешь, я способен убить родную сестру?
¿De verdad crees que podría matar a mi propia hermana, Nafeesah?

Главное, чтобы он не возвращался на родную планету и не съезжался со своими родителями.
Mientras no vuelva a su planeta y se mude con sus padres.

Энакин, сопроводи сенатора обратно на ее родную планету Набу.
Anakin, escolta a la senadora a su planeta natal de Naboo.

Родители Мейсона решили, что я плохо влияю на родную дочь.
La familia de Mason ha decidido que no soy una buena influencia para mi propia hija.

Когда мы выберемся отсюда, не забудь мне показать твою родную планету Алдераан.
Cuando salgamos de aquí, quizás me puedas mostrar tu planeta natal de Alderaan.

Мы привязали его голову к ослу, который унес ее в родную деревню.
Le atamos la cabeza a un burro para que lo llevara hasta su aldea.

Нелегко поверить человеку, который готов наебать родную бабушку.
No es fácil confiar en un hombre que está dispuesto a joder a su propia abuela.