РОЖДЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Geburt
• geboren wurde

Примеры использования Рождением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

То же, что перед рождением.
Genau wie vor der Geburt.

Это будет рождением новой расы.
Es wurde die Stammmutter einer neuen Rasse.

Фамилия приобретается с рождением.
Der Familienname wird mit der Geburt erworben.

Прямо преед рождением Луки.
Kurz bevor Luca geboren wurde.

Это и стало рождением будущей марки NEOPLAN.
So wird der allererste NEOPLAN geboren.

Поздравляю с рождением дочери.
Glückwunsch zu Geburt Ihrer Tochter.

Перед рождением Петера у меня с Нильсом был роман.
Vor Peters Geburt hatten Niels und ich eine Affäre.

Всякое препятствие должно быть рождением возможности.
Jedes Hindernis muss die Geburt einer Möglichkeit sein.

Мой настоящий отец сбежал от нас перед моим рождением.
Mein richtiger Vater ist der, der uns vor meiner Geburt verlassen hat.

История начинается в 1986 году с рождением младшего брата Томаса.
Die Handlung beginnt im Jahr 1986 mit der Geburt von Tomaz.

Ну, прости, что обгадила всю твою жизнь моим рождением.
Tja, es tut mir leid, dass ich dein Leben zerstört habe, indem ich geboren wurde.

Эра зла начнется с рождением нового года.
Die Hohezeit des Bösen beginnt mit der Geburt des neuen Jahres.

А твой дед погиб в сражении против японцев,… прямо перед твоим рождением.
Dein Großvater kämpfte gegen Japan und starb dabei kurz vor deiner Geburt.

Мы построили это место с моей женой Перед рождением нашей дочери.
Ich baute das Haus zusammen mit meiner Frau eine Weile bevor unsere Tochter geboren wurde.

С рождением современной бюрократии в эпоху промышленной революции.
Es begann erst mit der Geburt der modernen Bürokratie und mit der industriellen Revolution.

Триумфатором Парижского салона в том году стал Александр Кабанель со своим« Рождением Венеры».
Im Pariser Salon desselben Jahres feierte Alexandre Cabanel mit seiner Geburt der Venus dagegen einen großen Erfolg.

Даже перед своим рождением эта штука контролировала Корделию заставляла ее делать невообразимые вещи.
Selbst vor seiner Geburt kontrollierte dieses Ding Cordelia… und ließ sie unsagbare Dinge tun.

Кровавая утренняя площадь 4 июня в этом смысле, возможно, была рождением послереволюционного Китая.
Der blutgetränkte Platz am Morgen des 4. Juni war in diesem Sinne vielleicht die Geburtsstunde des postrevolutionären China.

Годы между рождением и физической зрелостью, когда гуманоиды адаптируются к своей роли как личности.
Die Jahre zwischen Geburt und Reife, in denen Humanoide sich an ihre Rollen als Erwachsene anpassen.

Живое существо в телах различных типов постоянно испытывает материальные страдания, связанные с рождением, старостью, болезнями и смертью.
Das Lebewesen leidet in verschiedenen Arten von Körpern unaufhörlich an der materiellen Krankheit in Form von Geburt, Alter, Krankheit und Tod.

Между спариванием и рождением проходят пять или шесть месяцев, но непосредственная беременность, вероятно, короче.
Zwischen Begattung und Geburt vergehen fünf bis sechs Monate, die eigentliche Tragzeit dürfte aber kürzer sein.

Впечатляющие диорамы с фигурами в натуральную величину познакомят вас с его жизнью: рождением и детством, с посвящением в воины, семейной жизнью и старостью.
Effektvolle Dioramen mit lebensgroßen Figurinen stellen Ihnen sein Leben von Geburt und Kindheit an, Aufnahme unter Kämpfer, Familienleben und das Alter dar.

Кому-то повезло с рождением, или кто-то смог овладеть своими колонками неокортекса, и исполняет потрясающие симфонии.
Man mag mit Glück geboren sein, oder wissen, wie man seine neokortikale Säule meistern kann, und kann eine fantastische Symphonie spielen.

Отцом незаконнорожденного ребенка является мужчина, который жил вместе с матерью или был зарегистрирован с ней в каком-либо партнерстве в течение 180- 300 дней перед рождением ребенка.
Es wird vermutet, dass derjenige Vater des Kindes ist, der 181 Tage vor der Geburt bzw. 300 Tage nach der Geburt mit der Mutter verkehrt hat.

Перед рождением каждая душа согласовала связь своих способностей и знаний, которые будут необходимы, чтобы использовать их и воплотить в жизни.
Vor ihrer Geburt hat jede Seele eine vereinbarte Verbindung zu ihren Fähigkeiten und ihrem Wissensniveau, das benötigt werden wird, um sie angemessen auszurüsten, damit sie ihre(physische) Lebenszeit meistert.

Все это началось примерно 150 лет назад, с рождением современной бюрократии в эпоху промышленной революции, когда для выполнения работы человек должен был покинуть дом.
Das alles hat erst vor ungefähr 150 Jahren begonnen. Es begann erst mit der Geburt der modernen Bürokratie und mit der industriellen Revolution. Als die Menschen woanders hingehen mussten, um zu arbeiten und um ihre Arbeit auszuführen.

В рождении и смерти, поколения приимут.
In Geburt und Tod vereinen sich die Generationen.

Рождение, жизнь и смерть Иисуса Христа- это одни из таких.
Geburt, Leben und Tod von Jesus Christus sind solche Momente.

После рождения нового теленка бабушка места себе не находила.
Nachdem das neue Kalb geboren wurde, fand Großmutter keinen Frieden mehr.

Рождение чего?
Die Geburtsstunde von was?