РОЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• nacimiento
• parto
• nacer
• procreación
• nacimientos

Примеры использования Рождением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поздравляю с рождением дочери.
Enhorabuena por tu niña.

Последний раз был, знаешь, перед рождением Марвина?
Fue antes de que naciera Marvin.¿Qué?

А момент с рождением Кейтлин?
¿Y mientras dabas a luz a Caitlin?

Для других… рождением.
Pero para otros, será un renacer.

Первый рожденный в америке Мияги, перед рождением.
Primer Miyagi norteamericano esperando a nacer.

Я решила не просить помощи с рождением ребенка.
Decidí no pedir ninguna ayuda con el parto del bebé.'.

Я был вознагражден рождением прекрасной дочери.
Fui recompensado con el nacimiento de una hermosa hija.

Перед рождением Петера у меня с Нильсом был роман.
Antes de nacer Peter, Niels y yo… tuvimos una aventura amorosa.

Готовность- она как жизнь. Начинается с рождением.
La preparación… como la vida… empieza en el momento de la concepción.

В этот период времени женщины чаще оставляют работу в связи с рождением ребенка и воспитанием внуков.
En estas edades, las mujeres con suma frecuencia dejan de trabajar debido al nacimiento de los hijos y a la crianza de los nietos.

Либо у него произошло какое-то жизненно важное событие, связанное с рождением.
O sufrió algún evento traumático que cambió radicalmente su vida relacionado con un nacimiento.

Смерть ребенка компенсируется рождением другого.
Porque la muerte de un niño se compensa con el nacimiento de otro.

Это редкость, но, возможно, мы имеем дело с гормональным дисбалансом, вызванным рождением Роуз.
Es raro pero puede ser un cambio hormonal provocado por el nacimiento de Rose.

Мой отец, Илия Текумсе Спивет, опоздал с рождением лет на сто.
Mi padre, Tecumseh Elijah Spivet… nació 100 años demasiado tarde.

Более одного миллиона таких детей умирают в результате осложнений, вызываемых преждевременным рождением.
Más de un millón de estos niños mueren por complicaciones derivadas del parto prematuro.

А твой дед погиб в сражении против японцев,… прямо перед твоим рождением. Мы многое выстрадали.
Tu abuelo muriño peleando contra los japoneses justo antes de que tú nacieras.

Выплата таких пособий прекращалась с рождением еще одного ребенка, в связи с чем необходимо было подавать новое заявление.
El derecho a recibir estas prestaciones finalizaba cuando nacía otro hijo, respecto del cual había que presentar una nueva solicitud.

Отпуск отцу еще не установлен, но мужчин поощряют брать отпуск в связи с рождением ребенка.
La licencia por paternidad no se ha establecido todavía, pero se insta a los hombres a tomar licencia en ocasión del nacimiento de un hijo.

В 2006 году пособия в связи с рождением ребенка получили всего 148 073 человека, из них женщины составляли 68, 1 процента.
En 2006, un total de 148.073 personas recibieron prestaciones con ocasión del nacimiento de su hijo. De esa cifra total, las mujeres representaron el 68,1%.

С 1 августа 2004 года было разрешено использовать" Medisave" для оплаты расходов в связи с рождением четвертого ребенка.
A partir del 1º agosto de 2004 se permite la utilización de Medisave para pagar los gastos del parto del cuarto hijo.

Это явление сопровождается более поздним рождением первого ребенка и низкой и очень низкой рождаемостью во многих западных странах.
Esto ha ido acompañado de la postergación del nacimiento del primer hijo y del surgimiento de tasas de fecundidad bajas y muy bajas en muchos países occidentales.

Дания является единственной страной Северной Европы, в которой отцы не используют часть положенного им родительского отпуска в связи с рождением ребенка.
Dinamarca es también el único país nórdico donde no se reserva a los padres varones una parte de la licencia parental con ocasión del nacimiento de un hijo.

С целью компенсации дополнительных расходов, возникающих в связи с рождением ребенка и выполнением материнских функций, был также увеличен размер пособия по беременности и родам.
Para contribuir a sufragar los gastos adicionales por parto y maternidad, también se ha aumentado el monto del subsidio de maternidad.

Конец второго тысячелетия и начало третьего тысячелетия, которое мы празднуем сегодня, отмечены рождением Иисуса Христа 2000 лет назад в Вифлееме, Палестина.
El fin del segundo milenio y el comienzo del tercer milenio, que hoy celebramos, está marcado por el nacimiento de Jesucristo hace 2000 años en Belén, Palestina.

Мы являемся свидетелями начала новой эпохи, ознаменовавшейся рождением информационного общества, что вызывает глубокие изменения в нашем образе жизни.
Estamos asistiendo al principio de una nueva era, marcada por el nacimiento de la sociedad de la información, que está provocando un cambio trascendental en nuestra forma de vida.

Выживание ребенка рассматривается в тесной связи не только с выбором времени рождения детей, интервалами между их рождением и их количеством, но и со здоровьем матерей.
La supervivencia infantil se considera íntimamente relacionada no sólo con la planificación, el espaciamiento y el número de nacimientos, sino también con la salud de las madres.

Лицам наемного труда, государственным служащим и независимым работникам в связи с рождением или усыновлением ребенка предоставляется отпуск продолжительностью 11 дней.
Para los padres empleados, funcionarios o trabajadores independientes, de un permiso de paternidad de 11 días con ocasión del nacimiento de un hijo, y también en caso de adopción.

Улучшение состояния репродуктивного здоровья зависит от возможности осуществлять право свободно и с чувством ответственности принимать решение о числе детей и продолжительности периода между их рождением.
Una mejor salud reproductiva depende de que se pueda ejercer el derecho a decidir libre y responsablemente el número de hijos y el espaciamiento temporal de los nacimientos.

Потребности в области планирования семьи в отношении интервалов между рождением детей или ограничения количества детей удовлетворяются лишь на 42 процента.
Solo se atiende el 42% de las necesidades de planificación familiar vinculadas al espaciamiento de los nacimientos o a la limitación de su número.

Как заявил Нафис Садик," свобода женщины в выборе числа детей и интервала между их рождением- это та свобода, из которой проистекают все остальные свободы".
Como declaró Nafis Sadik, de la libertad de una mujer para elegir el número de hijos y el espaciamiento entre los nacimientos se derivan todas las demás libertades.