РОЖДЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• narozením
• porodem
• zrozením
• narození

Примеры использования Рождением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

То же, что перед рождением.
Stejně jako před narozením.

Не пугай мать преждевременным рождением.
Ne, že překvapíš svou matku plíživým porodem.

Поздравляю с рождением дочери.
Gratuluji k narození dcery.

Одна из ваших коллег сражается с рождением плаценты.
Jedna z vašich kolegyň bojuje s porodem placenty.

Я был вознагражден рождением прекрасной дочери.
Byl jsem odměněn i narozením krásné dcery.

Смерть ребенка компенсируется рождением другого.
Smrt dítěte je totiž kompenzována narozením dalšího dítěte.

Переехали перед рождением сына. Из-за работы мужа.
Přijeli jsme tam před narozením syna kvůli manželově práci.

Но все изменилось с рождением Коди.
Od narození Cody to bylo hodně těžké.

Этот период начинается с момента рождения плода и заканчивается рождением последа.
Třetí fáze porodu začíná vypuzením plodu a končí porodem placenty.

Это было как раз перед рождением Жерома.
To bylo před tím než se Jerome narodil.

Либо у него произошло какое-то жизненно важное событие, связанное с рождением.
Nebo mohl prožít nějakou traumatizující, převratnou událost, spojenou s porodem.

Завершил карьеру в 1972 году в связи с рождением второго ребенка.
Kariéru ukončili v roce 1955 z důvodu narození dcery.

Годы между рождением и физической зрелостью, когда гуманоиды адаптируются к своей роли как личности.
Období mezi narozením a fyzickou dospělostí, kdy se humanoidé připravují na své role jedinců.

И мы оставлены с его наследием- рождением серийного убийцы.
A my jsme byli zanecháni s jeho odkazem, zrozením sériového vraha.

Даже перед своим рождением эта штука контролировала Корделию заставляла ее делать невообразимые вещи.
Dokonce už před svým narozením to ovládalo Cordelii a nutilo ji to dělat nevyslovitelné věci.

Эли всегда попрекает меня моим рождением, как будто у меня был выбор.
Ally vždycky použije mé zrození proti mně, jako bych měla možnost výběru.

Я смотрю на вас и вижу как вы отказываетесь быть связанным своим рождением и обстоятельствами.
Když vidím, jak odmítáš být zahnán do kouta- svým narozením a společenskými poměry.

Мы также должны понимать, что с новым рождением, мы были приняты в семью.
Musíme si také uvědomit, že s novým zrozením, jsme byli přijati do rodiny.

Я не люблю идею о том, что человек проводит треть своей жизни во сне но мне нравится идея о том, что после смерти нам будет не хуже чем было перед рождением.
Nemám rád myšlenku že někdo prospí třetinu života, ale líbí se mi představa, že po smrti to nebude horší než před narozením.

Колледж был концом Дженны Хамильтон, той девушки, и рождением Дженны Хамильтон- светской львицы.
Výška byla koncem Jenny Hamiltonové, mimoňky, a zrozením Jenny Hamiltonové, oblíbené holky.

Если вы справились с беременностью, изнурительным рождением и в первые дни с ребенком, вы уже почти хорошо отрепетировали команду. Но.
Pokud jste podstoupili těhotenství, vyčerpávající porod a první dny s dítětem, jste již téměř zkušený tým.

Я был сыном простолюдина, хоть я и умер за дюжину лет перед рождением Христа, Я предсказал его приход в моих работах.
Byl jsem synem plebejce, a přesto, že jsem zemřel dvanáct let před narozením Krista, předpověděl jsem jeho příchod ve svém díle.

Работа с символами иной культуры может отвлечь нас от того, что перед рождением наша душа решила прожить в европейском культурном пространстве.
Práce s těmito symboly jiné kultury nás může odvádět od toho, co se naše individuální duše rozhodla před narozením prožít v evropském kulturním prostředí.

Это день рождение моего малыша… которого зовут Гаррисон.
Je to datum narození mého dítěte, který… který se jmenuje Harrison.

Все семьи вели учет рождений, смертей и свадеб в своих семейных" летописях".
Všechny rodiny zaznamenávaly narození, smrt a manželství na začátku rodinné Bible.

Рождение, жизнь и смерть Иисуса Христа- это одни из таких.
Zrození, život a smrt Ježíše Krista mezi takové chvíle patří.

Это место рождения гуманизма в искусстве.
Je to místo zrození lidskosti a umění.

Firriato" квартал"- рождение автохтонное вино первый" QUAD".
Firriato To čtvrť"- narození autochtonní vína na první' To Quad.

Звук рождения чего-то ужасного.
Zvuk zrození něčeho hrozného.

Или рождение твоих детей.
Nebo narození tvých dětí.