СДАСТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• aufgibt
• ergibt sich
• sich stellt

Примеры использования Сдастся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она сдастся.
Sie wird nachgeben.

Он скоро сдастся.
Er wird aufgeben.

Но он сдастся, да?
Aber er wird überlaufen, oder?

Он смирно не сдастся.
Er kommt nicht freiwillig mit.

Байрон сдастся вместе с остальными.
Byron ergibt sich mit den anderen.

Посмотрим, кто первый сдастся.
Mal sehen, wer zuerst umkippt.

Он знает, что ветер сдастся прежде него.
Er weiss, dass der Wind vor ihm nachlässt.

Он так просто не сдастся.
Er lässt sich nicht leicht besiegen.

Если Джорджия не сдастся, то, думаю, да.
Wenn Georgia nicht kapituliert, dann ja, das denke ich.

Он просто так не сдастся.
Er lässt sich nicht einfach gefangennehmen.

Может Эскобар сдастся, а может пойдет войной.
Vielleicht gibt Escobar sogar auf. Vielleicht gibt es Krieg.

Когда кто-то из них побежит или сдастся.
Wenn einer flieht oder aufgibt.

Если он сдастся, я оставлю остальных в живых.
Wenn er sich ergibt, werde ich den Rest von euch leben lassen.

Но он скорее погибнет, чем сдастся.
Er würde eher sterben, als aufzugeben.

Если король Филип сдастся, его людям не причинят вреда.
Wenn König Philipp sich unterwirft, wird sein Volk in Frieden leben können.

Если скажет правду- значит сдастся.
Die Wahrheit zu sagen bedeutet, aufzugeben.

Но, если Деб не сдастся, это будет единственным выходом.
Aber wenn Deb nicht nachlässt, ist das vielleicht meine einzige Möglichkeit.

А если она так просто не сдастся?- Нет,?
Was, wenn sie nicht so einfach aufgibt?

Это значит только одно, полковник не сдастся.
Das bedeutet, der colonel gibt nicht nach.

Пообещайте Мэй Линг помочь, если она сдастся, пожалуйста.
Verspricht Mei-Ling dass ihr helft ihren Bruder zu retten wenn sie beitritt. Bitte.

Я не лгал, когда сказал, что Хьюлетт никогда не сдастся.
Ich log nicht, als ich sagte, Hewlett ergibt sich nie.

И если оно сдастся, я должен сказать, что взрыв будет весьма эффектным.
Doch wenn er aufgibt, das muss ich schon sagen, dann ist die Explosion wirklich äußerst spektakulär.

Я должна была знать, она так просто не сдастся.
Ich hätte wissen sollen, dass sie nicht aufgibt.

Мы думали, что из-за СПИДа она сдастся, но она превратила это в свою миссию.
Es hat sie nicht zerbrochen, als sie erfuhr, dass sie HIV-positiv ist. Sie hat es zu einer Mission gemacht.

Не думал, что Елена Гилберт так быстро сдастся.
Ich dachte nicht, dass Elena Gilbert so schnell aufgeben würde.

Сегодня я хочу обратиться к нему напрямую и предложить мое прощение, если он остановится, сдастся и проявит искреннее раскаяние.
Und darum möchte ich ihn heute direkt ansprechen und ihm Vergebung anbieten, wenn… wenn er damit aufhört, was er tut, sich stellt und aufrichtige Reue und Buße zeigt.

Сохраните ваше дыхание, доктор. Эти ребята никогда не сдастся.
Spar dir deinen Atem, Doktor, diese Jungs ergeben sich nicht.

Никто не будет прятаться, никто не сбежит и никто не сдастся.
Keiner versteckt sich, keiner flieht und keiner ergibt sich.

И единственный шанс, что мои дети выйдут из этой передряги живыми… только если Пабло сдастся.
Und die einzige Chance, meine Kinder hier lebend rauszubringen ist, dass Pablo sich stellt.

Давайте просто швырять фрисби друг в друга так сильно, как мы можем, и посмотрим, кто сдастся первым.
Knallen wir die Frisbees aufeinander so hart wie wir nur können und schauen, wer zuerst aufgibt.