СЕРИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• einer Reihe
• eine Reihe

Примеры использования Серией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С серией убийств.
Um mehrere Morde.

И может стать серией.
Das könnte sich in einen Amoklauf verwandeln.

Использовать совпадение с сезоном и серией.
Suche nach Staffeln und Episoden verwenden.

Это сопровождалось серией припадков.
Gefolgt durch eine Reihe von Anfällen.

Мы работаем над серией ограблений вдоль границы Массачусетса.
Wir arbeiteten an einer Reihe von Überfällen entlang der Grenze von Massachusetts.

Он загнал Диксона на канаты серией ударов!
Er drängt Dixon mit einer Reihe von Schlägen in die Seile!

Оно может быть связано с серией нераскрытых убийств.
Es könnte in Verbindung mit einer Reihe ungelöster Morde stehen.

Научное подразделение работает над серией экспериментов.
Die Forschungsabteilung arbeitet an einer Serie von Experimenten.

Его прибытие совпало с серией зверских ритуальных убийств.
Seine Ankunft traf zusammen mit einer Reihe brutaler, ritueller Morde.

И я не хочу, чтобы наши с тобой отношения стали серией финансовых сделок.
Und, ich will nicht, dass unsere Beziehung eine Reihe von Finanztransaktionen wird.

Но когда у меня появляется возможность, я продолжаю работать над своей серией.
Aber wann immer ich die Gelegenheit bekomme, arbeite ich immernoch an meiner Reihe.

Чип SMART SENSOR можно применять с серией EDDYCHEK 5.
Der SMART SENSOR Chip kann mit der EDDYCHEK 5 Serie eingesetzt werden.

Каждое пространство имен представляется пользователям как одна общая папка с серией вложенных папок.
Jeder Namespace wird Benutzern als einzelner freigegebener Ordner mit einer Reihe von Unterordnern angezeigt.

В 2008 году студия работала вместе с Gainax над серией Shikabane Hime.
Arbeitete es gemeinsam mit Gainax an der Animation der Serie Shikabane Hime.

Ответ на твой вопрос лучше всего дать серией дифференциальных уравнений в частных производных.
Die Antwort auf deine Frage kann am Besten… in einer Reihe von partiellen Differentialgleichungen gegeben werden.

Winding CommanderTM“ является специально разработанной программой для управления нашей серией намоточных станков.
Winding CommanderTM ist eine speziell entwickelte Software zur Steuerung unserer Serien von Filament Winding Anlagen.

Будь это серией" Места преступления", я бы заинтересовался. Но давай ближе к делу. Как это относится к нам?
Wenn das eine Folge von CSI wäre, würde es mich jetzt interessieren, aber komm zum Punkt, und sag mir, was das mit uns zu tun hat!

Что бы ни происходило, это связано с серией статей, которые написал Харрис, о сербском полковнике по имени Рудко Петрович.
Was auch immer passiert, es hat mit einer Reihe Artikeln zu tun, die Harris über einen serbischen Oberst, namens Rudko Petrovic schrieb.

Я нахожусь в Майами потому, что убежден, что эти убийства в ванной связаны с серией убийств По всей стране.
Der Grund weswegen ich in Miami bin ist, weil ich davon überzeugt bin, dass diese Badewannen-Morde mit einer Reihe von Morden im ganzen Land in Verbindung stehen.

ШАГ»- акроним из слов Швейцария, Австрия и Германия- является серией русских переводов немецкоязычной драматургии.
SCHAG“- ein Akronym aus den Wörtern die Schweiz, Österreich und Deutschland- ist eine Reihe von russischen Übersetzungen deutschsprachiger Dramatik.

Shelby были серией Ford Mustang, модифицированные компанией Carroll Shelby и продаваемые под маркой Shelby GT с логотипами Shelby Cobra.
Er gehörte zur Serie von Ford Mustangs, die von Carroll Shelbys Firma im Stile des Shelby Cobra speziell umgebaut und als Serie verkauft wurden.

В результате получается то, что экономисты называют« равновесием Нэша», или серией субоптимальных и только почти совместных результатов.
Das Ergebnis ist, was die Ökonomen„Nash-Equilibrien“ nennen, oder eine Serie suboptimaler und lediglich quasikooperativer Ergebnisse.

Тьерри Мейсан: Сербия истощена серией войн, в которые она была втянута, в частности, завоевание Косово войсками НАТО.
Thierry Meyssan: Serbien wurde durch die Reihe von Kriegen erschöpft, mit denen es konfrontiert war, vor allem dem der Eroberung des Kosovo durch die NATO.

Полиция Майами просит помочь выявить местоположение мужчины по имени Оливер Саксон, в связи с серией ужасающих видеозаписей, которые были ранее показаны по 8 каналу.
Das Miami Metro bittet um die Hilfe der Öffentlichkeit, um einen Ortsansässigen zu finden, Oliver Saxon, der in Verbindung mit einer Reihe entsetzlicher Aufnahmen steht, welche Channel Eight News kürzlich erhalten hat.

Наряду с основной серией со временем появились многочисленные побочные продукты( в основном на консолях), от квестов до полностью новых серий.
Neben der Hauptserie sind im Laufe der Zeit mehrere Ableger und Lizenzprodukte(hauptsächlich auf Konsolen) erschienen, die von reinen Adventures bis hin zu vollkommen neuen Serien reichen.

В замке рекомендуем посетить известный кабинет курьезов; в парке с несколькими прудами, неоготической часовней, беседкой и серией скульптур можно сыграть и в гольф.
Besuchen Sie im Schloss das berühmte Kuriositätenkabinett, im Schlosspark mit mehreren Teichen, einer neugotischen Kapelle, einem Aussichtsaltan und einer Reihe von Plastiken können Sie zusätzlich Golf spielen.

Многое из того, что было сообщено, не является« новостями» в традиционном смысле, а серией неловких оплошностей: истины, которые никогда не были предназначены для произнесения вслух.
Bei einem großen Teil des veröffentlichten Materials handelt es sich natürlich nicht um„Information” im klassischen Sinn, sondern um eine Reihe peinlicher Ausrutscher: Wahrheiten, die niemals laut ausgesprochen werden sollten.

В пределах прошлых лет, мы имеем хорошее сотрудничество с серией поля как автозапчасти, компоненты электрона, оборудование, легкая промышленность, машинное оборудование, ткань и одежды, логистические, и все виды сборочных конвейеров.
Innerhalb der letzten Jahre haben wir die gute Zusammenarbeit mit Reihe des Feldes wie Autoteile, Elektronkomponenten, Hardware, Leichtindustrie, Maschinerie, Gewebe und die Kleider, logistisches und alle Arten Fließbänder.

Но они, на самом деле, отражают разочарование среди населения, которое было плохо управляемо серией лидеров, выбранных центральным правительством Китая больше за их лояльность, чем за их компетентность.
Tatsächlich jedoch spiegeln sie die Frustration einer Bevölkerung wider, die von einer Abfolge von der chinesischen Zentralregierung mehr wegen ihrer Loyalität als ihrer Kompetenz ausgewählter Führer miserabel regiert wurde.

Корни сегодняшних проблем ясно показывают, что история не была случайной серией событий, а скорее тщательно спланированным и выполненным“ проектом” захвата земель, богатства и ресурсов небольшим количеством богатых и привилегированных людей, стремящихся к мировому господству.
Die Wurzel der heutigen Probleme zeigt deutlich, dass die Geschichte keine zufällige Abfolge von Erlebnissen war, sondern eine sorgfältig geplante und durchgeführte„Planung“ von Land-, Vermögens- und Ressourcenraub durch eine kleine Anzahl wohlhabender und privilegierter Individuen, die Weltherrschaft anstreben.