СЕРЬЕЗНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die Ernsthaftigkeit
• den ernst
• der Schwere

Примеры использования Серьезность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даже вот мисс Серьезность.
Selbst Miss Ernst hier.

Серьезность этой проблемы не должна быть преуменьшена.
Das Ausmaß dieses Problems sollte nicht unterschätzt werden.

Ты не осознаешь серьезность положения.
Du verkennst den Ernst der Lage.

Вы осознаете серьезность этого дознания, миссис Берр?
Sind Sie sich der Ernsthaftigkeit dieser Untersuchung bewusst, Ms. Burr?

Они недооценивают серьезность ситуации.
Dabei verkennen sie den Ernst der Lage.

Священный замысел Krewe du Vieux- осмеивать серьезность.
Der heilige Zweck von of Krewe du vieux ist, sich über das Ernste lustig zu machen.

Он подчеркивает серьезность вашего взгляда.
Das betont die Strenge in Ihren Augen.

Да, я не думаю, что вы понимаете… серьезность обвинений?
Sie wissen wohl nicht, wie ernst die Anklagen sind?

Учитывая серьезность ситуации, Я понял, что вы хотели бы видеть ее лично.
Angesichts der Schwere der Situation, dachte ich, Sie würden sie persönlich sehen wollen.

Не надо недооценивать серьезность вашего состояния,!
Unterschätzen Sie nicht, wie ernsthaft Ihr Zustand ist!

Во всем мире многие терапевты недооценивают серьезность депрессии.
Auf der ganzen Welt unterschätzen viele Hausärzte die Gefahr durch Depressionen.

Реакция концерна" Марсак" доказывает серьезность и обоснованность обвинения.
Marsacs harte Reaktion zeigt die Schwere der Anschuldigung, aber auch ihren Wahrheitsgehalt.

Я не убью его. Мне просто нужно убедится, что он понимает серьезность ситуации.
Ich will nur sicherstellen, das er die ernsthaftigkeit dieser Situation versteht.

Поверь мне, я полностью осознаю серьезность своего положения.
Glauben Sie mir, ich verstehe den Ernst meiner Situation.

Но серьезность нынешней ситуации распространяется за пределы отдельных законов, и не важно, насколько пагубными они могут оказаться.
Aber die Ernsthaftigkeit der momentanen Situation geht über einzelne Gesetze hinaus, wie schlecht sie auch sein mögen.

Жест доброй воли, чтобы показать ему серьезность ваших намерений.
Eine Geste des guten Willens, um ihm zu zeigen, dass Sie es ernst meinen.

В голосе, как и во взгляде, была мягкость и серьезность, подобная той, которая бывает у людей, постоянно сосредоточенных над одним любимым делом.
In ihrer Stimme und in ihrem Blick lag jene Weichheit und jener Ernst, wie sie Menschen eigen sind, deren Denken sich beständig auf ein und denselben geliebten Gegenstand richtet.

Мы тебе говорили, что потихоньку подрываем серьезность всего этого процесса.
Wir haben dir gesagt, wir würden den Ernst der Sache untergraben.

Серьезность нашей проблемы заключается в том, что CO2 уже достиг уровня в 386 частей на миллион, и это число увеличивается на два каждый год.
Es handelt sich dabei um das Maß für die Ernsthaftigkeit unseres Problems: der Kohlendioxidwert beträgt nämlich bereits 386 ppm und steigt jährlich um weitere zwei ppm an.

Я не думаю, что вы, джентльмены, понимаете Серьезность положения, в котором вы находитесь.
Ich glaube Sie Gentleman realisieren den Ernst der Lage nicht, in der Sie sich befinden.

Серьезность в отношениях с дилером с предоставлением каждому клиенту закрепленной за ним территории с исключительным правом продажи продукции OMAER.
Durch die Seriosität in der Beziehung mit dem Händler, dem jeweils ein Gebiet vorbehalten wird, in dem die Produkte von OMAER exklusiv bleiben.

Я иногда себя спрашиваю, нужна ли была та серьезность, с которой я относился к работе.
Manchmal frage ich mich, ob es nicht sinnlos ist- die Ernsthaftigkeit, die man in seine Arbeit investiert.

Как оказалось, к тому времени когда серьезность восстания стала очевидной, страх уже переходил на другую сторону даже в тунисских коридорах власти.
Es stellte sich auch heraus, dass zu dem Zeitpunkt, als die Tragweite der Rebellion klar zu Tage trat, die Angst sogar in den tunesischen Machtzentralen die Seiten wechselte.

В частности, экономические прогнозы значительно недооценили серьезность кризиса еврозоны, а также его влияние на остальной мир.
Insbesondere haben die wirtschaftlichen Vorhersagen die Ernsthaftigkeit der Eurokrise und ihren Einfluss auf den Rest der Welt massiv unterschätzt.

Ведь ожидания в отношении будущей политики определяют серьезность и продолжительность разрыва в объемах производства, вызванного тем, что нулевой уровень достигнут сейчас.
Denn die Erwartungen an die zukünftige Politik bestimmen die Intensität und Dauer des Output Gap, der jetzt durch das Erreichen der Nullgrenze entsteht.

Центральные банки должны были объявить о скоординированном. 5% понижении ставок процента для того, чтобы продемонстрировать серьезность своих намерений предотвратить жесткую посадку для всего мира.
Die Zentralbanken hätten eine konzertierte Senkung der Zinssätze um 50 Basispunkte ankündigen müssen, um ihr ernsthaftes Bemühen zu signalisieren, eine weltweite harte Landung abwenden zu wollen.

К счастью, наконец, Америка имеет президента, который понимает сущность и серьезность проблемы и который взял на себя обязательство разработать сильную стимулирующую программу.
Glücklicherweise hat Amerika endlich einen Präsidenten der ein gewisses Verständnis von der Natur und Heftigkeit des Problems besitzt und sich zu einem kräftigen Konjunkturprogramm verpflichtet hat.

Учитывая серьезность этих происшествий, после тщательного рассмотрения неуклонная обязанность этого Совета требовать вашей незамедлительной и безусловной отставки в качестве Верховной ведьмы этого Шабаша.
Angesichts der Schwere dieser Geschehnisse und nach sorgfältiger Betrachtung ist es die bittere Pflicht dieses Rates, deine sofortige, uneingeschränkte Abdankung als Oberin dieses Zirkels zu verlangen.

Как и в заявлении по поводу разрушения суфийских святынь, они отрицали причастность к нападению на консульство США, но подчеркнули серьезность оскорбления Пророка, что, предположительно, и вызвало нападение.
Ebenso wie in ihrer Aussage zur Zerstörung der Sufi-Schreine leugnete sie die Beteiligung am Angriff auf die US-Botschaft, betonte aber die Schwere der Beleidigung des Propheten, durch die er vermeintlich ausgelöst wurde.

И, учитывая серьезность рисков снижения роста в странах с развитой и развивающейся экономикой, коррекция может быть ведущей тенденцией худших ожиданий для мировой экономики и финансовых рынков в 2013 году.
Und angesichts der gravierenden Abwärtsrisiken für das Wachstum in Industrieländern und Schwellenökonomien könnte die Korrektur ein Indikator für unerfreulichere Entwicklungen in der Weltwirtschaft und auf den Finanzmärkten im Jahr 2013 sein.