СКРЫЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• vertuscht haben
• versteckt

Примеры использования Скрыли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так вы это скрыли?
Also hielten Sie es geheim?

Вы скрыли важнейшую информацию.
Sie hielten wichtige Informationen zurück.

Да, который, мы скрыли.
Yeah, den wir Vertuscht haben.

Спасибо вам, что скрыли меня от полиции.
Danke, dass sie mich vor der Polizei abgeschirmt haben.

Вы скрыли довольно серьезную тайну.
Das ist ein ziemliches Geheimnis, das Sie verschwiegen haben.

Начальство хотело избежать паники, так что это скрыли.
Die da oben wollen eine Panik vermeiden, und halten es deswegen zurück.

Они решили усыновить ребенка, но скрыли это ото всех.
Mein Vater und sie beschlossen zu adoptieren, aber erzählten es niemandem.

И хочу знать, как вы скрыли то, что она была убита вампиром.
Ich will sehen wie Sie vertuscht haben das sie von einem Vampir getötet wurde.

Так что вы добавили немного масла в выпечку, а орехи скрыли аромат.
Also tropften Sie welches auf eine Pastete. Die Pekannüsse überdeckten den Geschmack.

Если она узнает, что мы скрыли это, то отыграется на нашем ребенке.
Wenn sie herausfindet, dass wir es geheim hielten, lässt sie unser Kind dafür bezahlen.

И скрыли тот факт, что вероятно, вы последняя, кто видел его живым.
Und die Tatsache verschwiegen, dass Sie ihn wahrscheinlich als Letzte lebend gesehen haben.

И я не видел надобности в разглашении того, что мы так удачно скрыли.
Und ich konnte keinen Nutzen darin sehen, etwas bekanntzugeben, was… glücklicherweise so versteckt war.

Не порите горячку и не глупите теперь, когда вы так чудненько скрыли происшествие с Владом.
Sei nicht so überstürzt und dumm nachdem du den Unfall von Vlad so gut vertuscht hast.

Йозефина и Оскар скрыли от Иисуса, что он будет распят, и сказали ему, что он умрет стариком.
Josefine und Oskar verheimlichen Jesus, dass er am Kreuz sterben wird und erzählen ihm, dass er ein alter Mann werden wird.

Возможность продолжать работать в фоновом режиме, несмотря на то, скрыли из списка последних задач.
Fähigkeit, im Hintergrund laufen zu halten, obwohl sie aus der jüngsten Aufgabenliste geklaut weg.

Мы скрыли его, используя наши собственные технологии, выселив всех из этой области и назвав это радиоактивной тестовой зоной.
Wir tarnten es mit seiner eigenen Tarnvorrichtung, riegelten das Gebiet ab und nannten es eine Atomtest-Zone.

Если вы сделали что-то, совершили ошибку, запаниковали,… возможно, скрыли как-то- сейчас самое время признаться.
Wenn ihr etwas gemacht habt, einen Fehler, und Panik bekamt, es vertuscht habt, wäre jetzt die Zeit, es zu sagen.

Но кто-то убил эту женщину на территории Фелпса, кто-то, кто не знал о туннеле, или они бы уже скрыли тело сами.
Aber jemand hat diese Frau auf Phelps Grundbesitz getötet, jemand, der nichts vom Tunnel wusste, sonst hätte er die Leiche selbst versteckt.

К вам пришел посланник наш; он ясно укажет вам многое из того, что скрыли вы из Писания и отменит многое.
Bereits kam zu euch Unser Gesandter, um euch vieles von dem zu enthüllen, was ihr von der Schrift verborgen habt, und vieles unenthüllt zu lassen.

Мы вернулись к обычной жизни, скрыли наше прошлое… получили приказ никогда не выходить на связь с другими.
Wir kehrten ins zivile Leben zurück, verbargen unsere Vorgeschichte… Uns wurde befohlen, niemals wieder untereinander Kontakt aufzunehmen. Befehle.

На сотрудников ЦРУ в Афганистане,"" в результате которой погибли 10 человек, и которую"" очень быстро скрыли мои работодатели МакКарти- Стросс.
CIA-Agenten in Afghanistan involviert, der zu zehn Toten führte, was schnell von meinem Arbeitgeber McCarthy-Strauss vertuscht wurde.

Если я выясню, что вы что-то скрыли от нас, клянусь, я приложу все усилия, чтобы отправить вас в тюрьму.
Wenn ich herausfinde, dass Sie uns etwas vorenthalten haben, schwöre ich Ihnen, ich mache es zu meiner persönlichen Mission, Sie hinter Gittern zu sehen.

Знающие Писание! К вам пришел посланник наш; он ясно укажет вам многое из того, что скрыли вы из Писания и отменит многое.
O ihr Leute des Buches, unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch vieles von dem, was ihr vom Buch geheimgehalten habt, deutlich zu machen und um vieles zu übergehen.

Но Иосавеф, дочь царя Иорама, сестра Охозии, взяла Иоаса, сына Охозии, и тайно увела его из среды умерщвляемых сыновей царских, его и кормилицу его, в постельную комнату; и скрыли его от Гофолии, и он не умерщвлен.
Aber Joseba, die Tochter des Königs Joram, Ahasjas Schwester, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn aus des Königs Kinder, die getötet wurden, und tat ihn mit seiner Amme in die Bettkammer; und sie verbargen ihn vor Athalja, daß er nicht getötet ward.

Знающие Писание! К вам пришел посланник наш; он ясно укажет вам многое из того, что скрыли вы из Писания и отменит многое.
O Leute der Schrift, Unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch vieles zu enthüllen, was ihr von der Schrift geheim gehalten habt, und(er ist zu euch gekommen,) um gegen vieles Nachsicht zu üben.

Когда мой дух изнемогает во мне, это вы знаете мой путь. В пути, где я хожу мужчины скрыли силки для меня.
Ich gieße meine Beschwerde vor ihm; vor ihm sagen, dass ich meine Schwierigkeiten. Wenn mein Geist wächst in mir schwach, ist es Ihnen, meine Art und Weise kennen. In dem Weg, wo ich Menschen zu wandeln haben mir eine Schlinge versteckt.

Не хочу вас расстраивать, но вас обвиняют не в том, что он у вас есть, а в том, что вы его скрыли, так что нам лучше двигаться дальше.
Es tut mir leid, Ihnen Ihre Pläne durchkreuzen zu müssen, aber die Anschuldigungen besagen nicht, dass Sie diese haben, sondern dass Sie diese verborgen haben. Also sollten wir lieber weitermachen.

Скрытый текст: скрывает содержимое поля, если условие истинно.
Versteckter Text: Versteckt den Feldinhalt, wenn die Bedingung erfüllt ist.

Они в сердцах своих скрывают то, О чем не смеют быть с тобою откровенны.
Sie halten in ihrem Inneren geheim, was sie dir nicht offenlegen.

Скрытый абзац: скрывает абзац, если условие истинно.
Versteckter Absatz: Versteckt den Absatz, wenn die Bedingung erfüllt ist.