СКРЫЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• entkamen
• flohen
• sich versteckt
• verbargen sich
• entschwanden

Примеры использования Скрылись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Убийцы скрылись.
Die Mörder entkamen.

Мы в последнюю минуту скрылись.
Wir entkamen im letzen Moment.

Напротив, они скрылись от них.
Nein, sie entschwanden ihnen.

Мне известно, куда они скрылись.
Ich weiß, wohin sie geflüchtet sind.

Они скажут:« Они скрылись от нас.
Sie sagten:"Sie verloren uns.

И все же было бы лучше, если бы вы скрылись.
Doch wäre mir wohler, Sie würden verschwinden.

Остальные скрылись.
Die anderen flohen.

Затем кто-то предупредил их, и они скрылись.
Dann gab ihnen jemand einen Tipp und sie entkamen.

Напротив, они скрылись от них.
Aber nein! Sie entschwanden ihnen.

Преступники скрылись, опасности никакой не было.
Die Täter sind geflüchtet, die Gefahr war weg.

И неверующие скажут:« Скрылись они от нас.
Sie sagten:"Sie verloren uns.

Сейчас наши воры скрылись, а тот, что у нас, молчит.
Jetzt sind unsere Diebe weg und diejenige die wir haben, redet nicht.

Он- ее любовник, и они скрылись вдвоем.
Er ist ihr Geliebter und die zwei sind zusammen weg.

Они сели на лодку и скрылись еще до того, как приехала полиция.
Er hatte'ne Frau dabei. Sie verließen das Boot, bevor die Polizei kam.

Они скажут:" Они скрылись от нас!
Sie sagen:"Sie sind uns abhanden gekommen!

Наши подозреваемые скрылись на грузовике, удалив из него жучок.
Unsere Verdächtigen flohen im Truck, nachdem sie den LoJack entfernt haben.

Саманта хорошо поработала, чтобы они с Уилльямом скрылись.
Samantha leistete echt gute Arbeit dabei, sich selbst und William zu verstecken.

А те пять царей убежали и скрылись в пещере в Македе.
Aber diese fünf Könige waren geflohen und hatten sich versteckt in die Höhle zu Makkeda.

Беглянка с заложником скрылись к тому времени, как заместители шерифа добрались в гостиницу.
Die Flüchtige und ihre Geisel waren weg, als die Deputies am Hotel ankamen.

Но оные пять царей убѣжали и скрылись въ пещерѣ въ Македѣ.
Aber diese fünf Könige waren geflohen und hatten sich versteckt in die Höhle zu Makkeda.

И когда сорок разбойников скрылись, Али Баба подошел к пещере и произнес волшебные слова.
Sobald die 40 Räuber weg waren, ging Ali Baba zur Schatzhöhle… und sagte den Zauberspruch.

Сержант Пател и два других офицера были убиты, трое МХ уничтожены, а подозреваемые скрылись.
Sergeant Patel und zwei weitere Officer wurden getötet. drei MXs wurden zerstört und der Verdächtige ist entkommen.

Моя сестра и Харкнесс скрылись в лесу, но я могу отследить их.
Meine Schwester und Harkness flohen in den Wald, aber ich kann ihre Spur verfolgen.

Без малейшей перемены движения лошадь взвилась под ним; доски скрылись, и только сзади стукнуло что-то.
Ohne die geringste Veränderung seiner Bewegung hob sich das Pferd unter seinem Reiter in die Höhe, die Bretter verschwanden, und nur hinter sich hörte Wronski etwas anschlagen.

И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор, 16 и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца; 17 ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?
Und die Könige auf Erden und die Großen und die Obersten und die Reichen und die Gewaltigen und alle Sklaven und alle Freien verbargen sich in den Klüften und Felsen der Berge 16 und sprachen zu den Bergen und Felsen: Fallt über uns und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes! 17 Denn es ist gekommen der große Tag ihres Zorns und wer kann bestehen?

И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор.
Und die Könige auf Erden und die Großen und die Reichen und die Hauptleute und die Gewaltigen und alle Knechte und alle Freien verbargen sich in den Klüften und Felsen an den Bergen.

Как сообщается, злоумышленники сделали шесть выстрелов в Газалу и ее отца, выходивших из салона красоты, а затем' скрылись, оставив их в луже крови.
Zeitlebens hat sie sich dem Druck der Taliban, das Singen aufzugeben, widersetzt. Berichten zufolge wurde sechsmal auf Ghazala und ihren Vater vor einem Schönheitssalon geschossen. Die Täter'flüchteten und ließen die Opfer in einer Blutlache liegen.

Столетия скрывались за горизонтом, как прошедшие бури.
Viele Jahrhunderte entschwanden in der Ferne, wie Unwetter.

Местные писатели скрывались за вымышленными псевдонимами и писали в стиле переводной литературы.
Die israelischen Autoren verbargen sich hinter Pseudonymen und ahmten den Stil übersetzter Literatur nach.

Столетия скрывались за горизонтом, как прошедшие бури.
Viele Jahrhunderte entschwanden in die Ferne, wie Unwetter.