СМЕШАННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• gemischten
• gemischte
• gemischt
• gemischter
• vermischt
• gemengt

Примеры использования Смешанной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цвет рисунок в смешанной технике.
Farbzeichnung auf gemischte Medien.

Общая реакция на песню была смешанной.
Die Reaktionen auf das Lied waren sehr gemischt.

Означает кого-то смешанной расы.
Es bedeutet, jemand von gemischter Herkunft.

Критическая реакция к работе Карнахана была смешанной.
Die Kritiken zu Carnahans Arbeiten waren gemischt.

Греков смешанной с традиционной мягкостью сирийцев.
Der Griechen war gemischt mit… der angeborenen Sanftheit der Syrier.

Всегда говорил мне, девочки вы знаете, разорвать ее смешанной.
Ist erz? hlen mir immer, rei? en M? dchen, die Sie wissen, dass es gemischt.

При наличии смешанной среды с протоколами RIP версии 1 и 2 выберите этот протокол.
Wählen Sie dieses Protokoll aus, wenn Sie über eine gemischte Umgebung mit RIP Version 1 und 2 verfügen.

Фактически, история реакции фондовой биржи на изменяющиеся процентные ставки является смешанной.
Tatsächlich jedoch ist die Geschichte der Reaktionen des Aktienmarktes auf Zinsänderungen uneinheitlich.

Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим.
WIR erschufen den Menschen aus vermischter Nutfa, um ihn zu prüfen, dann machten WIR ihn hörend, sehend.

Я налью немного вина, вотру в него немного кала, и на верхушку этого, немного горчицы, смешанной с калом.
Ich schütte etwas Wein drüber, reibe etwas Kot hinein und zum Schluß noch etwas Senf mit Kot vermischt.

Лима Баррето родился в Рио-де-Жанейро в бедной семье смешанной этнической принадлежности был мулатом.
Lima Barreto wurde in Rio de Janeiro in einer armen Familie mit gemischtem ethnischem Hintergrund geboren Mulatte.

Показывать дробь в вопросе в смешанном виде или нет пример смешанной дроби: 1 5/ 4 9/ 4.
Ob die Brüche in der Frage als gemischte Brüche oder nicht erscheinen sollen Beispiel für einen gemischten Bruch: 1 4/5 9/5.

И при них хлебное приношение из лучшей муки, смешанной с маслом: три десятых меры на быка, две десятых меры на барана.
Und das dazugehörige Speisopfer, Weizengrieß, gemengt mit Öl; drei Zehntel zum Stier, zwei Zehntel zum Widder.

Он является одним из многих представителей городского и смешанного населения, символом смешанных браков и смешанной пигментации.
Als einer von vielen Stadt- und Mischbevölkerungen ist er sehr symbolisch für eine gemischte Herkunft, eine gemischte Pigmentierung.

Начало лингвистической дискуссии о белорусско- русской смешанной речи относится к первой половине 1990- х годов.
Die wissenschaftliche Diskussion über die weißrussisch-russische gemischte Rede begann in der ersten Hälfte der 1990er Jahre.

Дебют одиночной смешанной эстафеты состоялся в чешском городе Нове Место на этапе Кубка Мира 6 февраля 2015 года.
Die Single-Mixed-Staffel(auch: Einfache gemischte Staffel) wurde erstmals am 6. Februar 2015 im tschechischen Nové Město im Rahmen eines Weltcups ausgetragen.

Японские силы, состоявшие в основном из 5- й дивизии и 11- й отдельной смешанной бригады, выйдя из Бэйпина двинулись на Хуайли в провинции Чахар.
Japanische Kräfte, hauptsächlich die 5. Division und die 11. selbstständige gemischte Brigade, zogen von Peking nach Huaili in Chahar.

Земля расположена в смешанной зоне, и возможно строительство жилья, жилого и коммерческого, жилого и туристического, делового, ресторанного и аналогичного учреждения.
Das Land befindet sich in der gemischten Zone und der mögliche Bau von Wohn-, Wohn-und Gewerbe-, Wohn-und Touristen-, Geschäfts-, Restaurants und ähnliche Betriebe.

Континентальная Европа становится и станет более этнически смешанной по мере того, как будут приезжать иммигранты из Восточной Европы и развивающихся стран.
Mit der Ankunft von Menschen aus Osteuropa und aus den Entwicklungsländern wird auch Kontinentaleuropa in höherem Maße ethnisch gemischt.

Тринитизованные Сыны являются смешанной группой, включающей все объятые Троицей существа, в том числе и не происходящие непосредственно от Троицы.
Die trinitisierten Söhne sind eine Gruppe gemischten Ursprungs, die alle Wesen einschließt, die von der Paradies-Trinität umfangen worden sind, auch wenn sie nicht direkten trinitären Ursprungs sind.

Эти ведра были наполнены еще до матушкиной смерти, и, наверное, они и сейчас еще там, с водой тридцатилетней давности ну, конечно, смешанной с небольшой частью меня самой.
Diese Eimer wurden gefüllt, bevor meine Mutter starb, und ich nehme an, sie sind immer noch dort, mit demselben Wasser von vor 30 Jahren, vermute ich. Vermischt mit einer Beigabe von mir natürlich.

Через развитие ребенка дары и таланты в смешанной группе, где дети из уязвимых и безопасной среды встречаются вместе, будет оказываться содействие процессу интеграции.
Durch die Entwicklung des Kindes gaben und Talente in der gemischten Gruppe, wo Kinder von gefährdeten und sichere Umgebungen zusammen treffen, wird der Prozess der Integration gefördert werden.

Так как молодые самцы вынуждены покинуть свою группу по достижении половой зрелости, они образуют иногда чисто самцовые группы, прежде чем присоединиться к смешанной группе.
Da junge Männchen ihre Geburtsgruppe nach Erreichen der Geschlechtsreife verlassen müssen, bilden sie manchmal kleine reine Männchengruppen, bevor sie Anschluss an eine bestehende gemischte Gruppe suchen.

Современный белый человек объединяет сохранившиеся черты адамической расы, смешанной с сангикскими племенами: в некоторой степени- с красными и желтыми, однако в основном- с синими.
Die modernen weißen Völker enthalten das fortlebende Erbe der adamischen Rasse, die sich mit den Sangikrassen- in geringerem Umfang mit der roten und gelben, aber vor allem mit der blauen- vermischte.

Так же, как минимальный капитализм Смита был преобразован в смешанную экономику Кейнса, нам нужно продумать переход от национальной версии смешанной экономики к ее глобальному аналогу.
Ebenso wie sich Smiths Minimalkapitalismus zur gemischten Ökonomie Keynes' entwickelte, müssen wir den Übergang von der nationalen Version der gemischten Ökonomie zu deren globalem Pendant schaffen.

В 1993 году государственное предприятие преобразовано в акционерное общество со смешанной формой собственности по состоянию на 2008 год, Российская Федерация в лице Росимущества 25, 5%; ООО« Арктические технологии» 61, 78.
Wurde der staatliche Betrieb in eine offene Aktiengesellschaft mit gemischter Eigentumsform verwandelt, dabei beträgt der staatliche Anteil der Russischen Föderation, vertreten durch Rosimuschtschestwo,- 25,5%; OOO„Arktitscheskije Technologii“- 61,78% Stand 2008.

Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения.
Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;

Кроме того, результаты данного проекта противоречат распространенному мнению, что употребление белорусско- русской смешанной речи является показателем низкого уровня образования и недостаточного владения русским или белорусским литературным языком.
Die Ergebnisse des Forschungsprojekts stehen im Gegensatz zur verbreiteten Ansicht, wonach der Gebrauch der weißrussisch-russischen gemischten Rede ein Anzeichen für einen niedrigen Bildungsgrad und mangelnde Beherrschung der russischen oder weißrussischen Standardsprache sei.

Мисс Ким, прошу не обижаться на это, но я бы не пошел на прием к проктологу- женщине, поэтому, когда дело доходит до обсуждения личных вопросов, я не чувствую себя комфортно, делая это в смешанной компании.
Ms. Kim, bitte nehmen Sie es mir nicht übel, aber ich würde auch nicht zu einer weiblichen Proktologin gehen, wenn es also um persönliche Angelgenheiten geht, ist mir nicht wohl dabei, es in gemischter Gesellschaft zu tun.