СОВОКУПНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• gesamtwirtschaftliche
• kumulierte
• gesamte

Примеры использования Совокупный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В сентябре 2018 года совокупный чистый кредитный портфель Creditstar Group составил 78 млн евро.
Das gesamte Nettokreditportfolio der Creditstar Group betrug im September 2018 78 Mio. EUR.

Согласно статистике аналитической компании TrendForce, совокупный объем производства… Узнать больше.
Nach den Statistiken des Analyseunternehmens TrendForce beträgt das kumulierte Produktionsvolumen… Mehr erfahren.

Считается, что совокупный выброс CO2 зависит от принятого решения в каждой отдельной стране.
Dass die Gesamtmenge der CO2-Emissionen das Ergebnis unabhängiger Entscheidungen in den einzelnen Ländern ist.

На мировой климат оказывает влияние совокупный уровень выбросов, вне зависимости от их происхождения.
Das Weltklima wird von der Gesamtheit der Emissionen beeinträchtigt, unabhängig von ihrem Herkunftsland.

Но падение базовой инфляции( которая исключает неустойчивые цены на энергоносители и продукты питания) также указывает на слабый совокупный спрос.
Doch der Rückgang der Kerninflation(ohne volatile Energie- und Nahrungsmittelpreise) deutet auch auf eine schwache gesamtwirtschaftliche Nachfrage hin.

Он призывает потребителей думать о том, как совокупный воздействия окружающей среды может причинить вред их здоровью.
Er fordert die Verbraucher darüber nachdenken, wie kumulierten Umweltfaktoren könnten ihrer Gesundheit schaden.

Совокупный годовой внешний профицит этих маленьких стран составляет более 250 млрд долларов США, что несколько больше, чем профицит Германии.
Zusammengenommen beläuft sich der jährliche Außenhandelsüberschuss dieser kleinen Länder auf über 250 Milliarden US-Dollar und liegt damit etwas über dem deutschen.

По оценкам Всемирного банка, совокупный рост потерь для этих стран в 2015 году составит 1, 6 млрд долларов.
Die Weltbank schätzt, dass die kumulativen Wachstumsverluste für diese drei Länder, wegen der Epidemie bis auf 1,6 Milliarden US-Dollar ansteigen könnten.

Приверженность поддержанию номинальных процентных ставок на низком уровне в течение более продолжительного времени должна немедленно стимулировать совокупный спрос.
Diese Verpflichtung, die Nominalzinssätze über längere Zeit niedrig zu halten, sollte die gesamtwirtschaftliche Nachfrage unmittelbar ankurbeln.

Внезапно появились сомнения, и совокупный эффект от этих сомнений может превратить ажиотаж в замедление или даже спад.
Plötzlich sind Zweifel entstanden, und deren kumulativer Effekt könnte einen Aufschwung in einen konjunkturellen Rückgang oder gar in eine Rezension umkehren.

Если члены« большой двадцатки» полностью выполнят свои обязательства в рамках этих стратегий, их совокупный ВВП, как ожидается, вырастет еще на 1.
Wenn die G-20 ihren Verpflichtungen im Rahmen dieser Strategien nachkommen, ist mit einer Steigerung ihres gemeinsamen BIP um ein weiteres Prozent zu rechnen.

Даже искусство государственного управления есть всего лишь совокупный метод, направленный на урегулирование силового противоборства соперничающих племен и народов.
Sogar die Staatskunst ist nur die angesammelte Technik zur Harmonisierung des wetteifernden Kräftemessens zwischen streitenden Stämmen und Nationen.

Здесь есть микрофон, который передает совокупный смех и аплодисменты и неодобрительные возгласы- надеюсь таких не будет- что помогает ему принять решение по поводу следующей реплики.
Es gibt auch ein Mikrofon, das das vereinte Gelächter und den Applaus aufzeichnet und die Buh-Rufe-- hoffentlich keine-- um ihm dabei zu helfen, einige seiner nächsten Entscheidungen zu treffen.

Индекс отражает ИЧР среднестатистического человека в обществе, что меньше, чем совокупный ИЧР, если существует неравенство в распределении здоровья, образования и дохода.
Der Index erfasst den HDI der Durchschnittspersonen in der Gesellschaft, der geringer ist als der aggregierte HDI, wenn die Verteilung von Gesundheit, Bildung und Einkommen ungleich verteilt ist.

Но учитывая стабильно высокий уровень безработицы в Соединенных Штатах, возникает разумный вопрос по поводу природы проблемы: это совокупный спрос является слишком низким или это проблемы с предложением?
Angesichts der hohen und anhaltenden Arbeitslosigkeit in den Vereinigten Staaten stellt sich jedoch eine reelle Frage nach dem Wesen des Problems: Ist die gesamtwirtschaftliche Nachfrage zu gering oder gibt es Probleme beim Angebot?

Но что упустили, так это тот факт, что эффект роста услуг на совокупный экономический рост оказался таким же сильным, если не сильнее, чем эффект роста производства на общий рост.
Übersehen wird dabei allerdings, dass die Auswirkungen des Dienstleistungswachstums auf das gesamte Wirtschaftswachstum ebenso stark, wenn nicht sogar stärker zu sein scheinen, als die Auswirkungen des Wachstums am verarbeitenden Sektor auf das Gesamtwachstum.

Robit отметил, что это позволит значительно усилить свою DTH сферу бизнеса, а также с двумя приобретениями, совокупный чистый объем продаж компании будет больше, чем 75 миллионов€ US$ 83 миллионов.
Robit erklärte, dass dies deutlich seinen DTH Geschäftsbereich stärken und mit den beiden Akquisitionen werden das kumulierte Nettoumsatz des Unternehmens wird größer sein als 75 Mio. € US$ 83 Millionen.

Кроме того, совокупный объем производства китайских брендов на второй квартал подряд выше, чем объем производства двух крупных международных брендов- Samsung si Apple, тренд, оставшийся в следующем квартале.
Darüber hinaus war das kumulierte Produktionsvolumen der chinesischen Marken das zweite Quartal in Folge höher als das Produktionsvolumen der beiden großen internationalen Marken. Samsung si Applebleibt der Trend im nächsten Quartal.

Корпоративная власть крепчает, политические средства обесцениваются, неравенство растет, падает совокупный спрос, и глáвы корпораций слишком напуганы, чтобы вкладывать свои деньги.
Die Macht der Konzerne wächst, politische Güter werden entwertet, die Ungleichheit steigt, die gesamtwirtschaftliche Nachfrage fällt und die Geschäftsführer der Konzerne sind zu verängstigt, das Bargeld ihrer Unternehmen zu investieren.

Я уверен, что совокупный эффект от этих реформ даст Японии возможность к 2020 году удвоить объем прямых внутренних инвестиций, обеспечив тем самым« перезагрузку» всей страны и решающим образом изменив картину ее экономики.
Ich bin zuversichtlich, dass die gesamten Effekte dieser Reformen Japan bis 2020 zu einer Verdoppelung seiner ausländischen Direktinvestitionen verhelfen und damit zu einem Neustart des Landes sowie einem dramatischen Wandel seiner ökonomischen Landschaft führen werden.

После многих лет высоких( а иногда и устойчивых) достижений в объемах производства, с начала финансового кризиса 2008 года совокупный эффект замедления долгосрочного экономического роста в Китае и потенциального окончания ультра- мягкой денежно-кредитной политики в развитых странах обнажил значительные слабости.
Nach Jahren solider- und manchmal starker- Zuwächse bei der Produktionsleistung seit der Finanzkrise 2008 decken die vereinten Auswirkungen der Entschleunigung beim langfristigen Wachstum in China und des potenziellen Endes der ultralockeren Geldpolitik in den hochentwickelten Ländern nun deutliche Schwächen auf.

И, как следствие,- низкий совокупный спрос, который в этом непрерывном круговороте только усиливает пессимизм инвесторов, попросту не вкладывающих свои средства из-за боязни низкого спроса. Точно как отец Эдипа, который, опасаясь пророчества оракула, что его сын вырастет и убьет его, неосознанно создает все условия для воплощения пророчества.
Und folglich eine niedrige gesamtwirtschaftliche Nachfrage, die wie in einer Endlosschleife den Pessimismus der Investoren verstärkt, die, eine niedrige Nachfrage befürchtend, diese selbst befördern, in dem sie nicht investieren. Genau wie Ödipus Vater, der aus Angst, die Prophezeiung des Orakels könnte wahr werden, dass sein Sohn ihn töten würde, wenn er erwachsen wird, ungewollt die Umstände herbeiführt, die dazu führen, dass Ödipus ihn tötet.

Телевизионные кошки и фильмы быстро просматриваются как совокупное видео программное обеспечение.
TV-Katzen und Filme werden schnell als aggregierte Videosoftware durchsucht.

Свыше четверти совокупной глобальной солнечной фотогальванической мощности было установлено только в прошлом году.
Über ein Viertel der globalen kumulierten Photovoltaik-Kapazitäten ist erst im vergangenen Jahr installiert worden.

На сегодняшний день нефть составляет значительную долю совокупного государственного дохода Нигерии.
Zurzeit macht Öl einen wesentlichen Anteil an Nigerias gesamten Regierungseinkünften aus.

Общественная организация является совокупной системой.
Ein sozialer Organismus ist ein komplexes System.

Снижение строительства жилья внесло свой вклад в текущий спад совокупного спроса.
Die nachlassende Bautätigkeit trägt zusätzlich zum aktuellen Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage bei.

Кривая совокупного спроса AD показывает комбинации уровня цен и уровня выпуска, при которых рынки товаров и рынки активов находятся в равновесии.
Die aggregierte Nachfragekurve zeigt die Kombination des Preisniveaus und der Menge, bei der sich Güter- und Geldmarkt im Gleichgewicht befinden.

Успешность региона поддерживается динамичным ростом экономики Китая и Индии, на которые приходится почти 60% совокупного ВВП Азии в выражении через паритет покупательной способности.
Der Erfolg der Region wurde durch das dynamische Wachstum in China und Indien untermauert; auf die beiden Länder entfallen unter Berücksichtigung der Kaufkraftparität nahezu 60% des gesamten BIP des Kontinents.

Предусмотренные настоящим соглашением права и средства судебной защиты являются совокупными и не исключают никаких иных прав или средств судебной защиты, предусмотренных законом.
Die hier aufgeführten Rechte und Rechtsmittel sind kumulativ und gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten und Rechtsmitteln.