СТРАННЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• seltsamer
• sonderbarer
• komischer

Примеры использования Страннее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это еще страннее.
Das ist noch seltsamer.

Для тебя, наверное, еще страннее.
Für Sie muss es ja noch seltsamer sein.

Я имею в виду страннее обычного?
Ich meine, seltsamer als sonst?

Вот именно. И все станет еще страннее.
Genau, und es wird immer seltsamer.

Она ведет себя страннее, чем обычно.
Sie verhält sich seltsamer als sonst.

Страннее, чем мы в состоянии предположить.
Sonderbarer als wir annehmen können.

Что нас не убивает, делает нас страннее.
Was uns nicht umbringt, macht uns ärger.

Чем больше ты рассказываешь, тем страннее все становится.
Je mehr du sagst desto seltsamer wird es.

Потому что сейчас я сделаю все еще страннее.
Weil ich es noch seltsamer machen werde.

Как нам интерпретировать фразу" страннее, чем мы в состоянии предположить"?
Wie sollen wir"sonderbarer, als wir annehmen können" verstehen?

Она становятся умнее, быстрее и страннее.
Dann werden sie schlauer, schneller und gruseliger.

А еще страннее миллионы долларов наличными, найденные в помещении вашего офиса.
Noch seltsamer war der Fund mehrerer Millionen Dollar Bargeld in Ihrem Büro.

Мы должны вернуть Энди до того как все станет… Еще страннее.
Wir müssen Andy finden, bevor die Dinge noch komischer werden?

Мой заголовок:« Страннее, чем мы в состоянии предположить: Причудливость науки.
Mein Titel:"Sonderbarer als wir annehmen können: Das Fremdartige an der Wissenschaft.

В смысле она вела себя несколько страннее, чем обычно, ты брал у нее кровь.
Ich meine, sie hat sich etwas seltsamer als gewöhnlich aufgeführt, du hast ihr Blut genommen.

Еще страннее, что это было в тот же день, когда он перестал пользоваться сотовым.
Noch seltsamer. Es war der gleiche Tag, als er aufgehört hatte, sein Handy zu nutzen.

Я просто говорю, что, чем дольше ты будешь медлить, тем страннее будет, когда они встретятся.
Ich meine nur, je länger du wartest, es ihr zu sagen, desto unangenehmer wird es, wenn die beiden sich sehen.

Чем страннее становится жизнь, тем больше мы хотим держаться за то, что нам знакомо.
Je verrückter das Leben wird, desto mehr wollen wir an bekannten Dingen festhalten.

Ну, он узнал тебя, что странно, но что еще страннее,- что он упомянул имя одной из жертв Барнса.
Na ja, er hat dich wiedererkannt, was komisch ist. Aber noch komischer ist, dass er eines von Barnes' Opfern erwähnte.

А потом, еще страннее, влюбился я по правде говоря, это все Маркус виноват потому что, стоит тебе открыть дверь одному, и в нее может войти любой на Новый год я встретил Рэчел она была интересна, умна.
Und dann, das war noch seltsamer, ich auch. Es war alles Marcus' Schuld, denn wenn man erst einer Person seine Tür öffnet, kann danach jeder herein. An Silvester traf ich Rachel.

Страннее, чем можно было бы предположить в принципе, или страннее, чем мы можем предположить, учитывая те ограничения, которые накладывает на наш мозг обучение эволюцией в Среднем мире?
Sonderbarer, als prinzipiell angenommen werden kann, oder lediglich sonderbarer, als wir annehmen können unter Berücksichtigung der Beschränkungen unseres Hirns nach seinen Lehrjahren in Mittel-Welt?

Страннее, чем мы в состоянии предположить»- это цитата Дж. Б. С. Холдейна, известного биолога, который сказал,« Теперь я подозреваю что вселенная не только страннее, чем мы предполагаем, но даже страннее, чем мы можем предположить.
Sonderbarer als wir annehmen können" stammt von J.B.S. Haldane, dem bekannten Biologen, der sagte:"Nun, ich persönlich habe den Verdacht, dass das Universum nicht nur sonderbarer ist, als wir annehmen, sondern sonderbarer, als wir annehmen können.

Странно, учитывая, что ее мужу сейчас сердце пересаживают.
Das ist seltsam, wenn man bedenkt, dass ihr Mann mitten in einer Transplantation ist..

Странно, что Вы волнуетесь о таких вещах.
Es ist verrückt, das Sie sich mit so etwas herumschlagen müssen.

Странно. Она прочитала мои мысли?
Das ist irre, kann sie meine Gedanken lesen?

Перламутр набрать, странно и перемещение блеск блеск, очарование.
Perlmutt Zifferblatt, fremd und Bewegungsglanz, Charme.

Странно, что Джордж не изложил тебе свой взгляд.
Es überrascht mich, dass George Ihnen nicht seine Seite erzählen wollte.

Странно, у многих людей смерть родителей вызывает страх.
Komischerweise haben viele Angst vor dem Tod ihrer Eltern.

Так странно и грязно и грязный.
Es ist verwirrend… und durcheinander und schmutzig.

Странно, но я помню о машинах все, чему он учил меня.
Witzig, ich erinnere mich an alles, das er mir über Autos beigebracht hat.