СТРОГИХ на Немецком - Немецкий перевод

• strengen
• schwere
• strenge
• schweren
• strenger
• streng

Примеры использования Строгих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не люблю строгих учителей.
Ich hasse strenge Lehrer.

Из-за нашей работы я разработала свод очень строгих правил для Мэг.
Wegen unserer Arbeit habe ich für Meg sehr strenge Regeln aufgestellt.

И изредка для строгих, но гуманных наказаний слуг Мадам ЛаЛори.
Und gelegentlich für die harte, aber menschliche Maßregelung von Madame LaLauries Dienerschaft.

Однако астрономические наблюдения требуют более строгих ограничений.
Jedoch legen astronomische Beobachtungen einen sehr viel strengeren Grenzwert nahe.

Государства 6. Аллергик: Контроль строгих или выводя из строя аллергических условий.
Zustände 6. Allergic: Steuerung von schweren oder unfähig machenden allergischen Bedingungen.

Этот продукт не заменяет пенициллин г для обработки строгих острых инфекций.
Dieses Produkt ersetzt nicht Penicillin G für die Behandlung der schweren akuten Infektion.

Он настоял, чтобы я обучался в строгих конфуцианских традициях, ожидая, что однажды разбогатеет и мы вернемся в Китай.
Er bestand auf eine Erziehung nach streng konfuzianischen Prinzipien, da er damit rechnete, reich zu werden und dann nach China zurückzukehren.

Действительно, объем нелегальной миграции больше при строгих ограничениях на легальную миграцию.
Tatsächlich ist die illegale Einwanderung bei strengen legalen Einwanderungsbestimmungen höher.

Специфика выведения блох у котят заключается в неукоснительном соблюдении строгих мер безопасности.
Die Besonderheit der Zuchtflöhe bei Jungtieren ist die strikte Einhaltung strenger Sicherheitsmaßnahmen.

Обрабатывать к процессу после характеристики рабочого и деятельность строгих испытаний обеспечивают машины высокомарочного.
Die Verarbeitung zum Prozess nach der Leistung und die Operation von strengen Tests stellen die Maschinen der hoher Qualität sicher.

Производится в России, стоит примерно 450 рублей за флакон, требует соблюдения строгих мер безопасности.
Hergestellt in Russland, kostet etwa 450 Rubel pro Flasche und erfordert strenge Sicherheitsmaßnahmen.

Применение его требует строгих мер безопасности, использования индивидуальных средств защиты и правильной обработки помещения.
Ihre Anwendung erfordert strenge Sicherheitsmaßnahmen, die Verwendung persönlicher Schutzausrüstung und die richtige Behandlung des Raumes.

Требуют использования индивидуальных средств защиты у обработчика и соблюдения строгих мер безопасности.
Erfordert die Verwendung von persönlicher Schutzausrüstung durch den Verarbeiter und strenge Sicherheitsmaßnahmen.

А не резкий спад, является правильным временем для строгих мер в Казначействе»,- сказал Кейнс. И он был прав.
Wie Keynes so schön gesagt hat:„Aufschwungsphasen und nicht Abschwungsphasen sind der richtige Zeitpunkt für einen Sparkurs im Finanzministerium.“ Er hatte Recht.

Стоит обратить особое внимание на то, что последний способ требует соблюдения строгих мер пожарной безопасности.
Es ist besonders zu beachten, dass bei letzterem Verfahren die strengen Brandschutzmaßnahmen eingehalten werden müssen.

На базе соответствующего контроля и строгих проверок, мы теперь можем предложить помощь, транспорт, охрану, и противоминное оборудование.
Auf der Basis angemessener Kontrolle und strenger Inspektionen können wir nun Rettungs-, Transport-, Aufklärungs- und Mienenräumgerät anbieten.

Медицинские применения: Недостаток питания пожилого, тонкого, для строгих ожогов и имел людей деятельности.
Medizinische Anwendungen: Der Mangel an der Nahrung vom älteren, das dünn, für schwere Brände und hatte die Operationsleute.

Станолоне можно использовать для хронического расточительствуя причиненных заболевания, остеопороза, строгих инфекций и ран.
Stanolone kann für die chronische die verursachten worden Verschwendungskrankheit, Osteoporose, schwere Infektion und Wunden verwendet werden.

Полусинтетические антибиотики пенициллина главным образом использованы для строгих инфекции и сепсис пенициллиноустойчивого золотистого стафилококка.
Halbsynthetische Penicillinantibiotika werden hauptsächlich für schwere Infektion und Sepsis des penicillinresistenten Staphylococcus aureus benutzt.

Некоторые людей которые по ошибке принимали метотрексат раз ежедневно вместо раз еженедельно испытываемых очень строгих побочных эффектов или умирали.
Einige Leute, die irrtümlich Methotrexat einmal täglich anstelle der einmal wöchentlich erfahrenen sehr schweren Nebenwirkungen nahmen oder starben.

Отказ рассматривать какие-либо объемы монетарного финансирования и поддержание строгих инфляционных целей было бы гораздо труднее оправдать.
Eine Weigerung, überhaupt monetäre Finanzierung zu betreiben und ein strenges Inflationsziel aufrecht zu erhalten, wäre viel schwerer zu rechtfertigen gewesen.

Очевидное объяснение применения столь строгих упаковочных регламентов заключается в том, что от качества упаковки отчасти может зависеть жизнь человека.
Die logische Erklärung, weshalb die Vorschriften für die Verpackung von Medizinprodukten so streng sind, ist zum einen die Tatsache, dass Menschenleben auf dem Spiel stehen können.

С мая месяца комиссия Евросоюза по торговой политике занималась подготовкой новых строгих правил, с помощью которых она будет регулировать экспорт российских товаров в Евросоюз.
Seit Mai ist der für Handelspolitik zuständige Teil der EU-Kommission dabei, neue rigorose Regulierungen für russische Exporte in die Union auszuarbeiten.

Для строгих аллергических реакций, как анафилактический удар, сбросьте бронхиальный спазм, крапивницу, отек ангионеуротик, почесуху кожи; Хлоргидрат Л- адреналина.
Für schwere allergische Reaktionen wie anaphylaktischen Schock, entlasten Sie bronchialen Krampf, Urticaria, angioneurotisches Ödem, Hautpruritus; L-Adrenalin-Hydrochlorid.

Все это время вы можете быть уверены, что наши продукты поддержаны давней традицией строгих систем качества, которые обеспечивают вам 100% гарантию соответствия.
Sie können sich darauf verlassen, dass sich unsere Produkte auf eine lange Tradition strenger Qualitätssysteme stützen, die Ihnen eine 100-prozentige Zufriedenheitsgarantie bieten.

Но мы можем себе позволить задавать такие вопросы только по той причине, что распространение инфекции было сдержано в результате принятия чрезвычайно строгих мер.
Doch der eigentliche Grund, weshalb wir uns den Luxus leisten können, solche Fragen zu stellen, ist, dass die Ausbreitung der Infektion durch äußerst strengen Maßnahmen aufgehalten worden ist.

Станолоне можно использовать для хронического расточительствуя заболевания, остеопороза, строгих инфекций и ран причиненных балансом азота ожогов отрицательным.
Stanolone kann für die chronische Verschwendungskrankheit, Osteoporose, schwere Infektion und die Wunden verwendet werden, die durch negative Stickstoffbalance der Brände verursacht werden.

Bulgari отходит от строгих правил французской школы и создает уникальный стиль, вдохновленный греко-римским классицизмом, итальянским ренессансом и римской ювелирной школой XIX века.
Damit entfernte sich Bulgari von den strengen Regeln der französischen Schule und schuf einen einzigartigen, vom griechisch-römischen Klassizismus, der italienischen Renaissance und der römischen Goldschmiedeschule des 19. Jahrhunderts inspirierten Stil.

Коммерческие рейсы имеют различные проблемы, начиная от неустойчивого выполнения некоторых авиакомпаний строгих правил безопасности, которые в конечном итоге задержки вылета.
Kommerzielle Flüge haben verschiedene Herausforderungen, von der erratischen Leistung einiger Fluggesellschaft im Bereich Sicherheitsbestimmungen streng, dass Abflug verzögert am Ende.

Кабель HELUKABEL® SHIPFLEX® 109- это новая разработка для буксируемых цепей, протестирован с учетом специфических потребностей и строгих требований применения в прибрежных зонах.
Die HELUKABEL® SHIPFLEX® 109 ist eine auf die spezifischen Bedürfnisse und strengen Vorgaben neu entwickelte und getestete gesamtgeschirmte spezial Schleppkettenleitung für den Einsatz in Offshore Bereichen.